se produire oor Nederlands

se produire

(Pour un évènement) Avoir une existence réelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebeuren

werkwoord

(Pour un évènement) Avoir une existence réelle.

(Voor een evenement) Een reëel bestaan hebben.

Tu peux probablement bien deviner ce qui va se produire.
Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

optreden

werkwoord

Paraître en public|3

Les effets négatifs potentiels ne sont pas écartés au motif qu'il est improbable qu'ils se produisent.
Mogelijke schadelijke effecten mogen niet buiten beschouwing worden gelaten omdat het optreden ervan weinig waarschijnlijk is.

invallen

verb noun

ontstaan · voordoen · voorkomen · worden · zich manifesteren · zich uiten · zich voordoen · afspelen · overkomen · plaatsvinden · voorvallen

voorbeelde

Des groupes de droits éthiques gardent un œil vigilant, suspectant que des abus puissent se produire
Mensenrechten groepen houden alles goed in de gaten...... omdat velen denken dat er mishandeling zou kunnen voorkomen

Hélas, les catastrophes continueront de se produire.
Helaas zullen er altijd rampen plaatsvinden.

Il ressemble à ceci de se produire.
Dit is nog maar pas gebeurd.

Aucune fuite de carburant liquide ne doit se produire.
Uit het reservoir mag geen vloeibare brandstof lekken.

– Il a dû se produire un miracle dans ce pays, dit Birgitta.
‘In dit land moet een wonder hebben plaatsgevonden’, zei Birgitta.

Les avez-vous vus et compris, à l’époque, ces signes que quelque chose allait/pourrait bien se produire ?”
Heb jij indertijd die tekenen gezien en begrepen, dat er iets zou gaan of kunnen gebeuren?’

En outre, tout cela, selon la Commission, doit se produire en préservant le revenu des agriculteurs.
Bovendien zou de Commissie hierbij ook nog eens garanties willen inbouwen voor het inkomensniveau van de landbouwers.

Comment une chose pareille pouvait-elle se produire quand tout allait si bien ?
Hoe kon dit toch gebeuren, juist nu alles zo goed ging?

Les raisons pour lesquelles cela peut se produire sont de deux ordres:
De oorzaken waardoor dat kan gebeuren, zijn tweeërlei:

De légères différences peuvent se produire car les chiffres publiés ont été arrondis au million de tonnes supérieur.
Er kunnen kleine verschillen zijn doordat de gepubliceerde cijfers op het dichtstbij zijnde miljoen ton zijn afgerond.

Un merveilleux événement vient de se produire, me dit-elle.
‘Er is iets geweldigs gebeurd,’ zei ze.

Je ne laisserai jamais cela se produire.
Dat zal ik nooit laten gebeuren.

Ailleurs qu’à la sortie de l’église, cela aurait eu des chances de se produire.
Op een andere plek dan bij de uitgang van de kerk zou dat inderdaad hebben kunnen gebeuren.

Encore une petite chose : si, prochainement, des événements bizarres devaient se produire, ne vous tracassez pas.
En dan nog iets: als er de komende tijd af en toe vreemde dingen gebeuren, breekt u zich daar dan niet het hoofd over.

Cela vient de se produire.
Het gebeurde enkele ogenblikken geleden.

Et je ne laisserai plus jamais une telle chose se produire, cest promis.
En ik zorg dat zoiets nooit meer zal gebeuren, dat beloof ik je.

Ce genre de choses ne devrait pas se produire entre partenaires.
Dergelijke dingen zouden zich niet mogen voordoen onder partners.

Pharrell et Chad rencontrent ensuite Shay Haley au collège et commencent à se produire ensemble.
Williams en Hugo leerden Shay Haley kennen op de middelbare school en begonnen samen op te treden.

Dans un véhicule, il peut se produire pour différentes raisons:
Dit kan op verscheidene manieren gebeuren tijdens het besturen van een voertuig:

— Voilà ce qui arrive quand on tente de modifier ce qui doit se produire.
'Dat is het resultaat van proberen te veranderen wat zal gebeuren.

Ça a commencé à se produire, ouais.
Een beetje wel, ja.

«Bon nombre de choses peuvent se produire pendant ce laps de temps... bon nombre de choses.»
‘Er kan een heleboel gebeuren in die tijd... een heleboel.’

Le décalage parallèle de # pb est supposé se produire instantanément; aucun horizon prévisionnel n'est pris en compte
Verondersteld wordt dat de parallelle verandering van # basispunten onmiddellijk plaatsvindt, zonder dat een tijdshorizon in acht wordt genomen

Je ne laisserai pas cela se produire.
Dat laat ik niet gebeuren.

Personne ne doit deviner qu’il y a une raison à ce qui va se produire.
Niemand mag de verdenking koesteren dat er een reden is voor wat er gaat gebeuren.