se porter oor Nederlands

se porter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesteld zijn

het maken

Mais Cate, vous avez Ryan, donc peu importe ce que vous portez
Het punt is, Cate, jij hebt Ryan dus het maakt niet uit wat je draagt

zich voelen

werkwoord

Soortgelyke frases

se porter garant
borg staan voor

se porter caution (pour)
borg staan

se porter garant (de)
borg staan · garanderen · verzekeren · waarborgen

voorbeelde

« Et comment se porte votre épouse, Bérenger ?
‘Hoe is het met je vrouw, Bérenger?’

– Comment se porte Mrs Arrow ?
‘Hoe maakt mevrouw Arrow het?’

Comment se porte l’inspecteur Kimball ?
‘En hoe gaat het met rechercheur Kimball?’

Célia, la domestique, peut se porter garant de moi.
Celia, de dienstbode, kan instaan voor mij.

Mais votre attention semble se porter sur le football.
Uw interesse ligt echter bij football-wedstrijden.

La discussion se porte donc plutôt sur l'information qui n'est pas reprise dans un procès-verbal
De discussie gaat dus veeleer over de informatie die niet in een proces-verbaal is opgenomen

Il voit comment sa mère se porte.
Hij is bij zijn moeder aan het kijken.

Lex se porte bien.
Lex is in orde.

Je veux d’abord m’assurer de la solidité de cette trappe, et puis j’irai voir comment se porte Finaud.
‘Eerst wil ik dat luik goed afsluiten en dan ga ik kijken hoe het met Grift gaat.

Vous êtes un type intelligent et tout le monde se porte garant de vous.
Je bent slim en iedereen staat voor je in.

Comment se porte mon patient?
Hoe is het met mijn patiënt?

— Comment se porte votre vieille carcasse, Millie ?
`Hoe staat het vannacht met je oude lijf, Millie?'

Mais s'il se porte volontaire à ma place, je ne pourrai rien y faire.
Maar als ze mijn naam noemen en Peeta vrijwilligt, dan is er niks dat ik kan doen.

Les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
Combinaties van economische subjecten mogen inschrijven of zich als gegadigde opgeven.

Comment se porte le roi?
Hoe maakt de koning het?

Comment se porte le tricheur?
Wel, hoe gaat het met je valsspeler?

— Je voulais vous demander... Comment se porte le bébé ?
‘Wat ik nog wilde vragen, hoe gaat het met de baby?’

Lorsque le commerce fonctionne, la démocratie se porte bien et le bien-être se fait jour.
Wanneer de handel functioneert hoeven we ons over de democratie geen zorgen te maken, en dan neemt de welvaart toe.

Quelqu'un peut-il se porter garant du fait que vous étiez dans ce bar?
Kan iemand bevestigen dat je in deze bar was?

En fait, c'est meme essentiel pour bien se porter.
Het maakt je perfect gezond.

Thaïlande: L’esprit pionnier se porte bien: 22 pour cent des proclamateurs avaient entrepris ce service au mois d’avril.
Thailand: Er heerst een bruisende pioniersgeest; 22 procent van alle verkondigers stond in april in de pioniersdienst.

Comment se porte le livre?
Hoe gaat het met het boek?

L'émission de pêche au crabe se porte bien.
De krab vissen reality show doet het uitstekend.

Enfin, je veux dire, la galerie se porte déjà très bien... Bill rit pour le rassurer
‘Ik bedoel... begrijp me niet verkeerd, het museum stelt echt wel wat voor...’ Bill lachte geruststellend.

Merci, grâce à vous Hallie Erminie, et à votre livre, Camelot se porte comme un charme.
‘Dankzij jou, Hallie Erminie, en je boek, is dit een topuitgeverij.