se plaire oor Nederlands

se plaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aarden

adjective verb noun

zich thuis voelen, wennen, gewoon worden

Si je vois un truc qui ne me plaît pas, je le dirai, c'est dans ma nature.
Ik ga mij mond niet houden, dat zit niet in mijn aard.

Soortgelyke frases

tu me plais
ik vind je leuk

parlez plus lentement, s'il vous plaît
spreek alsjeblieft langzamer · spreek alstublieft langzamer

s'il vous plaît
a.j.b. · a.u.b. · alsjeblieft · alstublieft · asjeblief · asjeblieft · behagen · bevallen · gelieve · graag · wees zo goed

s'il te plaît
a.j.b. · a.u.b. · alsjeblieft · alstublieft · gelieve

vous me plaisez
ik vind je leuk

s’il te plaît
alsjeblieft · alstublieft

s’il vous plaît
alsjeblieft · alstublieft · gelieve · graag · wees zo goed

Comme il vous plaira
As You Like It

l'addition, s'il vous plaît
de rekening, alstublieft

voorbeelde

Tout à fait.Ils ont l' air de se plaire, ces deux- là
Het lijkt erop dat ze elkaar echt wel leuk vinden

Pour se plaire en leur compagnie, il ne faut plus parler de Jéhovah.
De enige manier waarop je van hun gezelschap kan genieten, is door je mond te houden over Jehovah.

Je pense qu'on va se plaire ici.
Volgens mij gaan we het hier leuk vinden.

Toutefois, ses mangas avaient disparu, et il semblait se plaire dans ses occupations
Maar zijn mangatijdschriften waren verdwenen en hij leek het prettig te vinden zijn eigen gang te gaan.

Je pense qu'on va se plaire ici, Felix.
Volgens mij zal het ons hier bevallen.

La secrétaire de rédaction Malou Eriksson en tira la conclusion qu'elle allait se plaire à Millenium.
Redactiesecretaris Malin Eriksson trok de conclusie dat ze het naar haar zin zou krijgen bij Millennium .

Il l’accusa de ne pas se plaire en Inde, et de vouloir retourner aux États-Unis.
Hij had haar verweten dat ze wou dat ze niet in India woonde - dat ze wou dat ze terug was in de Verenigde Staten.

Littéralement, cela signifie “qui n’est pas porté à se plaire à soi- même”.
Letterlijk betekent dit „niet met zichzelf ingenomen”.

Ils semblent se plaire ici, ce qui n'a rien d'étonnant s'ils vivent dans la rue
Het lijkt ze hier te bevallen, en dat is begrijpelijk, als ze gewend zijn op straat te leven.'

En fait, il voulait se plaire au niveau subconscient
En proberende zijn goedkeuring te krijgen, onbewust

Que mes parents aient pu se plaire est un mystère.
Hoe mijn ouders in staat waren om elkaar te behagen is een mysterie.

— Ils ont l’air de se plaire à San Francisco, madame Jenkins.
‘Ze schijnen het nogal naar hun zin te hebben in San Francisco, mevrouw Jenkins.

Elle semblait se plaire dans cette ville du Levant.
Ze leek het naar haar zin te hebben in die stad van de Levant.

Julius, qui semblait se plaire dans son rôle d'enquêteur, répondit: «Bon, admettons.
Julius, die scheen te genieten van zijn rol van grootinquisiteur, zei: ‘Goed.

Je me demandai où Cohn avait pris cette incapacité de se plaire à Paris.
Ik vroeg me af, hoe Cohn kwam aan die idiosyncrasie tegen Parijs.

est-ce qu’on peut trop se plaire l’un l’autre?
Kan men elkaar te veel beminnen?

Il me répondit qu'il n'était pas dans ses goûts de se plaire en compagnie de bandits.
Hij antwoordde, dat het gezelschap van bandieten hem nooit beviel.

Elle va se plaire, à Brooklyn.
Ze vindt het vast leuk in Brooklyn.

— Ouais, mais tu me plais. » Et, parfois, se plaire est mieux que s’aimer.
Ik ben hier op doorreis. ' 'Ja, maar ik vind je leuk. ' Leuk vinden is soms beter dan houden van.

Elle va se plaire, ici.
Ze zal zich hier heel goed vinden.

Malheureusement, les personnalités créatrices avaient tendance à se plaire dans les eaux lointaines.
Het probleem was dat creatieve figuren vaak graag naar afgelegen plaatsen vertrokken.

Et, même si elle rêvait de Paris, elle semblait se plaire à Glasgow pour l’instant.
En ook al droomde ze van Parijs, voorlopig leek ze het naar haar zin te hebben in Glasgow.

Vous croyez qu'elle va se plaire a Paris ?
‘Denken jullie dat ze Parijs leuk zal vinden?’

En effet, ils ne cherchaient pas à se plaire à eux- mêmes, mais à aider leurs semblables.
Zij waren niet geneigd zichzelf te behagen, maar anderen te helpen.

La mère et la fille qui prenaient le petit-déjeuner semblaient se plaire.
Moeder en dochter leken het goed naar hun zin te hebben tijdens het ontbijt.