se priver oor Nederlands

se priver

voorbeelde

Puisqu' on a besoin les uns des autres... et puisqu' on ne devrait pas se priver
En mensen die mensen nodig hebben zijn de gelukkigste

Le CESE estime cependant qu'il serait une erreur de se priver de ces outils.
Naar de mening van het EESC zou het echter verkeerd zijn deze instrumenten over boord te gooien.

Emma, elle arrive à se priver de manger, mais pas moi.
Emma kan heel lang zonder eten, maar ik niet.

Pourquoi se priver de cette joie, surtout auprès d'un homme qui savait si bien la lui dispenser ?
Waarom zou ze zich die ontzeggen, vooral als de man in haar gezelschap ze zo meesterlijk wist op te wekken?

À ses amies, qui refusaient de la suivre dans ses bêtises, elle disait toujours : « Pourquoi se priver ?
Tegen haar vriendinnen, die niet wilden meedoen met haar streken, zei ze altijd: ‘Waarom zou je jezelf tekortdoen?

Mais quelqu’un qui y consacre trop de son temps libre se prive de possibilités stimulantes.
Maar als ze te veel van iemands vrije tijd opslokt, ontneemt ze hem opwindende mogelijkheden.

Elle ne se prive pas, crois-moi.
Dat doet ze ook, hoor.

La mesure est financée par des ressources d'État parce que l'État se prive de ressources.
De maatregel wordt gefinancierd uit staatsmiddelen aangezien de Staat middelen derft.

Il préférait se priver de manger plutôt que de se battre comme un animal.
Liever gaf hij zijn gerechtvaardigde aanspraak op het voedsel op, dan dat hij er als een beest om ging vechten.

et puisqu on ne devrait pas se priver...
En mensen die mensen nodig hebben zijn de gelukkigste...

Donc les membres d'une famille doivent se priver mutuellement de bonheur seulement pour satisfaire leurs égos respectifs?
Dus familieleden moeten elkaars geluk ontnemen alleen maar om hun eigen ego te beschermen?

On peut tous se priver.
We nemen allemaal wel ietsjes minder.

Margaret Sheffield serait folle de se priver d’une perle comme toi.
Margaret Sheffield zou gek zijn als ze iemand als jij liet lopen.

Et qu’à Paris il ne se prive de rien.
En waarom hij het zich, eenmaal in Parijs, aan niets laat ontbreken.

Le Basket de Minuit leur a enseigné à se priver de sommeil.
Basketballnachten leerden hen zonder slaap functioneren.

Se priver soi-même des plaisirs nécessaires serait contreproductif.
Het zou contraproductief zijn jezelf die noodzakelijke pleziertjes te ontzeggen.

Elle ne doit pas se priver elle-même des outils de sa puissance.
Europa moet zichzelf niet de machtsinstrumenten ontnemen.

La France ne peut se priver de ses meilleurs hommes.
Omdat Frankrijk het zich niet kan veroorloven om... één van haar bekwaamste man te verliezen.

Gaza, qui est déjà suffisamment isolée, ne peut se priver de la présence des médias de qualité.
Gaza is al geïsoleerd genoeg zonder dat nauwkeurige verslaggeving door de media wordt stopgezet.

Pourquoi se priver?
Het is maar geld.

Il n’arrive pas à comprendre pourquoi le riche Turc se prive de cette belle compagne.
Hij kan maar niet begrijpen waarom die rijke Turk afstand wil doen van zo’n mooie vrouw.

À la veille de la Troisième Guerre mondiale, le continent ne peut se priver de combattants aussi chevronnés.
Aan de vooravond van de Derde Wereldoorlog kan het continent zulke ervaren strijders niet missen.

Il n’est pas prescrit aux chrétiens de se priver, certains jours, de viande ou d’autre nourriture
Onthouding van vlees, of ander voedsel, op bepaalde dagen niet van christenen verlangd

La seule idée que René pouvait ainsi envisager de se priver de quelque part d’elle avait bouleversé O.
De gedachte alleen al dat het in René kon opkomen zich een deel van haar lichaam te ontzeggen, had O geschokt.

Changer la moquette dans les escaliers impliquait de planifier, économiser et se priver pendant une année entière.
Een nieuw tapijt op de trap betekende een jaar lang plannen, sparen en zichzelf dingen ontzeggen.