soba oor Nederlands

soba

soba (nouilles de sarasin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

soba

Pâtes japonaises faites à partir de farine de sarrasin.

On n'a pas le droit de manger de soupe soba sans oignons blancs.
En u mag geen soba-noedels eten zonder bosui.

Soba

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Soba

nouilles de sarrasin japonaises

dunne noedels

On n'a pas le droit de manger de soupe soba sans oignons blancs.
En u mag geen soba-noedels eten zonder bosui.

voorbeelde

Nouilles soba, à savoir nouilles japonaises à base de blé noir, non cuites
Sobanoedels zijnde Japanse noedels van boekweit, ongekookt

Le Hauptzollamt a, tout d' abord, accepté les déclarations présentées par Soba en renonçant à fixer la taxe compensatoire pour les griottes importées .
Het Hauptzollamt accepteerde aanvankelijk de door Soba overgelegde aangiften en stelde geen compenserende heffing voor de ingevoerde zure kersen vast.

ayant entendu les observations orales de Franc Soba KG, représenté par M . Roland Jehle, conseiller fiscal à Augsburg, et de la Commission à l' audience du 24 septembre 1991,
gehoord de mondelinge opmerkingen van Franc Soba KG, vertegenwoordigd door R. Jehle, belastingconsulent te Augsburg, en de Commissie ter terechtzitting van 24 september 1991,

Au contraire, les faits de l' affaire montrent que les autorités douanières nationales elles-mêmes, loin d' avoir les idées claires à cet égard, n' ont que dans un deuxième temps contesté les déclarations en douane présentées par Soba .
Uit de feiten van het geding blijkt daarentegen dat de nationale douaneautoriteiten zelf dienaangaande allesbehalve een duidelijke voorstelling hadden en pas in tweede instantie bezwaar hebben gemaakt tegen de door Soba overgelegde douaneaangiften.

Keita, il mange des soba.
Ja, hij lust wel soba noedels.

Nouilles soba lyophilisées
Gedroogde soba-noedels

Cette somme a été exigée par le Hauptzollamt au motif que Soba n' avait pas respecté le prix minimal à l' importation prévu par le règlement n 1626/85, précité .
Het Hauptzollamt had dit bedrag gevorderd op grond dat Soba de in bovengenoemde verordening nr. 1626/85 vastgestelde minimumprijs bij invoer niet in acht had genomen.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 28 janvier 1992. - Franc Soba KG contre Hauptzollamt Augsburg. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht München - Allemagne. - Griottes au sirop - Mesures de sauvegarde. - Affaire C-266/90.
ARREST VAN HET HOF (VIERDE KAMER) VAN 28 JANUARI 1992. - FRANC SOBA KG TEGEN HAUPTZOLLAMT AUGSBURG. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: FINANZGERICHT MUENCHEN - DUITSLAND. - MORELLEN OP SIROOP - BESCHERMENDE MAATREGELEN. - ZAAK C-266/90.

Plats préparés salés essentiellement à base de nouilles, à savoir nouilles asiatiques, Nouilles de sarrasin, Nouilles Chow mein, Nouilles aux œufs, Nouilles chinoises instantanées, Nouilles instantanées, Nouilles instantanées, Nouilles soba instantanées, Nouilles udon instantanées, Lo mein, tagliatelles, Repas préparés à base de nouilles, Vermicelles, Udon [nouilles de style japonais], Vermicelles, Nouilles au blé complet
Hartige kant-en-klare maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit noedels, te weten oosterse noedels, Noedels (Boekweit -), Noedels voor chow mein, Noedels (Eier -), Noedels (Chinese -), kant-en-klare, Kant-en-klare noedels, Kant-en-klare noedels, Kant-en-klare sobanoedels, Udonnoedels (Kant-en-klare -), Tagliatelle (lo mein), Maaltijden op basis van noedels, Vermicelli, Noedels (Udon -) noedels in Japanse stijl, Vermicelli, Volkorennoedels

Nouilles cha-soba congelées (nouilles japonaises à base de sarrasin et de poudre de thé vert)
Bevroren cha-sobanoedels (Japanse boekweitnoedels met groene-theepoeder)

Préparations aromatiques à usage alimentaire [à l'exception des préparations à base d'huiles essentielles], assaisonnements, pâte de soja fermentée [miso], sauce worcester, jus de viande, ketchup, sauce soja, mélanges de vinaigres, sauce tsuyu pour nouilles de sarrasin [soba-tsuyu], sauces à salades, sauce blanche, mayonnaise, sauces barbecue, sucre en morceaux, fructose [alimentaire], sucre cristallisé [à usage autre que pour les confiseries], maltose [alimentaire], glucose [alimentaire], extraits secs de sirop de maïs [alimentaire], sirops de féculents [alimentaire], sel de table mélangé à des graines de sésame, sel de cuisson, graines de sésame rôties et moulues, sel de céleri, assaisonnements chimiques, mélanges pour crèmes glacées, mélanges à sorbets, café non torréfié [non transformé]
Aromatische preparaten voor voedingsdoeleinden [niet van etherische oliën], kruiderijen, gefermenteerde sojabonenpasta [miso], worcestersaus, vleesjus, ketchup, sojasaus, azijnmengsels, soepen om sobanoedels in te dippen [soba-tsuyu], slasausen, witte saus, mayonaise, sausen voor gebarbecued vlees, suikerklontjes, fructose [voor voedingsdoeleinden], kristalsuiker [geen suikerbakkerswaren], maltose [voor voedingsdoeleinden], glucose [voor voedingsdoeleinden], zetmeelsiroop in poedervorm [voor voedingsdoeleinden], zetmeelsiroop [voor voedingsdoeleinden], tafelzout gemengd met sesamzaad, keukenzout, geroosterde en samengevoegde sesamzaden, selderijzout, chemische kruiderijen, roomijsmengsels, sorbetmengsels, ongebrande koffie [onbewerkt]

Cha-soba surgelé (nouilles de blé noir japonaises avec de la poudre de thé vert)
Bevroren cha-soba (Japanse noedels van boekweit met poeder van groene thee)

Après avoir fait, sans succès, opposition contre cette mesure, Soba a intenté un recours devant le Finanzgericht de Munich qui, par ordonnance du 10 juillet 1990, a décidé de surseoir à statuer pour demander à la Cour si l' article 3, paragraphe 1, du règlement en question doit être interprété en ce sens que les coûts des récipients et du matériel d' emballage que l' acheteur met gratuitement à la disposition du fournisseur doivent être considérés comme des éléments de majoration du prix pour la détermination du prix à l' importation .
Nadat zij daartegen zonder succes bezwaar had ingediend, stelde Soba beroep in bij het Finanzgericht Muenchen, dat bij beschikking van 10 juli 1990 de behandeling van de zaak heeft geschorst en aan het Hof de vraag heeft voorgelegd, of artikel 3, lid 1, van de verordening aldus moet worden uitgelegd, dat voor de berekening van de invoerprijs de kosten van de door de koper kosteloos aan de leverancier ter beschikking gestelde recipiënten en verpakkingsmiddelen als prijsverhogende factoren in aanmerking moeten worden genomen.

Nouilles udon, nouilles soba et nouilles yakisoba
Udonnoedels, sobanoedels en yakisobanoedels

Soupe pour faire tremper des nouilles soba appelée Soba-tsuyu
Soepen om sobanoedels in te dippen genaamd Soba-tsuyu

Fourniture d'udon et/ou de soba, nouilles japonaises
Het verschaffen van udon en/of soba, Japanse noedels

Nouilles à la mode japonaise, y compris udon, soba, cha soba, somen, yakisoba et Nouilles au ramen
Japanse noedels, waaronder udon, soba, cha soba, somen, yakisoba en Kaasnoedels

6 Il résulte de l' ordonnance de renvoi que Soba a importé, au cours de la période du 5 décembre 1985 au 10 septembre 1986, 103 lots de griottes dénoyautées en bocaux, qu' elle avait achetées auprès d' un fabricant yougoslave .
6 Blijkens de verwijzingsbeschikking importeerde Soba tussen 5 december 1985 en 10 september 1986 103 partijen zure kersen zonder pit in glazen potten, die zij bij een Joegoslavische producent had gekocht.

" L'incident du magasin de Nouille Soba "
HET SOBA NOODLE RESTAURANT INCIDENT

Soba-tsuyu (sauce soja)
Soba-tsuyu (kruiden, sojasaus)

Je peux te préparer des nouilles udon ou soba.
Ik kan wat noedels maken.

Fourniture d'udon/soba (nouilles japonaises)
Verstrekking udon/soba, Japanse noedels

Nouilles soba japonaises
Japanse sobanoedels

Nouilles de sarrasin [soba] instantanées
Instantboekweitnoedels [soba]

Ordonnance du Tribunal du 26 septembre 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES)
Beschikking van het Gerecht van 26 september 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES)