sophisme oor Nederlands

sophisme

/sɔ.fism/ naamwoord manlike

Argument erronné dont le raisonnement parait correct, en général utilisé pour tromper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

drogreden

naamwoord

een reden of redenering die niet klopt, maar wel aannemelijk lijkt

Vous devez me défendre contre vous-même... avec vos ridicules sophismes juridiques.
Je moet mij beschermen tegen jezelf... met behulp van je wettige drogredenen.

sofisme

naamwoord onsydig

Les résultats de la 5e dissertation intitulée " Sophismes "
De resultaten van het 5e opstel, over sofisme, zijn nog steeds erbarmelijk slecht.

misconceptie

schijnreden

vroulike

sophisme

Argument erronné dont le raisonnement parait correct, en général utilisé pour tromper.

voorbeelde

Education dans le domaine du sophisme et de la religion
Opvoeding op het gebied van soefisme en religie

Mais c’est, après tout, un point accordé à mon non-sens et à mes sophismes.
Maar er zit toch wel iets in mijn nonsens en sofismen.

s’écrie Mia. — Et toi, avec tes sophismes intellectuels qui ont fini par tuer Moritz ?!
‘En jij in dat soort intellectuele spitsvondigheden waaraan Moritz te gronde is gegaan!’

Il a écrit à propos de ce qui se tramait: “Le but de cette épreuve et de ce criblage est évidemment de faire un tri afin que soient choisis tous ceux dont les désirs du cœur sont dénués de tout égoïsme et qui se sont entièrement consacrés au Seigneur, sans réserve; étant tellement désireux de voir s’accomplir la volonté du Seigneur et étant animés d’une si grande confiance en sa sagesse, en ses voies et en sa Parole, ils ne permettent pas que les sophismes d’autres hommes ou leurs propres plans ou pensées les éloignent de la Parole du Seigneur.”
Hij schreef over wat er plaatsvond: „Het doel van deze beproeving en zifting is kennelijk al degenen te zoeken wier diepste verlangens onzelfzuchtig zijn, die volledig en onverdeeld aan de Heer gewijd zijn, die zozeer verlangen dat de wil van de Heer wordt gedaan, en wier vertrouwen in zijn wijsheid, zijn weg en zijn Woord zo groot is, dat zij weigeren afgeleid te worden van het Woord van de Heer, hetzij door de sofisterij van anderen, of door hun eigen plannen en ideeën.”

Les sophismes des hommes résonnent à nos oreilles et le péché nous entoure.
De bedrieglijke redeneringen van mensen klinken ons in de oren, en de zonde omringt ons.

La deuxième, c'est le sophisme de la science expérimentale dans le domaine de la physiologie.
De tweede fout is om experimentele wetenschap... te gebruiken bij organisch leven.

À mon avis, avec de tels sophismes, nous sommes ceux qui mettent en danger notre liberté, notre démocratie, nos principes et donc notre sécurité car une société qui permet des mensonges et des déformations des faits pour dominer le marché du pétrole et exécuter des caprices stratégiques de type impérialiste s'affaiblit elle-même à moyen terme et met par conséquent en danger sa cohésion et sa sécurité.
Ik denk dat wij met dergelijke drogredenen zelf onze vrijheid, onze democratie, onze waarden en met name onze veiligheid in gevaar brengen. Een samenleving die leugens en onwaarheden duldt om haar positie op de oliemarkt veilig te stellen en arbitraire, imperialistische strategieën door te zetten, zal zichzelf op de middellange termijn uithollen, en daarmee haar cohesie en veiligheid in het gedrang brengen.

Ce sophisme est une idée très ancienne.
De denkfout van werkhoeveelheid is een zeer oud idee.

On dit souvent que ceux qui oublient le côté utile du progrès technologique, ces complémentarités mentionnées auparavant, se prêtent au sophisme de la masse fixe de travail.
Vaak wordt gezegd: wie de weldadige kant vergeet van de technologische vooruitgang, die complementariteit van daarstraks, maakt de 'denkfout van werkhoeveelheid'.

Vous ne pouvez pas participer à ce sophisme.
U kunt zich niet verschuilen achter deze spitsvondigheid.

Je rappelle - même s'il s'agit peut-être d'un sophisme - que la démocratie et le politique priment normalement sur l'économique.
Ik wil eraan herinneren - al is het misschien een drogreden - dat de democratie en de politiek normaal gesproken prevaleren boven de economie.

Je parle du grand sophisme de Beethoven, qui existe sous plusieurs formes.
Ik heb het over de stuitende drogreden rond Beethoven, waarvan meerdere versies bestaan.

- Exactement le type de sophisme auquel j'aurais d ̊ m'attendre de votre part, Amai !
'Precies het soort sofisterij dat ik van jou had kunnen verwachten, Amai!'

Vous devez me défendre contre vous-même... avec vos ridicules sophismes juridiques.
Je moet mij beschermen tegen jezelf... met behulp van je wettige drogredenen.

Quand nous déposons « les armes de [notre] rébellion » (Alma 23:7), nous agissons véritablement par nous-mêmes (voir D&A 58:28) et ne sommes plus aveuglés par les sophismes de Satan ni assourdis par les bruits discordants du monde profane.
Als we ‘de wapens van [onze] opstand’ neerleggen (Alma 23:7), handelen we ‘naar eigen believen’ (LV 58:28) in plaats van door de bedrieglijke redeneringen van Satan verblind of door het tegenstrijdige rumoer van de wereldse samenleving verdoofd te worden.

Les gens parlent du sophisme de la masse fixe de travail pour l’avenir de tous types de travaux.
Vandaag praten mensen over die werkhoeveelheid-denkfout in verband met de toekomst van alle soorten werk.

Votre Honneur, c'est un sophisme.
Edelachtbare, dit is misleiding.

Après le sophisme, le nazisme.
Eerst komt sofisme en daarna komt nazisme.

Le Whataboutism, parfois francisé whataboutisme, également trouvé sous la forme whataboutery est un sophisme visant à dévier une critique par des références à d'autres griefs réels ou présumés.
Whataboutism, soms vernederlandst tot whataboutisme, soms ook onder de vorm whataboutery, is een drogreden waarmee kritiek afgewimpeld wordt door verwijzingen naar totaal andere situaties zonder dat daarbij de kritiek zelf wordt ontkracht.

Bien que le critère SSNIP ne soit qu'un exemple parmi d'autres des méthodes utilisées pour définir le marché en cause et en dépit de son caractère économétrique formel et des marges d'erreur qui y sont associées (voir ci-après le «sophisme de la cellophane» ou «cellophane fallacy»), son principal intérêt réside dans son utilité en tant qu'outil conceptuel pour apprécier les indices d'une concurrence entre différents produits ou services.
Ofschoon de SSNIP-test slechts een van de methoden is die gebruikt wordt bij het definiëren van de relevante markt en ondanks het formeel econometrisch karakter en de foutmarge (de zogenaamde „cellophane fallacy”, zie onder) schuilt het belang ervan in de eerste plaats in het gebruik ervan als conceptueel hulpmiddel bij de beoordeling van het bestaan van concurrentie tussen verschillende producten of diensten.

Un sophisme, c'est ça!
M'n reet.

Vous entendrez sophismes et insinuations !
U zult getuige zijn van sofisterij en insinuaties!’

Nous l’observons dans les gouvernements ; nous l’observons dans la morale publique ou privée ; nous l’observons dans les familles ; nous l’observons dans les églises et jusque parmi certains de nos membres qui sont égarés par les sophismes des hommes.
Wij zien dat bij de overheid, in de openbare en individuele zeden, bij de mensen thuis, in de kerken, en zelfs onder enkele van onze eigen leden die door de bedrieglijke redeneringen van de mens zijn weggeleid.

Un sophisme!
Sofisterij.

Joquin dut reconnaître avec gêne que son raisonnement ressemblait fort à un sophisme.
Joquin moest met tegenzin toegeven dat zijn manier van redeneren leek op sofisterij.