stûpa oor Nederlands

stûpa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stoepa

voorbeelde

Dévalant la colline sur sa vieille moto depuis le Grand Stupa, il avait l’impression d’aller à contre-courant.
Toen hij op zijn oude motorfiets heuvelafwaarts reed vanaf de Grote Stupa, moest hij tegen de stroom in zwoegen.

Je suis arrivé ce matin en bus, pour superviser la démolition de ce stupa... Cest dangereux.
Ik ben net vanmorgen aangekomen, met de bus, om toezicht te houden op de sloop.

Un stûpa est mentionné sur les lieux dans un texte bouddhique de 675, mais les découvertes archéologiques remontent au IVe siècle.
De stoepa komt voor in geschriften uit 675, terwijl archeologische vondsten dateren uit de 4e eeuw.

Les maillons rouillés étaient enroulés autour dun stupa noir très abîmé, qui penchait telle la Tour de Pise.
De roestige schakels liepen om een zwaar beschadigde zwarte stoepa heen die als een soort toren van Pisa opzijhing.

Il ouvrit la boîte, et tous ses espoirs sécroulèrent comme un stupa mal bâti.
Hij maakte de doos open en zijn hoop stortte in als een slecht geconstrueerde stoepa.

Le stupa qui occupe le centre du domaine conventuel lui paraît plus digne d’attention.
De stupa die midden op het kloosterterrein verrijst, lijkt haar meer de aandacht waard.

Au XIe siècle, ce stûpa a été recouvert par un prang de style khmer, plus tard envahi par la jungle.
In de 11e eeuw is hij herbouwd in de Khmer-stijl en overgroeid door de jungle.

Nous nous installâmes à l’ombre du stupa.
We gingen in de schaduw van de stoepa zitten.

Nombreux sont ces très vieux stupas, surtout ici, dans le nord, qui recèlent des... il baissa la voix trésors.
Veel oude stoepa’s, vooral hier in het noorden, bevatten flink wat,” hij ging zachter spreken, “kostbaarheden.

À six heures du matin, tante Lah se postait à l’angle, près du stupa noir.
Elke ochtend om zes uur duwde tante Lah haar geurige karretje naar de hoek bij de zwarte stupa.

Un homme, vêtu dune chemise blanche fine comme du papier, montrait dans quelle direction le stupa était censé tomber.
Een man in een papierdun wit overhemd wees in welke richting hij de stoepa wilde laten vallen.

Il regardait fixement le stupa, les larmes ruisselaient sur ses joues mais il demeurait impassible
Hij keek naar de stoepa, tranen rolden over zijn wangen, maar zijn gezicht was onbewogen.

Il passe devant un stupa de deux étages situé en plein milieu de la chaussée à six voies.
Hij rent langs een stoepa van twee verdiepingen die pal in het midden van de zesbaansweg staat.

Avec la lune à son zénith, il ferait son quatrième sacrifice sur les marches du Stupa Noir.
Als de maan op zijn hoogst stond, zou hij zijn vierde offer brengen op het bordes van de zwarte stoepa.

Le roi de Pagan Alaungsithu augmenta la hauteur du stûpa à 11 m en 1115, et le roi Samodogossa à 40 m en 1263.
Koning Alaungsithu van Pagan verhoogde de stoepa in 1115 na Chr. tot 11 meter en in 1263 verhoogde koning Samodogossa de stoepa tot ongeveer 40 meter.

Quel déploiement de forces de sécurité, pour un si petit stupa!
“Wat een beveiliging voor één kleine stoepa.”

Juste avant le sommet de la colline, nous arrivâmes devant un stupa qui m’avait attiré l’œil, même de loin.
Net voor de top van de heuvel kwamen we bij een stoepa die ik al van een afstand had gezien.

Ce matin, ils ont attiré ton esprit sous la terre, lont confiné à lintérieur dun stupa.
Vanmorgen hebben ze je geest meegesleept, de aarde in, en gevangengezet in een stoepa.

Tu te rappelles que le Pathet avait son QG non loin du Stupa Noir?
“Weet je nog dat het hoofdkwartier van de Pathet Lao niet ver van de zwarte stoepa lag?

En Mongolie, les khadags sont souvent nouées à des ovoos, des stupas ou des arbres et des rochers particuliers.
In Mongolië worden khadags vaak vastgebonden aan een ovoo, stoepa of aan speciale bomen of stenen.

Par la vitre éraflée du hublot, il vit le soleil doré se refléter sur une demi-douzaine de stupas.
Door het bekraste venster zag hij de gouden weerkaatsing van de zon op een stuk of zes stoepa’s.

De la ville principale, une courte visite à Namobuddha, avec le monastère stupa et bouddhiste, est fortement recommandée.
Van de belangrijkste stad, is een kort bezoek aan Namobuddha, met de stoepa en boeddhistische klooster, sterk aanbevolen.

Forte de ses multiples temples, stupas et autres curiosités historiques, cette région étendue regorge de trésors.
Dit uitgestrekte gebied heeft met zijn vele tempels, stoepa's en andere historische bezienswaardigheden enorm veel te bieden.

Après tout, il n'y a pas de lois de la physique et de la gravité, ce qui signifie que l'avion peut être n'importe quel objet - un balai, stupa, un tapis volant, des sandales avec des ailes.
Immers, er zijn geen wetten van de fysica en de zwaartekracht, wat betekent dat als het vliegtuig kan elk object zijn - een bezem, stupa, een vliegend tapijt, sandalen met vleugels.

Nous accordons notre préférence personnelle au site sacré de Mihintale, où vous devez d'abord grimper une centaine de marches avant d'atteindre le sommet de la montagne où trônent le stupa et le bouddha.
Onze persoonlijke voorkeur ging naar de heilige plek Mihintale, waar je eerst een honderdtal trappen moet betreden voor je de bergtop met de stoepa en boeddha bereikt.