stupéfiant oor Nederlands

stupéfiant

/sty.pe.fjɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Substance qui altère le fonctionnement du corps ou de l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

narcoticum

Si ce sont des stupéfiants, cet homme est une bombe humaine.
Als het narcotica zijn, is hij een menselijke tijdbom.

drug

naamwoord manlike

Substance qui altère le fonctionnement du corps ou de l'esprit.

Een substantie de de wijze waarop de geest en het lichaam werkt wijzigt.

Sa fille fait usage de stupéfiants.
Uw dochter is aan de drugs.

toxicum

verdovend middel · verbazingwekkend · verbijsterend · verbluffend · verbazend

Stupéfiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

partydrug

Soortgelyke frases

trafic de stupéfiant
illegale drugshandel

stupéfié
ontsteld · sprakeloos · verbaasd · verbijsterd · verwonderd

stupéfier
onthutsen · ontstellen · ontzetten · verbazen · verbijsteren · verbluffen · verdoven · verdwazen · verwonderen · zeer verbazen

Organe international de contrôle des stupéfiants
Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen

trafic de stupéfiants
handel in verdovende middelen

voorbeelde

considérant que la Communauté a conclu, par la décision 90/611/CEE (4), la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée « convention de Vienne », et a déposé une déclaration de compétence relative à l'article 27 de ladite convention (5);
Overwegende dat bij Besluit 90/611/EEG (4) het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna te noemen "het Verdrag van Wenen", namens de Gemeenschap is gesloten en dat overeenkomstig artikel 27 van dat Verdrag een bevoegdheidsverklaring is neergelegd (5);

Les opérateurs notifient immédiatement aux autorités compétentes tous les éléments, tels que des commandes ou des transactions inhabituelles portant sur des substances classifiées, qui donnent à penser que ces substances destinées à l'importation, à l'exportation ou à des activités intermédiaires doivent être utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Deelnemers aan het handelsverkeer stellen de bevoegde autoriteiten onmiddellijk op de hoogte van bepaalde omstandigheden zoals ongebruikelijke bestellingen en transacties die verband houden met geregistreerde stoffen die doen vermoeden dat dergelijke stoffen zijn bestemd voor in- en uitvoer of intermediaire activiteiten die gericht zijn op de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.

20 L’article 14 de la FeV, intitulé «Aptitude en cas de problèmes de stupéfiants», est libellé comme suit:
20 § 14 FeV („Geschiktheid bij gebruik van verdovende middelen en geneesmiddelen”) luidt:

Consommez-vous des produits stupéfiants ?
‘Gebruikt u verdovende middelen?’

Elles visent à renforcer la coopération contre le trafic de drogue et à mettre en oeuvre l'un des points d'action de la liste adoptée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 en ce qui concerne les stupéfiants.
Met die voorstellen wil het voorzitterschap tot een doeltreffender samenwerking tegen de drugshandel komen en uitvoering geven aan een van de actiepunten die de Europese Raad van Madrid in december 1995 met betrekking tot drugs heeft aangenomen.

Indépendamment de la réalisation du marché intérieur, nous estimons qu'il convient de prendre très au sérieux les problèmes liés au trafic des stupéfiants et des armes.
Ongeacht het belang van de verwezenlijking van de interne markt, moeten we de problemen met drugs en wapensmokkel naar onze mening zeer ernstig nemen.

Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?
Was dit verbluffende resultaat aan menselijke wijsheid te danken?

Comme l'a indiqué Mme Buitenweg, il est réellement nécessaire de faire le bilan de l'efficacité des conventions existantes et également de l'opportunité d'une reclassification des produits stupéfiants.
Zoals mevrouw Buitenweg heeft aangegeven, is het beslist noodzakelijk de balans op te maken van de doelmatigheid van de bestaande overeenkomsten, evenals van de mogelijkheid tot herindeling van de verdovende middelen.

Je ne veux pas trop vous créer d'espoirs, mais c'est stupéfiant. » Toutefois, Beverly restait soucieuse.
‘Ik wil geen valse hoop wekken, maar dit is verbazingwekkend.’

«précurseur»: toute substance classifiée dans la législation communautaire donnant effet aux obligations découlant de l’article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988;
„precursoren”: elke stof die is geregistreerd in de communautaire wetgeving welke uitvoering geeft aan de verplichtingen op grond van artikel 12 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 20 december 1988;

Dans la mesure où l'Union européenne, en tant qu'entité distincte de la Communauté, a pris position sur les questions de stupéfiants, elle ne semble pas avoir admis cette distinction, qui est également absente de l'article K.1 du titre VI du traité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité d'Amsterdam .
Voor zover de Europese Unie, anders dan de Gemeenschap, stelling heeft genomen over onderwerpen verband houdend met drugs, lijkt zij een dergelijk onderscheid niet te erkennen, en het staat ook niet in artikel K.1 van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam.(

Psaume 46:8 dit que Jéhovah “a mis des événements stupéfiants sur la terre”.
Psalm 46:8 verklaart dat Jehovah „verbazingwekkende gebeurtenissen op de aarde heeft gesteld”.

considérant que ces relations étroites englobent une coopération internationale en faveur de questions multilatérales d'intérêt commun, telles que la lutte pour la paix, et contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants;
overwegende dat deze nauwe banden zich uitstrekken tot internationale samenwerkingsgebieden in multilaterale kwesties van gemeenschappelijk belang, zoals de strijd voor vrede en tegen terrorisme en drugshandel;

Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988)
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1988)

Les parties affirment être résolues à coopérer à la prévention, au suivi et à la réduction du sida et de l'usage de stupéfiants, au moyen, notamment, d'un renforcement des capacités d'intervention des services de santé et d'un soutien aux programmes clés d'éducation en matière de santé.
De partijen bevestigen dat zij vastbesloten zijn om samen te werken op het gebied van de preventie, monitoring en terugdringing van drugsgebruik en aids, met name via de versterking van de gezondheidszorg en de ondersteuning van kernactiviteiten op het gebied van de gezondheidsvoorlichting.

Renforcer encore les capacités locales du service d'investigation en matière de stupéfiants.
De plaatselijke capaciteit van de eenheid die drugsmisdrijven onderzoekt verder versterken.

" Une intelligence stupéfiante " d'après ceux qui le connaissaient.
" Een verbazingwekkend intellectueel ", wanneer je met mensen praat die hem kenden.

(12)Les États membres devraient, dès lors, prendre position en faveur de la suppression du cannabis et de la résine de cannabis du tableau IV de la Convention sur les stupéfiants.
(12)Daarom zouden de lidstaten het standpunt moeten innemen dat cannabis en cannabishars moeten worden geschrapt van lijst IV bij het Verdrag inzake verdovende middelen.

Il regarda en direction de Miranda et vit un être d’une beauté stupéfiante.
Hij keek naar Miranda en zag een wezen van verbluffende schoonheid.

g) les stupéfiants et les substances psychotropes au sens de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961 et de la convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971;
g) verdovende middelen en psychotrope stoffen in de zin van het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen van 1961 en het Verdrag van de Verenigde Naties inzake psychotrope stoffen van 1971;

Le règlement ne s’applique pas aux stupéfiants, matières radioactives, déchets, armes chimiques, denrées alimentaires et additifs alimentaires, aliments pour animaux, organismes génétiquement modifiés, spécialités pharmaceutiques (à l’exception des désinfectants, insecticides et parasiticides), tels qu’ils sont définis dans d’autres actes législatifs de l’UE.
De verordening is niet van toepassing op chemische stoffen die verdovende middelen, radioactieve materialen, afvalstoffen, chemische wapens, levensmiddelen en additieven, diervoeders, genetisch gemodificeerde organismen of geneesmiddelen (met uitzondering van desinfecterende middelen, insecticiden en parasietenbestrijdingsmiddelen) zijn, zoals bepaald in andere EU-wetgeving.

Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.
Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.

Cinq gangs au moins se disputent maintenant le commerce métropolitain des stupéfiants à Sydney.
In Sydney waren nu vijf bendes actief die de lokale drugshandel in handen probeerden te krijgen.

Ce système a pour but d'assurer que les personnes qui se livrent illégalement à la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes ne puissent pas se procurer les produits chimiques nécessaires à leur fabrication.
Dit systeem moet ervoor zorgen dat de stoffen die nodig zijn om verdovende middelen en psychotrope stoffen te vervaardigen niet in handen komen van personen die zich bezighouden met de illegale productie van deze verdovende middelen en psychotrope stoffen.

« Toute personne qui est en possession, légalement ou non, d’un stupéfiant aux fins de le vendre ou de le fournir de toute autre manière à une autre personne en violation des dispositions de l’article 5 de la présente loi commet une infraction. »
„Eenieder die, al dan niet rechtmatig, in het bezit is van een gereguleerd verdovend middel, met het oogmerk dit in strijd met de bepalingen van section 5 van deze wet te verkopen of anderszins te leveren aan een ander, maakt zich schuldig aan een strafbaar feit.”