suçoter oor Nederlands

suçoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sabbelen

werkwoord

likken en zuigen aan iets

voorbeelde

Il se contente de la suçoter gentiment sans agacer les alentours avec la fumée et tout ce qui s’ensuit.
Hij zit er gewoon huiselijk aan te lurken zonder mensen lastig te vallen met rook etc.

C’est ce qu’elle suçote parce qu’elle a la bouche sèche.
Ze zuigt erop omdat ze een droge mond heeft.

Tony ferma les yeux et se mit à suçoter un Twizzler.
Tony deed zijn ogen dicht en sabbelde op een Twizzler.

Je donne à Hyacintus son appareil qu’il porte aussitôt à ses lèvres et suçote tel un nourrisson.
Ik reik Hyacintus zijn toestel aan, waar hij meteen zijn lippen omheen zet als een zuigeling.

Elle a suçoté le manche.
Ze likte zijn topje.

— Il fallait y penser avant de les suçoter comme tu l’as fait, non ?
‘Dat had je dan maar moeten bedenken voordat je ze aflikte, of niet soms?

Il en suçote l’une des branches, à la manière d’un érudit qui évaluerait le travail d’un collègue.
Hij kauwt op een van de pootjes, als een wetenschapper die het onderzoek van een collega beoordeelt.

Je n’ai rien à suçoter et encore moins à avaler.
Ik heb niets om op te sabbelen, laat staan om door te slikken.

Il déverse dans sa bouche quelques raisins secs, il les suçote longuement en les faisant rouler sur sa langue.
Hij strooit een paar rozijnen in zijn mond en zuigt er lang op en rolt ze op zijn tong heen en weer.

Satisfaites, on suçote et rejette de l’air, allongées l’une à côté de l’autre, riant quand la boule devient trop chaude.
Tevreden liggen we naast elkaar te sabbelen en blazen af en toe lachend voor ons uit als de Fireball te heet wordt.

Il continue à suçoter doucement mon clitoris, et je doute d’être encore capable de le supporter.
Maar hij bleef zachtjes aan mijn clitoris zuigen tot ik niet zeker meer wist of ik het nog aankon.

T'as vu comment j'ai suçoté ça?
Zie je hoe goed ik dat leegzoog?

Shannon allume la télé et suçote un glaçon.
Shannon zet de televisie aan en begint op een ijsklontje te sabbelen.

Bientôt tous les poissons vinrent me suçoter les doigts d’une bouche aussi douce que des baisers d’enfant.
Al spoedig knabbelden alle vissen aan mijn vingers, hun monden even zacht als babykusjes.

Ses mains posées sur les seins longuement suçotés lui rappelaient certaines fins de soirées avec Rhona.
De aanblik van zijn handen op haar moederborsten bracht herinneringen bij hem boven aan nachten met Rhona.

Dans une demi-heure, ils seraient tous chez les MacKey, à suçoter des mines de crayons et à siroter du whisky à l’eau.
Over een halfuur gingen ze in huize Mackey allemaal aan de borrel met knabbelstokjes.

Helen suçote sa vodka en passant en revue un par un tous les hommes présents.
Helen nipt van haar wodka en bekijkt alle mannen die er zijn een voor een.

Je ne l’ai pas suçoté pour le savourer.
Nou, ik spoelde hem niet heen en weer door mijn mond om de smaak te koesteren.

Très vite, il apprit à s’étirer pour lui caresser le visage, lui suçoter le menton, l’oreille.
Al snel strekte hij zijn armen uit om haar gezicht aan te raken, op haar kin, haar oor te zuigen.

Durant cette période, je voyais Lode suçoter son crayon avec ferveur tout en fixant d’un regard intense le tableau noir.
Ik zag tijdens die periode Lode verwoed op zijn potlood sabbelen en maar intens naar dat schoolbord kijken.

Pourquoi cette période est-elle si importante pour le développement du goût de votre bébé ?Attraper, suçoter, avaler et mâcher : votre bébé doit développer ces aptitudes pour pouvoir manger de plus gros morceaux et il le fait grâce à l'ajout de texture dans son alimentation.
Waarom is deze periode zo belangrijk voor je baby's smaakontwikkeling?Happen, sabbelen, slikken en kauwen: die vaardigheden heeft je kindje niet alleen nodig om grotere stukjes te leren eten, hij ontwikkelt ze juist ook als je hem meer structuur in zijn voeding aanbiedt.

Il est quasiment impossible, même pour un adulte, de résister à la tentation de mordiller et de suçoter le lacet sur toute sa longueur sans le sortir de sa bouche et de le brandir devant soi tel un trophée exceptionnel.
Het is vrijwel onmogelijk, zelfs voor en volwassene, om op de veter te knabbelen en te sabbelen zonder hem uit de mond te nemen en heen en weer te slingeren alse en bijzondere trofee.