suzerain oor Nederlands

suzerain

/syz.ʁɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leenheer

naamwoord manlike

soeverein

adjektief manlike

voorbeelde

Les Suzerains étaient évidemment aussi actifs que d’habitude, mais pour le moment, ils étaient invisibles.
De Hemelheersers waren natuurlijk actief als altijd, maar op het ogenblik was er niet één te zien.

Mon père m'a appris que tirer l'acier contre son suzerain se payait de mort.
Dat is de doodstraf, je zwaard trekken... tegen je Lord.

C'est le monde natal des Suzerains.
Dat is de planeet van de Overlords.

Suzerains.
Mm, Opperheren.

Aussi puissant les Suzerains peuvent-ils être, on ne devrait jamais abandonner.
Hoe machtig de Overlords ook lijken te zijn. We moeten nooit opgeven.

On a besoin d'un messager à qui faire confiance, un intermédiaire entre les Suzerains et la Terre.
Wij hebben een boodschapper nodig die ze kunnen vertrouwen. Een kanaal tussen de Opperheren en de aarde.

Ils conduiraient l’Humanité jusqu’aux cimes que les Suzerains avaient atteintes – peut-être même plus loin encore.
Zij zouden de mensheid naar de hoogten voeren die de Hemelheersers hadden bereikt-en misschien nog verder.

Ce dernier souffre d'une maladie et Lord Northburg, cousin et trésorier de Sa Majesté, veille à la construction d'une cathédrale pour prier au rétablissement du suzerain.
De keizer is ziek en zijn neef Richard Northburgh, zegelbewaarder van het rijk, is bezig met het bouwen van een kathedraal zodat er voor de gezondheid van de keizer gebeden kan worden.

Non : je serai en route vers la planète des Suzerains.
Nee: ik zal op weg zijn naar de planeet van de Hemelheersers.

À partir du XVIIIe siècle, les beys issus de la dynastie des Husseinites acquièrent une autonomie de fait, c'est-à-dire une quasi-indépendance, vis-à-vis de leur suzerain : le sultan ottoman.
Vanaf de 18e eeuw verwierven de uit de dynastie der Hoesseinieten afkomstige beys een feitelijke autonomie, een quasi-onafhankelijke positie ten opzichte van hun soeverein: de Ottomaanse sultan.

Une charte peut indiquer les noms d'un roi vassal et de son suzerain dans la liste des témoins.
In een charter kunnen zowel de namen van een onderworpen koning als zijn opperheerser op de getuigenlijst voorkomen.

Premièrement, le fait que Satan courait çà et là sur la terre et s’y promenait, indique qu’il avait sur la terre des intérêts dans l’humanité déchue, qui exigeaient une surveillance de sa part en qualité de suzerain invisible constitué de sa propre autorité.
Ten eerste, door Satans ’rondgang en wandeling over de aarde’ wordt te kennen gegeven dat hij op aarde belangen had bij de gevallen mensheid waardoor werd vereist dat hij als een onzichtbare opperheer die zichzelf had aangesteld, het toezicht uitoefende.

Elle m'emmène si loin que même les Suzerains ne les avaient pas vus.
Ze brengt me zover weg dat zelfs de Overlords ze niet hebben gezien.

Il était impossible de dire exactement quand le départ aurait lieu – et les Suzerains ne l’annonçaient pas d’avance.
Je kon nooit precies weten wanneer het vertrek zou plaatshebben en de Hemelheersers kondigden het feit niet aan.

Il attendait qu’il lui fût permis de voir la fille de son suzerain et de lui présenter ses hommages.
Nu wachtte hij dat het hem veroorloofd werde de dochter van zijn heer te zien en te groeten.

— Nous nous sommes déjà rencontrés, monsieur Greggson, dit gravement le Suzerain.
'Wij hebben elkaar al eerder ontmoet, meneer Greggson,' zei de Hemelheerser ernstig.

Ils vivent dans la demeure même de leur suzerain et forment une armée privée quand nécessaire.
Zij woonden in het huis van hun ‘heer’ en vormden een privé-leger als dat nodig was.

Nos suzerains offrent la paix et l’amitié à Lord Tabor et aux habitants de Dras-Leona.
Onze soevereinen bieden heer Tábor en de hele bevolking van Dras-Leona vrede en vriendschap aan.

Il est des plus probables qu’ils l’éliront suzerain à la place de l’actuel gouvernant.
Het is zeer waarschijnlijk dat ze hem tot opperheerser kiezen in plaats van de man die ze nu gekozen hebben.

Tu es le seigneur Tylamon Royston, roi et suzerain de château Mryl, seigneur du Mur du Nord.
Jij bent Heer Tylamon Royson, erfgenaam en koning van Kasteel Mryl, heer van de Noordmuur.

Seulement parce que son suzerain les détestait ?
Alleen omdat zijn Heer hen haatte?

(Jaskier connaissait tous les rois, tous les princes, suzerains et seigneurs de Iaruga aux monts du Dragon.)
Ranonkel kende alle koningen, prinsen, heersers en senioren van Jaruga tot aan de Draakse Bergen.

Les Suzerains nous déçoivent.
De Overlords misleiden ons.

En 1048, ces nouveaux dirigeants rompent avec eux et reconnaissent comme suzerain le calife de Bagdad,.
Dezen breken in 1046 compleet met de Fatimiden en erkennen de kalief van Bagdad als suzerein.

Suis-je le suzerain ici, oui ou non ?
Ik ben hier de opperheer, of niet soms?