temps d'attente avant oor Nederlands

temps d'attente avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wachttijd vóór

voorbeelde

Temps d'attente avant l'accès aux données du centre de sécurité pour les nouveaux clients G Suite Enterprise
De toegang tot gegevens in het beveiligingscentrum is vertraagd voor nieuwe G Suite Enterprise-klanten

Temps d'attente avant le traitement des requêtes envoyées depuis certains domaines au centre de sécurité
Voor sommige domeinen worden zoekopdrachten in het beveiligingscentrum vertraagd weergegeven

Il soupira et marqua un temps d’attente avant d’ouvrir la mince porte en bois et d’entrer retrouver son épouse.
Hij stopte even en zuchtte voordat hij de dunne houten deur opendeed en naar zijn vrouw ging.

Le passage du mode "attente" au mode actif ne devrait pas provoquer de temps d'attente avant la production de tirages papier.
Bij het overschakelen van de standby-stand naar de actieve stand mag geen waarneembare vertraging optreden vóór het maken van een eindexemplaar.

Quand la photocopieuse est dans ce mode, il peut y avoir un certain temps d'attente avant qu'elle ne puisse produire une copie.
In deze toestand kan het enige tijd duren voordat het kopieerapparaat in staat is de volgende kopie te maken.

Lorsque l'appareil multifonctions se trouve dans ce mode, il peut y avoir un certain temps d'attente avant la production d'un tirage papier.
In deze toestand mag er een geringe vertraging optreden vóór het maken van een afdruk.

Lorsque le dispositif multifonctions se trouve dans ce mode, il peut y avoir un certain temps d'attente avant la production d'un tirage papier.
In deze toestand mag er een geringe vertraging optreden vóór het maken van een afdruk.

Une fois que la photocopieuse est dans ce mode, il peut y avoir un certain temps d'attente avant qu'elle ne puisse produire une copie.
In deze toestand kan het enige tijd duren voordat het kopieerapparaat in staat is de volgende kopie te maken.

D’autres encore mettent à profit le temps qu’ils passent dans les transports en commun, le temps d’attente avant un rendez-vous ou les pauses des repas.
Anderen maken een nuttig gebruik van hun tijd terwijl ze met openbaar vervoer reizen, op een afspraak wachten of tijdens lunchpauzes.

Ce temps d'attente avant la constatation des créances communautaires au sens strict s'explique notamment par la lenteur des procédures de recouvrement devant certaines juridictions nationales (voir tableau reproduit ci-après).
Deze achterstand bij de vaststelling van communautaire rechten in de strikte zin van het woord is vooral te wijten aan de trage procedures voor sommige nationale rechtbanken (zie onderstaande tabel).

Quel est le temps d attente avant que le lait ne puisse être recueilli pour la consommation humaine?
Hoe lang moet worden gewacht voordat melk van het dier mag worden gebruikt voor menselijke consumptie?

Lors du passage du mode "veille" au mode "actif", il peut y avoir un certain temps d'attente avant la production d'un tirage papier, mais il ne peut y avoir aucun retard dans la réception d'informations provenant du réseau ou d'autres sources.
Bij het overschakelen van de slaapstand naar de actieve stand mag een geringe vertraging optreden vóór het maken van het eindexemplaar, maar mag geen vertraging optreden voor het ontvangen van gegevens van een netwerk of andere bronnen.

Lors du passage du mode «veille» au mode «actif», il peut y avoir un certain temps d'attente avant la production d'un tirage papier, mais il ne peut y avoir aucun retard dans la réception d'informations provenant du réseau ou d'autres sources.
Bij het overschakelen van de slaapstand naar de actieve stand mag een geringe vertraging optreden vóór het maken van het eindexemplaar, maar mag geen vertraging optreden voor het ontvangen van gegevens van een netwerk of andere bronnen.

La consommation de carburant, par exemple, pourrait être réduite en minimisant le temps d’attente avant décollage, en recourant à des routes optimales et en limitant les périodes durant lesquelles les avions doivent rester en trajectoire d’attente avant d’atterrir dans des aéroports saturés.
Het brandstofverbruik, bijvoorbeeld, kan worden teruggebracht door de wachttijden voor het opstijgen tot een minimum te beperken, meer optimale vliegtrajecten te gebruiken en door het rondcirkelen in wachtgebieden (holding patterns) voor het landen op zeer drukke luchthavens te minimaliseren.

Le passage du mode « attente » au mode « actif » ne devrait pas provoquer de temps d'attente sensible avant la production de tirages papier.
Bij het overschakelen van de stand-by-stand naar de actieve stand mag geen waarneembare vertraging optreden vóór het maken van een eindexemplaar.

Afin de protéger les consommateurs et de ne pas les contraindre à attendre pendant des heures qu'une personne décroche dans des situations d'urgence, un appel qui peut se révéler particulièrement onéreux notamment avec les frais d'itinérance, il conviendrait d'avoir un temps d'attente — avant de parler à un opérateur — ne dépassant pas 5 minutes.
Om de consumenten te beschermen en ze er niet toe te verplichten soms tientallen minuten te wachten op een antwoord op een telefonische oproep in noodsituaties, wat heel veel geld kan kosten, met name bij roaming, zou de maximale wachttijd voor een gesprek — niet voor een verbinding met een automatisch antwoordapparaat — 5 minuten moeten zijn.

17. estime que les arrêts des services publics doivent être aménagés de manière telle qu'ils offrent non seulement le confort voulu aux voyageurs, mais qu'ils donnent aussi des informations sur les temps d'attente avant les prochaines liaisons; les arrêts doivent également être aménagés de manière à pouvoir être utilisés par des voyageurs souffrant d'un handicap physique;
17. is van mening dat haltes van het openbaar vervoer zo ingericht dienen te zijn dat deze niet alleen het nodige comfort bieden aan reizigers, maar ook informatie verstrekken over wachttijden en eerstkomende verbindingen; deze dienen tevens zo ingericht te zijn dat zij ook voor reizigers met een fysieke handicap bruikbaar zijn;

L’alinéa suivant est ajouté: «Le temps d’attente du lait avant écrémage est au maximum de 48 heures après réception.»
De volgende alinea wordt toegevoegd: „De afroming vindt uiterlijk 48 uur na de ontvangst van de melk plaats”.