terroir oor Nederlands

terroir

/teʀwaʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lokaal

adjektief

Soortgelyke frases

Villars-le-Terroir
Villars-le-Terroir

voorbeelde

Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)
Courgettes (Zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)

estime nécessaire d'obtenir une meilleure protection des IGP (indications géographiques protégées) et des AOP (appellations d'origine protégées) dans le cadre des négociations de l'OMC et des accords bilatéraux, en tant qu'élément majeur de maintien d'une production vitivinicole de qualité, liée aux terroirs et aux usages locaux;
acht het noodzakelijk in het kader van de onderhandelingen in de WTO en in bilaterale overeenkomsten een betere bescherming van de BGA (beschermde geografische aanduidingen) en de BOB (beschermde oorsprongsbenamingen) te bewerkstelligen omdat die een wezenlijk element zijn bij de handhaving van regiogebonden en naar plaatselijk gebruik geproduceerde kwaliteitswijnen;

«Cette huile tire sa spécificité de l’assemblage judicieux des variétés d’olives traditionnelles à cette région en parfaite adéquation avec ce terroir.»
„Deze olie ontleent zijn specifieke karakter aan de oordeelkundige assemblage van traditionele olijvenrassen in deze regio die perfect is aangepast aan dit terroir.”

Terroirs Landais suivie ou non de Côtes de L’Adour
Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Côtes de L'Adour

L’appellation d’origine protégée «Vijlen» ne s’applique qu’au territoire de Vijlen dont la couche supérieure du sol se compose de lœss et dont les trois couches de sol constituent ensemble ce terroir unique.
De beschermde oorsprongsbenaming „Vijlen” is alleen van toepassing op het grondgebied in Vijlen met een bodem van löss in de bovenste laag samen met drie grondlagen, die gezamenlijk dit unieke terroir vormen.

Grâce au travail de sélection incessant effectué depuis plus de cent ans, ces variétés se sont parfaitement adaptées au terroir de la région et au climat en préservant leur patrimoine génétique, car en sélectionnant les plantes, on a utilisé la population de paprika dotée du goût, de la saveur et de la couleur d'origine développés pendant un siècle dans cette région.
Dankzij eeuwenoude tradities op het vlak van plantenveredeling hebben de variëteiten die deze genetische kenmerken hebben gehandhaafd, zich uiterst goed aan de bodem en het klimaat van de regio aangepast omdat bij de veredeling gebruik werd gemaakt van die paprikaplanten die de oorspronkelijke smaak, het oorspronkelijke aroma en de oorspronkelijke kleur, die in de loop van een eeuw in deze regio tot ontwikkeling waren gekomen, in zich droegen.

Pour cette fixation, il est tenu compte en particulier des rendements obtenus au cours des dix années précédentes, seules étant prises en considération les récoltes de qualité satisfaisante obtenues dans les terroirs les plus représentatifs de la région déterminée.
Bij de vaststelling van deze opbrengst wordt in het bijzonder rekening gehouden met de opbrengsten van de tien voorafgaande jaren, waarbij alleen kwalitatief bevredigende oogsten van de voor het bepaalde gebied meest representatieve gronden in aanmerking worden genomen.

Il m’a servi des œufs brouillés, tandis que Roamer s’empiffrait de plats du terroir.
Hij serveerde me geklutste eieren terwijl Roamer op zijn boerenvoedsel aanviel.

Cette réduction des herbicides doit permettre de renforcer la protection des sols viticoles et de préserver leurs fonctionnalités naturelles (fertilité, biodiversité, épuration biologique), ce qui participe à la qualité et l’authenticité des vins et conforte la notion de terroir.
Zo kunnen de wijnbouwgronden beter worden beschermd en kunnen de natuurlijke functies ervan (vruchtbaarheid, biodiversiteit, biologische zuivering) worden behouden, hetgeen bijdraagt aan de kwaliteit en de authenticiteit van de wijn en het concept van “terroir” versterkt.

Les qualités gastronomiques et les caractéristiques organoleptiques de l'huile d'olive vierge (arôme, couleur, goût) diffèrent selon les variétés, les terroirs, les récoltes, les AOP/IGP, etc.
De gastronomische en de organoleptische eigenschappen van olijfolie van eerste persing (aroma, kleur, smaak) verschillen naar gelang van de variëteit, het gebied, de oogst, de BOB/BGA, enz.

Le terroir est le résultat de l’implantation des vignes et de la manière dont le vin est produit.
Het terroir is het resultaat van waar en hoe de wijn is geproduceerd.

Courgettes [Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]
Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)

Par ailleurs, la filière équestre et le cheval sont, dans de nombreuses régions d'Europe, intimement liés au terroir et à l'identité des territoires.
Anderzijds zijn de paardensector en het paard in veel gebieden in Europa nauw verbonden met de streek en met de regionale identiteit.

Enfin, d’autres indications très précieuses de la renommée bien ancrée du «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni» sont liées à sa présence de plus en plus répandue et significative sur les étals des magasins de produits du terroir, où il est toujours considéré comme un souvenir gastronomique de plus en plus prisé.
Andere zeer belangrijke aanwijzingen voor de diepgewortelde reputatie van “Pampepato di Terni”/“Panpepato di Terni” houden verband met de groeiende en prominente aanwezigheid ervan op de schappen met typische producten, waar het door de consument altijd zeer wordt gewaardeerd als gastronomisch souvenir.

Courgettes [Bonnets d'électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]
Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)

Cette réduction des herbicides doit permettre de renforcer la protection des sols viticoles et de préserver leurs fonctionnalités naturelles (fertilité, biodiversité, épuration biologique), ce qui participe à la qualité et l’authenticité des vins et conforte la notion de terroir.
Dit verminderd gebruik van onkruidverdelgers moet het mogelijk maken om de wijnbouwgronden beter te beschermen en hun natuurlijke kenmerken (vruchtbaarheid, biodiversiteit, biologische zuivering) te behouden, wat tot de kwaliteit en de authenticiteit van de wijnen bijdraagt en het begrip “terroir” versterkt.

Le lien entre le terroir du «Camembert de Normandie» et ses caractéristiques se manifestent à travers les conditions du milieu naturel favorables à l’exploitation de l’herbe et les pratiques d’élevage spécifiques au terroir normand associé au savoir-faire fromager développé grâce à l’antériorité de production du «Camembert de Normandie».
Het verband tussen de streek van de „Camembert de Normandie” en zijn typische kenmerken komt tot uiting in de natuurlijke omgeving, die gunstig is voor de winning van gras, en de specifieke, Normandische veehouderij in combinatie met de knowhow voor de kaasmakerij, die zich heeft ontwikkeld dankzij een lange traditie in het vervaardigen van „Camembert de Normandie”.

De ce fait, seules seraient admises les variétés de vignes amélioratrices et n'ayant pas une productivité élevée dans le terroir concerné.
Daardoor zouden alleen kwaliteitsverbeterende wijnstokrassen worden toegestaan waarvoor in het betrokken gebied geen hoge productie bestaat.

C'est ainsi par exemple que des initiatives en faveur de la protection et de la promotion de produits du terroir peuvent soutenir notamment l'organisation commune du marché agricole, tout en créant les meilleures conditions pour renforcer la coopération entre les différents secteurs économiques dans les zones rurales.
Zo kunnen b.v. initiatieven ter bescherming en bevordering van typische regionale producten de gemeenschappelijke marktordening aanzienlijk ondersteunen en worden daarbij optimale voorwaarden gecreëerd voor de samenwerking tussen de verschillende economische sectoren op het platteland.

Cette réduction des herbicides doit permettre de renforcer la protection des sols viticoles et de préserver leurs fonctionnalités naturelles (fertilité, biodiversité, épuration biologique), ce qui participe à la qualité et l’authenticité des vins et conforte la notion de terroir.
Dankzij dit verminderd gebruik van onkruidverdelgers wordt het mogelijk om de wijnbouwgronden beter te beschermen en hun natuurlijke kenmerken (vruchtbaarheid, biodiversiteit, biologische zuivering) te behouden, wat tot de kwaliteit en de echtheid van de wijnen bijdraagt en het begrip “terroir” versterkt.

La variété «Tonda di giffoni» trouve dans cette zone son ambiance favorable, car les terroirs, qui sont de nature et d'origine volcanique, offrent les meilleures conditions de fertilité.
Het gebied is een zeer gunstige omgeving voor de variëteit „Tonda di Giffoni”, want de bodems zijn er van vulkanische oorsprong en zijn derhalve zeer vruchtbaar.

Terroirs Landais suivie ou non de Sables de l’Océan
Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Sables de l'Océan

Quelles modifications la Commission entend-elle apporter à la réglementation communautaire afin que ne disparaissent à jamais les produits du terroir?
Welke wijzigingen denkt de Commissie aan te brengen in de eigen regelgeving om te voorkomen dat de gedifferentieerde productie voor altijd ten onder gaat?

FR || Terroirs Landais suivie ou non de Sables de l’Océan || Vin avec indication géographique protégée (IGP)
FR || Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Sables de l’Océan || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)

et de la fiche résumée: «Ce milieu géographique avec des sols calcaires et un climat méditerranéen, la présence de variétés anciennes et bien ancrées dans cette région, des pratiques culturales nées de l’expérience et du travail des agriculteurs font de la Vallée des Baux de Provence un terroir de prédilection pour la production d’olives»
en uit de samenvatting: „Het is bij uitstek geschikt voor de productie van olijven dankzij de kalkhoudende bodem en het mediterrane klimaat, de aanwezigheid van oude variëteiten die goed aan de streek zijn aangepast, en de ervaring van de landbouwers en de zorg die zij aan de teelt besteden.”