textologie oor Nederlands

textologie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tekstlinguïstiek

discipline binnen de toegepaste taalkunde

voorbeelde

Ce qui est considéré en textologie comme la stratègie de l'auteur, que le traducteur-critique essaie de dévoiler à partir du texte (le résultat), nous avons maintenant la stratégie de la manipulation des pensées inconscientes (contenu latent), que le traducteur-psychanaliste essaie de dévoiler en débutant avec le contenu déclaré du rêve (le résultat).
Wat in de narratologie wordt gezien als de strategie van de auteur, die de vertaler-criticus tracht te ontdekken door uit te gaan van de tekst (het resultaat), is hier de strategie van de vervorming van onbewuste gedachten (de latente inhoud), die de vertaler-psychoanalyticus tracht te ontdekken door uit te gaan van de duidelijke inhoud van de droom (het resultaat).

Ce que Boulgakov a laissé à sa veuve ne fut rien d'autre qu'un chaos textologique et elle a dû commencer avec ça en tant que tout premier rédacteur.
Wat Boelgakov zijn weduwe naliet was niet minder dan een textologische chaos en daarmee moest zij als zijn eerste tekstbezorger aan de slag.