thébain oor Nederlands

thébain

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thebaans

Thébain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thebaan

voorbeelde

Sais-tu ce que proposèrent les Thébains ?
En weet je wat de Thebanen voorstelden?

Le papyrus Rhind se réfère à Ahmôsis par le titre inférieur du « Prince du Sud » plutôt que par celui de roi ou de pharaon, comme un partisan thébain l'aurait sûrement appelé.
De Rhind-papyrus verwijst naar Ahmose met de inferieure titel "zuiderse prins" of "prins van het zuiden" in plaats van die van koning of farao, zoals een Thebaanse aanhanger van Ahmose zonder twijfel zou hebben gedaan.

En 366, à l'initiative de Léodamas d'Acharnes, il est accusé avec Callistratos de trahison pour avoir averti les Thébains de la reddition d'Oropos mais est acquitté.
In 366 werd hij samen met Kallistratos beschuldigd van verraad omdat ze de overgave van Oropos aan de Thebanen hadden aangeraden.

Les plus importantes sont la version thébaine, ou saïdique, de Haute-Égypte (dans le S.) et la version bohairique de Basse-Égypte (dans le N.).
De belangrijkste zijn de Thebaanse of Sahidische vertaling uit Opper-Egypte (in het Z) en de Bohairische vertaling uit Neder-Egypte (in het N).

Après cette tentative, un Égyptien anti-thébain nommé Téti-ân rassemble de nombreux rebelles en Nubie, mais lui aussi est défait.
Na deze poging verenigde een anti-Thebaanse Egyptenaar genaamd Tetian een groot aantal rebellen in Nubië, maar ook hij werd verslagen.

Il faut deux Macédoniens pour vaincre un Thébain !
Er zijn twee Macedoniërs nodig om één Thebaan neer te slaan!

Nous te demandons aussi l'autorisation d'accorder un abri et de l'aide aux réfugiés thébains.
Bovendien vragen we asiel en hulp te mogen geven aan de gevluchte Thebanen.

– Amour viril, légion thébaine, suggéra Belbo.
'Mannenliefde, Thebaans legioen,' suggereerde Belbo.

Huit mille Thébains furent vendus comme esclaves.
Achtduizend Thebanen werden als slaaf verkocht.

Les frères Thébains.
Theban Brothers.

Il s'est fait nommer à la tête d'une délégation destinée à stipuler une alliance avec les Thébains.
Hij heeft ze overtuigd hem met een delegatie te laten vertrekken om een bondgenootschap met de Thebanen aan te gaan.

Cela ne devrait pas être difficile : les Athéniens et les Thébains se sont toujours détestés.
Het zou niet al te moeilijk moeten zijn: Atheners en Thebanen zijn altijd aartsvijanden geweest.

Nous avons trahi notre pacte avec Philippe exactement comme l'ont fait les Thébains.
Wij hebben ons net zomin als de Thebanen aan de verdragen met Philippus gehouden.

Amôn, sa femme Mout et son fils adoptif Khonsou formaient la triade thébaine.
Amon, zijn vrouw Moet, en Chons (zijn geadopteerde zoon) vormden de Thebaanse triade.

Ahmôsis descend de la XVIIe dynastie thébaine.
Ahmose was een lid van de Thebaanse zeventiende dynastie.

Alexandre décida alors de menacer plus fermement les Thébains afin de les amener à traiter.
Alexander besloot dan maar de Thebanen op een wat directere manier te intimideren om ze tot onderhandelen over te halen.

Certains traducteurs pensent que le nom Tahpanhès signifie (en égyptien) “ la forteresse de Penhasé ”, Penhasé étant un général thébain qui écrasa une révolte dans la région du Delta, apparemment dans la seconde moitié du IIe millénaire av. n. è.
Sommige vertalers menen dat de naam Tachpanches in het Egyptisch „de Vesting van Penhase” betekent. Penhase, een generaal uit de zuidelijk gelegen stad Thebe, sloeg in het deltagebied van Egypte een opstand neer, kennelijk aan het eind van het 2de millennium v.G.T.

— Non, tu m’as dit qu’il était écrit en thébain et qu’on ne pouvait le comprendre qu’à l’intuition.
‘Nee, je zei dat het Thebaans schrift was en dat ik het via handoplegging moest “lezen” om het te kunnen begrijpen.

demanda Alexandre à Héphestion tandis qu’ils défilaient au pied des murailles thébaines
vroeg Alexander Hephaestion terwijl ze langs de muren van Thebe liepen.

triade thébaine : it-1 102
Thebaanse triade: it-1 111

L'art au cours du règne d'Ahmôsis est semblable au style thébain du Moyen-Empire et les stèles de cette période ont la même qualité.
De kunst tijdens de regeerperiode van Ahmose is in de Thebaanse stijl van het Middenrijk en de stelae van deze periode zijn van dezelfde kwaliteit.

Alors les Thébains quittèrent leur ville en vêtements de deuil, précédés par les lamentations des pleureuses.
De Thebanen kwamen toen in rouwkleding hun stad uit, voorafgegaan door het gejammer van de klaagvrouwen.

Thébains, je commence tout à coup, et ma voix est déjà plus assurée.
Mannen van Thebe, zeg ik plotseling, terwijl in mijn stem al meer zelfvertrouwen klinkt.

— Non, Épaminondas, le prince thébain, reprit-il dans un sourire.
‘Epaminondas, de Thebaanse prins,’ antwoordde hij glimlachend.

Je ne voulais pas de confrontation avec les Athéniens et j’ai demandé aux Thébains de rester à l’écart de cette affaire.
Ik wilde geen ruzie met Athene en ik heb de Thebanen gevraagd zich buiten deze hele zaak te houden.