Thébé oor Nederlands

Thébé

Thébé (lune)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thebe

Thébé (lune)

Thebe (maan)

voorbeelde

J’ai horreur de quitter ma belle Thèbes
Ik haat het om mijn geliefde Thebe te moeten verlaten.'

Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.
Assurbanipal, de laatste koning van Assyrië, ondernam opnieuw een aanval op Egypte en plunderde de stad Thebe (het bijbelse No-Amon) in Opper-Egypte, waarin zich de belangrijkste tempelschatten van Egypte bevonden.

J’ai une terrible nouvelle à porter au conseil de Thèbes.
'Ik heb verschrikkelijk nieuws voor de raad in Thebe.

— Qui demande d’entrer dans Thèbes ?
'Wie vraagt toegang tot Thebe?'

Plus tard, il épousa la reine Jocaste et devint roi de Thèbes.
Later werd hij de echtgenoot van koningin Iocaste en heerser over Thebe.

Je supplie ta générosité et ta compréhension de permettre à ton fils de naître ici, à Thèbes.
Ik smeek u in uw edelmoedigheid en begrip uw zoon hier in Thebe geboren te laten worden.

La barricade avait lutté comme une porte de Thèbes, le cabaret lutta comme une maison de Saragosse.
De barricade had als een poort van Thebe weerstand geboden; de herberg streed als een huis van Sarragossa.

II faut purifier Thébes
Reinig Thebe!

J’ai aussi été ordonné prêtre du premier degré dans le grand temple d’Amon à Thèbes
Ook ben ik tot priester van de eerste graad gewijd in de grote tempel van Thebe.”

L'assassin se cache à Thébes
De moordenaar is in Thebe

Ce devait être le seul homme de Thèbes à ne pas être venu au bord du fleuve aujourd’hui.
Hij was misschien de enige man in Thebe die vandaag niet naar de rivieroever was gekomen.

Thébes se démoralise.
Thebe is geveld.

Il mit fin à un soulèvement en Égypte et pilla la ville de Thèbes (No-Amôn).
Hij drukte een opstand in Egypte de kop in en plunderde de stad Thebe (No-Amon).

Les embaumeurs de Thèbes auraient eu du mal à égaler l’œuvre du désert.
De balsemers in Thebe zouden de prestatie van de woestijn moeilijk kunnen evenaren.

J’ai trop peur que Thébé ne disparaisse encore.
Ik ben namelijk bang dat Thebe weer zal verdwijnen.

C'est pourquoi je commençai à regretter Thèbes où d'ailleurs des affaires importantes m'appelaient.
Ik begon daardoor terug te verlangen naar Thebe, waarheen tevens gewichtige aangelegenheden mij riepen.

—C'est un vieux sujet; et je l'ai vu jouer la dernière fois que je revins vainqueur de Thèbes.
Neen, dat is oud; het werd me alreeds vertoond, Toen ik in zegepraal van Thebe kwam.

Le Vizir m'a informé que tes parents sont venus à Thèbes.
De Vizier heeft mij geïnformeerd dat je ouders naar Thebe gekomen zijn.

Le dieu ordonne que soit expulsé celui qui a amené la peste à Thébes
Hij infecteert Thebe met de plaag

— Le dieu se reconnaît en moi, Amon-Râ, roi de Thèbes.
‘De God heeft zichzelf gekend in mij, Amon-Ra, de Heer van Thebe.

En dessous, il y a la petite Thèbes, où je suis née.
En erachter ligt het kleine Thebe waar ik geboren ben.’

Si tu es venu pour l’argent, la réponse est non: je ne te donnerai pas un thebe, pas un seul.
“Je bent gekomen omdat je geld van me wil, en ik zeg je dat ik je niets hoef te geven, nog geen thebe.

Un plan d’environ 1400 avant notre ère, celui du jardin d’un dignitaire de Thèbes, montre des bassins, des voies bordées d’arbres et des pavillons.
Een tuinontwerp voor een Egyptische functionaris in Thebe, daterend van omstreeks 1400 v.G.T., vertoont vijvers, met bomen omzoomde lanen en paviljoens.

Si vous aviez des yeux, vous devriez vous les crever et partir de Thèbes!
Als jullie ogen hadden, zouden jullie ze uit moeten steken en uit Thebe vertrekken!

Il dit doucement : — Tu n’es plus dans la petite Thèbes, maintenant.
Met zachte stem zei hij: ‘Je bent nu niet in het kleine Thebe.