tirer des plans sur la comète oor Nederlands

tirer des plans sur la comète

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luchtkastelen bouwen

werkwoord

voorbeelde

Attendons donc, Tonga, et cessons de tirer des plans sur la comète.
We moeten dus maar afwachten, Tonga, en we moeten ook maar eens ophouden plannen te beramen.

D’autres recourent à la rêverie pour tirer des plans sur la comète.
Weer anderen gebruiken dagdromen als hulp om plannen te maken voor hun toekomst.

Dans le pire des cas, les voleurs le retenaient en otages – mais Tilda ne voulait pas tirer des plans sur la comète.
In het ergste geval werden ze daarbinnen gegijzeld door de inbrekers – maar zo ver wilde Tilda niet denken.

Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de tirer des plans sur la comète de l'abolition des frontières.
Het zou nuttiger zijn om een dergelijk concreet probleem op te lossen dan om luchtkastelen te bouwen over de afschaffing van de grenzen.

Par conséquent, quand je considère que l'essentiel de notre engagement bancaire est à Hong Kong, à Singapour, en Chine, c'est-à-dire dans les pays les moins touchés, les plus sains et les mieux gérés, et que les autres pays, Thaïlande, Indonésie, Corée du Sud, sont ceux qui ont précisément fait l'objet de paquets d'aides conditionnels du Fonds monétaire international, je dis aujourd'hui que la crise est «manageable», comme vous diriez dans votre langue natale, mais je ne veux pas tirer des plans sur la comète.
Daarbij komt nog dat de banken vooral belangen hebben in Hongkong, Singapore en China, de minst getroffen, gezondste en best beheerde landen dus, en dat de voorwaardelijke steun van het Internationaal Monetair Fonds juist naar andere landen is gegaan, zoals Thailand, Indonesië en Zuid-Korea. Daarom zeg ik dat de crisis "manageable" is, zoals u in uw moedertaal zou zeggen, wat nog iets anders is dan dat ik luchtkastelen zou bouwen.