tour de table oor Nederlands

tour de table

voorbeelde

Ensuite parlez de vos efforts avec votre conjoint pendant le tour de table familial.
Bespreek naderhand tijdens de gezinsbespreking met uw partner wat u hebt gedaan.

La discussion commune consisterait en un tour de table des groupes politiques.
De gecombineerde behandeling zou bestaan uit een sprekersronde van de fracties.

On devrait faire un tour de table.
Misschien moeten we om de tafel.

Pour terminer ce rapide tour de table, venons-en à nos amis des pays les moins avancés d'Afrique.
Als we hadden getornd aan onze nog resterende multilaterale beschermingsmaatregelen, zou dit nadelig hebben uitgepakt voor hun handelspreferenties op onze markten. Deze overweging heeft naar ons oordeel zwaarder gewogen dan de voordelen die zij op andere gebieden zouden hebben verkregen.

On va faire un tour de table, d'accord?
We gaan even de tafel rond, oké.

Nous avons fait un tour de table pour trouver quoi faire.
We gingen de tafel rond om te praten over wat we moeten doen.

J’appelle cela le « tour de table familial ».
Ik noem het de ‘gezinsbespreking’.

Trump fit alors un tour de table et demanda leur opinion à chacun des présents.
Trump ging daarna de tafel rond en vroeg ieder om zijn mening.

On ne fait pas de tour de table pour dire pourquoi on est reconnaissant?
Zeggen we om de beurt waar we dankbaar voor zijn?

Nous faisons un tour de table, alors parlons de ce qui vous préoccupe...
We proberen iedereen tevreden te stellen, dus wat zijn je bezwaren?

Faisons un tour de table.
Laten we de rij afgaan.

- Solliciter ensuite les interventions des participants au cours d'un tour de table». (81)
- Vervolgens de deelnemers in een rondvraag naar hun mening vragen" (81).

— Excellent choix, dans l’ensemble, décréta le Loup quand Burns eut achevé son tour de table.
‘Uitstekende keuzes, voor het merendeel,’ merkte de Wolf op nadat Burns de presentielijst had afgewerkt.

Il va falloir quelques tours de table avant qu'il soit accepté.
Hij moet misschien een paar handen spelen.

Avez-vous pas appris quelque chose de notre dernier tour de table?
Heb je dan niet van onze laatste keer geleerd?

On va faire un tour de table, rapidement
Laten we ons ronde tafelding nu even snel doen

Kurita entama un tour de table, demandant l’avis de chacun selon son domaine de compétence.
Kurita maakte opnieuw een ronde langs de tafel om iedereen naar zijn mening te vragen.

Avant le repas, faisons un tour de table pour que chacun puisse rendre grâce.
Laten we allemaal even zeggen waar we dankbaar voor zijn.

Il fit un tour de table, et croisa le regard de la chef de la police Wilhelmsson.
Hij keek de tafel rond, ontmoette vluchtig de blik van hoofdcommissaris Agneta Wilhelmsson.

Nous avions opéré un demi-tour de table quand Teddy a déclaré : — Nos plus sincères condoléances, lord Ashbury.
We waren daar voor de helft mee klaar toen Teddy zijn keel schraapte en zei: ‘Onze oprechte condoleances, lord Ashbury.

Hey, faisons un tour de table et disons ce qu'on a préféré.
Laten we allemaal zeggen wat ons favoriete stukje was.

Nous avons procédé à un premier tour de table à l' initiative des ministres des sports.
Wij hebben een eerste bespreking gehouden op initiatief van de voor sportzaken bevoegde ministers.

Pendant le tour de table, je dis en souriant: Je me réjouis de pouvoir être ici.
Tijdens de voorstellingsronde zei ik met een glimlach: Het is een plezier hier te mogen zijn.

On va faire un tour de table.
We moeten onze informatie bijwerken.