tout près oor Nederlands

tout près

juste (devant, à coté...)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dichtbij

bywoord

Je suis tout près du but, je le sens.
Ik ben er zo dichtbij, ik voel het.

Soortgelyke frases

tous près de
aan · bij · ten huize van

voorbeelde

Mais plus important encore, permettez-moi de vous dire - Je vais venir ici tout près.
Belangrijker: laat ik je dit zeggen -- ik kom heel dichtbij, hier.

C’était une flèche anglaise, ce qui voulait dire que Thomas s’était bien trouvé là, tout près.
Het was een Engelse pijl, en dat betekende dat Thomas hier was geweest, vlak in de buurt.

Vigdís s’approcha tout près de lui et lui cria : – ... descendre là ?
Vigdís ging vlak bij hem staan en riep: ‘... daar naar beneden?’

Erika et moi avons laissé une voiture de location tout près.
‘Erika en ik hebben een huurauto in de buurt staan.

Ils rencontrèrent une grosse bestiole plate, qui était restée invisible jusqu’à ce qu’ils s’en approchent tout près.
Er was een groot, platgevormd beest, dat bijna onzichtbaar was totdat ze er pal voor stonden.

Oui, aucun doute, à la gare ou tout près
Ja, beslist op of vlak bij het station.’

Je me suis approchée tout près de lui.
Ik ben heel dicht bij hem gekomen.

Vous êtes tout près de trouver Margot?
Heb je Margot al gevonden?

C'est tout près d'ici.
Dat is hier toch in de buurt?

Dans ton pavillon, elle serait tranquille avec son fils, et en même temps, elle serait tout près
In jouw tuinhuisje zou ze rustig met haar zoon kunnen zitten en blijft ze tegelijkertijd in de buurt.'

Le canapé avait beau être immense, nous étions assis tout près l’un de l’autre, au milieu.
Ondanks het feit dat de bank een enorm bakbeest was, zaten we allebei in het midden, vlak naast elkaar.

La côte est tout près.
De kust is vlakbij.

Ils sont tout près de la porte, à discuter, à rire : l’un au moins est ivre.
Ze zijn vlak bij de deur, staan daar te discussiëren en te lachen; er is er minstens een dronken.

Je voulais juste l’avoir tout près de moi, histoire de pouvoir garder l’œil sur lui.
‘Ik wilde hem dicht in de buurt hebben, zodat ik een oogje op hem kon houden.’

À moins de se trouver tout près.)
Tenminste, niet als ze niet heel dichtbij waren.)

C’est reparti, me dis-je vaguement, lorsqu’il murmure tout près de mon oreille : — Ne dites rien.
Daar gaan we weer, denk ik vaag, als hij ineens heel dicht bij mijn oor fluistert: ‘Niets zeggen.

Elle s’approcha tout près de lui, s’interposant entre Iridia et le Premier ministre
Ze ging dicht bij hem staan en plaatste zichzelf vierkant tussen Iridia en hem.

Tout près, sous l’ombre tachetée des sombres lauriers, deux hommes étaient restés pour monter la garde.
Dichtbij, vlak onder de gespikkelde schaduwen van de donkere laurierbomen, bleven twee man op wacht staan.

Nous sommes passés tout près d'une catastrophe écologique.
Tijdens dat transport is brand uitgebroken en de gevolgen voor het milieu, voor de mensen, waren zorgwekkend.

— Je ne les vois plus, mais ils sont tout près, dit Joona
‘Ik zie ze niet meer, maar ze zijn dicht bij ons,’ zegt Joona.

Tout près, mais il n' est pas ici
Close, maar hier is hij niet

Seigneur, combien de nuits sans sommeil ai-je endurées, vous sachant tout près, sur le même palier !
Mijn god, weet je hoeveel nachten ik wakker heb gelegen terwijl ik aan je dacht, aan de andere kant van de gang?

Elle habite tout près, au croisement de Junipero Street et de Vista Avenue.
Ze woont op de hoek van Junipero en Vista.

Banquier Numéro Un s’est penché tout près de mon épaule, en regardant l’écran d’un air concentré
Bankier nummer 1 boog zich langs mijn schouder voorover en tuurde op het scherm.

Quelques bersagliers voulurent trouver refuge dans le petit cimetière de Rebab, tout près.
Sommige bersaglieri zochten hun heil op de naastgelegen kleine begraafplaats van Rebab.