tout simplement oor Nederlands

tout simplement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

simpelweg

Ce vaisseau ne peut tout simplement pas composer vers la Terre.
Dit schip heeft simpelweg niet de capaciteit om Aarde te draaien.

voorbeelde

C’est là, tout simplement, et elle s’en est toujours contentée.
Het is er gewoon, en dat is altijd genoeg voor haar geweest.

Tout le monde mérite des récompenses, mais vous... vous étiez tout simplement... exceptionnel.
Iedereen die erin meespeelde verdient een prijs, maar jij overtrof echt alles.’

Oh non, ce serait... ce serait tout simplement cruel.
O nee, dat zou wel heel gemeen zijn.

Était-ce tout simplement qu’il avait besoin de se reposer ?
Was het gewoon omdat hij rust nodig had gehad?

Il s’agit d’une cérémonie toute simple.
'Dat is een eenvoudige ceremonie.

Pourquoi ne pas tout simplement s' envoler?
Waarom niet gewoon wegvliegen?

— Nous en savons beaucoup sur la fuite, tout simplement parce que nous possédons les manuscrits de deux participants.
Heel simpel doordat we in het bezit zijn van manuscripten van twee medereizigers.

Cette note interne indique tout simplement un comportement autonome ( 95 ).
Uit deze interne memo blijkt niets meer dan autonoom optreden ( 95 ).

À un moment donné, Lynskey se volatilisa, tout simplement.
Op zekere dag verdween Lynskey gewoon.

— Tu as donc tout simplement refusé de participer à l’abattage.
'Dus je hebt gewoon geweigerd mee te doen?'

Peut-être pour la voir tout simplement.
Misschien alleen maar haar zien, misschien was dat voldoende.

Tu disparaîtras sans laisser de trace, tout simplement.
Je zult gewoon spoorloos verdwijnen.

Hé, pourquoi n' appelons nous pas tout simplement la banque?
Waarom houden we ' t niet op ' n gelijkspel?

C’est le masque ou tout simplement lui?
Komt het door het masker, of is hij gewoon zo?

Elle porte un tailleur bleu tout simple, des bas très fins, des chaussures plates.
Ze draagt een eenvoudig, blauw mantelpak, dunne kousen en schoenen met lage hakken.

Était-ce cette odeur de charnier javellisé ou était-ce l'endroit tout simplement ?
Was het die lijklucht vermengd met bleekwater of gewoon de plek?

Pour la première fois, Killeen lut dans les yeux de Hachette une chose toute simple, authentique : la peur
Voor het eerst zag Killeen een ongecompliceerde, echte blik in Bijls ogen: doodgewone angst.

Votre cerveau laisse faire tout simplement.
Je hersenen laten het gewoon zo.

C'était tout simplement trop.
Het was gewoon te veel.

Elle passera tout simplement par une filiale sise hors de l'EEE.
Zij zal dat gewoon doen via een dochteronderneming die niet in de EER is gevestigd.

Peut-être certains rêves finissaient-ils par s’évanouir tout simplement.
Misschien konden sommige dromen beter vervagen.

J’ai tout simplement suivi l’un de ces groupes.
Ik ben gewoon zo'n groep gevolgd.

Et c'est tout simplement faire ce que doit la Commission; elle a été créée pour cela.
Dat is doodeenvoudig wat de Commissie moet doen. Daarvoor is ze in het leven geroepen.

Je n’ai jamais compris comment une famille entière pouvait tout simplement disparaître.
‘Ik heb nooit begrepen hoe een heel gezin zomaar kon verdwijnen.’

Tout simplement en diminuant le nombre de nos éleveurs et le nombre de têtes de nos troupeaux !
Hoe moeten wij nu tegelijkertijd de landbouwuitgaven van West-Europa verminderen en ruimte op onze markt creëren voor de producten van het zuidelijk halfrond?