traité inégal oor Nederlands

traité inégal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongelijk verdrag

Soortgelyke frases

traités inégaux
ongelijk verdrag

voorbeelde

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Ook lijkt het erop dat de huidige oplossing tot een ongelijke behandeling van aanvragers leidt.

Ainsi, des candidats et des électeurs seraient traités inégalement, en méconnaissance des dispositions invoquées
Aldus worden kandidaten en kiezers, in strijd met de aangevoerde bepalingen, ongelijk behandeld

De telles mesures entraînent également un traitement inégal pour des prestations équivalentes affectant le jeu de la concurrence.
Dergelijke maatregelen brengen ook een ongelijke behandeling bij gelijkwaardige prestaties mee die de mededinging beïnvloedt.

Le traitement inégal de situations égales viole le principe d'égalité
De ongelijke behandeling van gelijke gevallen is strijdig met het gelijkheidsbeginsel

Le traitement inégal allégué au moyen est dès lors inexistant
De ongelijke behandeling, zoals zij in het middel wordt aangebracht, bestaat derhalve niet

Il n'est donc pas question d'un traitement inégal injustifié ni a fortiori manifestement injustifié
Van onverantwoorde-laat staan kennelijk onverantwoorde-ongelijke behandeling is dus geen sprake

La justification du traitement inégal, avancée par le Gouvernement flamand, n'est pas pertinente
De door de Vlaamse Regering aangevoerde rechtvaardiging voor de ongelijke behandeling is niet pertinent

Le moyen manque également en fait parce qu'il n'est pas davantage question d'un traitement inégal
Het mist ook feitelijke grondslag omdat er evenmin sprake van is dat enige ongelijke behandeling zou zijn doorgevoerd

Il convient de mettre un terme à ce traitement inégal entre les anciens et nouveaux États membres.
Er moet eindelijk een eind komen aan de ongelijke behandeling van de nieuwe en oude lidstaten.

CE TRAITEMENT INEGAL PAR RAPPORT AUX ETUDIANTS BELGES EST AINSI FONDE SUR LA NATIONALITE .
DEZE ONGELIJKE BEHANDELING TEN OPZICHTE VAN BELGISCHE STUDENTEN BERUST DUS OP DE NATIONALITEIT .

Le traitement inégal dont se plaint le requérant se fonde sur un critère objectif
De ongelijke behandeling waarover de verzoeker zich beklaagt, is gebaseerd op een objectief criterium

Elle ne conduit non plus d'aucune manière au traitement inégal des candidats
Ze leidt evenmin tot een ongelijke behandeling van kandidaten

De ce fait, les États membres ont adopté des décisions variées, aboutissant à des traitements inégaux des éleveurs.
De lidstaten hebben dan ook uiteenlopende besluiten genomen, wat leidde tot ongelijke behandeling van de veehouders.

Comment la Commission va-t-elle remédier à ce traitement inégal et injuste?
Hoe wil de Commissie deze oneerlijke en ongerechtvaardigde behandeling ongedaan maken?

16 Enfin, la réglementation litigieuse opérerait un traitement inégal de situations objectivement comparables.
16 Ten slotte behandelt de litigieuze regeling objectief vergelijkbare situaties ongelijk.

Le traitement inégal dénoncé n'est donc pas manifestement injustifié
De aangeklaagde ongelijke behandeling is dus niet kennelijk onverantwoord

Ceci constitue également un traitement inégal qui n'est pas justifié
Ook dit is een ongelijke behandeling die niet gerechtvaardigd wordt

La distinction ne repose pas sur un critère pertinent qui justifierait le traitement inégal
Het onderscheid berust niet op een pertinent criterium dat de ongelijke behandeling rechtvaardigt

Le traitement inégal n'est ni objectif ni raisonnablement justifié
De ongelijke behandeling is noch objectief noch redelijk verantwoord

les conditions de traitement inégales seront évitées
ongelijke behandelingsomstandigheden moeten worden vermeden

De ce fait, les États membres ont adopté des décisions variées, aboutissant à des traitements inégaux des éleveurs
De lidstaten hebben dan ook uiteenlopende besluiten genomen, wat leidde tot ongelijke behandeling van de veehouders

L'instauration de la réserve de recrutement, comme l'a exposé le Gouvernement flamand, confirme le traitement inégal
Het instellen van de wervingsreserve, zoals toegelicht door de Vlaamse Regering, bevestigt de ongelijke behandeling

Un traitement inégal perturberait les échanges commerciaux et équivaudrait donc une distorsion de concurrence.
Ongelijke behandeling leidt tot handelsverstoring en dus tot concurrentievervalsing.

Il ne peut cependant être déduit de cette différence de procédure qu'elle constituerait un traitement inégal
Uit dat procedureverschil mag echter niet worden afgeleid dat er een ongelijke behandeling zou zijn