transgresser oor Nederlands

transgresser

werkwoord

Rompre, ignorer ou agir à l'encontre d'une règle, convention, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overtreden

werkwoord

Het overtreffen of overschrijden van een limiet of grens.

Mon boulot est d'empêcher les flics de les transgresser.
Ik zorg juist dat agenten ze niet overtreden.

schenden

werkwoord

Het overtreffen of overschrijden van een limiet of grens.

Les rapports se succèdent démontrant que les droits de l'homme continuent d'être transgressés.
Er verschijnen voortdurend rapporten waaruit blijkt dat de mensenrechten ook nu nog steeds worden geschonden.

zondigen

Het overtreffen of overschrijden van een limiet of grens.

Comment je peux guider les gens si j'ai moi même transgressé?
Hoe kan ik begeleiding geven als ik zelf heb gezondigd?

voorbeelde

Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 30 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions du présent chapitre sont transgressées, lesdites autorités demandent à la République du Kazakhstan de mener les enquêtes nécessaires ou de faire en sorte que de telles enquêtes soient menées pour les opérations contrevenant ou paraissant contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
Wanneer de in artikel 30 bedoelde controles of de informatie waarover de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikken, erop wijzen dat de bepalingen van dit hoofdstuk worden geschonden, verzoeken deze autoriteiten de Republiek Kazachstan een onderzoek in te stellen of te doen instellen naar transacties die op de bepalingen van dit hoofdstuk een inbreuk vormen of lijken te vormen.

Lorsqu'il est suffisamment établi que les dispositions du présent protocole ont été contournées ou transgressées, les autorités compétentes de l'Ukraine et de la Communauté peuvent convenir de prendre les mesures qui s'avèrent nécessaires pour prévenir tout nouveau contournement ou toute nouvelle transgression.
Indien er voldoende bewijs is dat de bepalingen van dit protocol zijn ontdoken of dat daarop inbreuk is gepleegd, kunnen de bevoegde autoriteiten van Oekraïne en van de Gemeenschap overeenkomen alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om herhaling van de ontduiking of van de inbreuk te voorkomen.

D'ailleurs, je viens de la transgresser, à cause toi.
Dankzij jou ga ik nu in overtreding.

Notre aïeul avait méprisé et transgressé la première exigence, pourtant simple, de la religion qui lui avait été révélée, à savoir: obéir à Dieu par amour.
Onze eerste voorvader negeerde en overtrad het eerste en eenvoudige vereiste van zijn geopenbaarde religie, namelijk gehoorzaamheid uit liefde voor God.

Une étude suédoise de 2008 a montré que les opérateurs de fret aérien impliqués dans les transferts d'armes aux zones de conflit sont les mêmes opérateurs qui ont l'habitude de transgresser les normes de la sécurité aérienne.
Uit een Zweeds onderzoek uit 2008 is gebleken dat de vrachtluchtvaartexploitanten die betrokken zijn bij het overbrengen van wapens naar conflictgebieden, dezelfde exploitanten zijn die zich gewoonlijk ook niet houden aan de veiligheidsnormen in de luchtvaart.

Il avait transgressé. 58 Il s’éveilla.
Hij had een grens overschreden. 58 Weer ontwaakte hij.

Que nous édicterons mille autres règles que nous n’aurons de cesse de transgresser.
Dat we nog talloze regels zullen afkondigen, die we continu zullen overtreden.

Tu es marié et tu as transgressé?
Bent u getrouwd en heeft u uw geloften gebroken?

— Je suis ici depuis déjà bien trop longtemps... Et j’ai transgressé tous mes principes en intervenant.
‘Ik ben hier toch al te lang geweest en door in te grijpen heb ik tegen mijn eigen regels gezondigd.

b) la disposition qui a été transgressée;
b) de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;

Mais il existait peut-être un moyen de contourner cette règle sans la transgresser
Een van de Eerste Wetten – maar misschien was er een manier om die regel te buigen zonder hem te breken.

S’imaginant privée de quelque chose qui, croyait- elle maintenant, lui appartenait de droit, elle décida de transgresser le commandement de Dieu.
In de mening verkerend dat haar iets onthouden werd wat zij nu was gaan beschouwen als iets wat haar rechtmatig toekwam, verkoos zij Gods gebod te overtreden.

Ça l’amusait d’avoir transgressé toutes les règles : l’insubordination lui causait toujours du plaisir.
Ze vond het leuk dat ze alle regels had geschonden, ze had er altijd al plezier in gehad recalcitrant te zijn.

Une entente ne perd pas son caractère restrictif par le fait qu'elle est transgressée temporairement ou même de façon réitérée par l'une ou l'autre des parties.
Een kartel verliest zijn concurrentiebeperkend karakter niet , wanneer het door een der partijen tijdelijk of zelfs herhaaldelijk wordt ontdoken .

Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions de la présente annexe sont transgressées, le PTOM concerné, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la Communauté, effectue les enquêtes nécessaires ou prend les dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l
Indien de resultaten van de controle of andere beschikbare gegevens erop lijken te wijzen dat de bepalingen van deze bijlage worden geschonden, stelt het LGO op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap met de nodige spoed een onderzoek in of laat het een onderzoek instellen om eventuele schendingen vast te stellen en te voorkomen

18 Les parties requérantes concluent que, en subordonnant l' octroi du sursis à la constitution d' une caution bancaire d' un montant supérieur à leurs fonds propres, l' ordonnance attaquée a violé l' article 107, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de première instance et transgressé le principe de proportionnalité qui sous-tend cet article.
18 Requiranten concluderen dan ook dat de bestreden beschikking, voor zover daarin de opschorting afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde, dat zij een bankgarantie stellen ten belope van een bedrag dat hoger is dan hun eigen vermogen, in strijd is met artikel 107, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht en het daaraan ten grondslag liggende evenredigheidsbeginsel heeft geschonden.

Lorsque la procédure de contrôle a posteriori ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions du présent protocole ont été transgressées, la Communauté ou la Bulgarie effectue, à sa propre initiative ou à la demande de l'autre partie, les enquêtes nécessaires ou prend des dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l'urgence voulue en vue de déceler et de prévenir pareilles transgressions, et la Communauté ou la Bulgarie peut, à cette fin, inviter l'autre partie à participer à ces enquêtes.
Wanneer bij controle of op grond van andere beschikbare informatie het vermoeden rijst dat de bepalingen van dit Protocol niet in acht worden genomen, dan stelt de Gemeenschap of Bulgarije op eigen initiatief of op verzoek van de andere partij met de nodige spoed een onderzoek in of laat een onderzoek instellen om deze overtredingen op te sporen en te voorkomen. De Gemeenschap of Bulgarije kan de andere partij uitnodigen aan dit onderzoek deel te nemen.

Vous m'avez donné une règle, et je l'ai transgressée.
Je gaf mij één regel, en die kwam ik niet na.

Les règles de sécurité ou les directives de l'OMI ont été transgressées au niveau de la cargaison ou d'autres opérations, par exemple teneur en oxygène supérieure au niveau maximal prescrit dans les conduites acheminant le gaz inerte vers les citernes à cargaison.
Bewijzen dat het laden en andere verrichtingen niet op veilige wijze of volgens de IMO-richtlijnen zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld het zuurstofgehalte in de inertgashoofdtoevoerleiding naar de laadtanks ligt boven het voorgeschreven maximumpeil.

Lorsqu'il est suffisamment établi que les dispositions du présent appendice ont été contournées ou transgressées, les autorités compétentes de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Communauté peuvent convenir de prendre les mesures définies à l'article 10, paragraphe 4 de l'accord et toute autre disposition nécessaire à la prévention d'un nouveau contournement ou transgression.
Zijn er voldoende gegevens waaruit blijkt dat de bepalingen van dit aanhangsel zijn geschonden, dan kunnen de bevoegde autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap overeenkomen de in artikel 10, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen en alle andere maatregelen te nemen die nodig zijn om herhaling te voorkomen.

Mais ils ont transgressé un commandement du Seigneur et, par cette transgression, le péché est entré dans le monde.
Maar zij overtraden een gebod van de Heer, en door die overtreding kwam de zonde in de wereld.

Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions de la présente annexe sont transgressées, le PTOM, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la Communauté, effectue les enquêtes nécessaires ou prend les dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l'urgence voulue en vue de déceler et prévenir pareilles transgressions.
Onverminderd de leden 1 tot en met 6 wordt de afwijking toegestaan wanneer de waarde die is toegevoegd aan de niet van oorsprong zijnde goederen die in het betrokken land of gebied overzee of de betrokken landen en gebieden overzee zijn bewerkt of verwerkt, ten minste 45% van de waarde van het eindproduct bedraagt, mits door deze afwijking geen ernstige schade kan ontstaan voor een economische sector van de Gemeenschap of van een of meer lidstaten.

Si, en apparence, le nombre de plaintes soumises à la Commission diminuent, cela s'explique, en partie au moins, par le fait que la Commission procède au regroupement préalable de cas identiques en fonction de leur objet ou de la règle de droit communautaire transgressée.
Dat het aantal klachten dat tot de Commissie wordt gericht lijkt te verminderen, komt, althans gedeeltelijk, doordat de Commissie vergelijkbare gevallen van tevoren bundelt en indeelt naar onderwerp of naar de rechtsregel die wordt overtreden.

Vous ne savez pas que le moi ne peut cesser d'être criminel, que, pour lui, vivre, c'est transgresser.
Jullie weten niet dat een eigen ik het niet kan laten een overtreder te zijn, dat het overtreden zijn leven is.