travail par roulement oor Nederlands

travail par roulement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ploegendienst

naamwoord

voorbeelde

Il travaille par roulement au journal pendant le week-end afin d’avoir deux jours de libre par semaine.
Hij neemt de weekenddienst hij de krant, want dan heeft hij twee dagen door de week vrij.'

Mon père m’a aidé, il est cheminot lui aussi. — Au triage, on travaille par roulement.
Mijn vader heeft me daarbij geholpen, hij werkt ook bij de Spoorwegen

Je travaille par roulements aux caisses d’un supermarché.
Ik werk wisseldiensten aan de kassa van een supermarkt.

D'autre part, dans l'un comme dans l'autre système, la mise au travail par roulement peut être instaurée pendant le délai de préavis conventionnel
Anderzijds mag zowel, in het ene als in het andere stelsel, de tewerkstelling bij beurtwisseling tijdens de conventionele opzegtermijn worden ingevoerd

Si l'application de la disposition ci-dessus s'avère techniquement impossible, les employeurs instaurent pour leur personnel un système de mise au travail par roulement
Indien de toepassing van voormelde bepaling technisch onmogelijk blijkt, dan voeren de werkgevers voor hun personeel een arbeidsregeling met beurtwisseling in

Le temps de travail hebdomadaire moyen dans le cadre d'organisations telles que le travail par roulement est cependant de 34 heures et 20 minutes.»
De gemiddelde wekelijkse arbeidsduur bedraagt evenwel 34 uur en 20 minuten in geval van continue drieploegendienst."

Équipe médicale capable de stabiliser au moins 50 patients par période de 24 heures d’activité en pratiquant un travail par roulement sur deux tranches horaires.
Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst.

— Équipe médicale capable de stabiliser au moins 50 patients par période de 24 heures d’activité en pratiquant un travail par roulement sur deux tranches horaires.
— Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst.

En cas de chômage économique, on recourt autant que possible à un système de travail par roulement qui doit prendre en compte l'organisation du travail, la sécurité et la catégorie professionnelle
In geval van economische werkloosheid wordt zoveel mogelijk gewerkt met een beurtsysteem met in acht name van de arbeidsorganisatie, de veiligheid en de beroepscategorie

En cas de chômage économique, on recourt autant que possible à un système de travail par roulement qui doit prendre en compte l'organisation du travail, la sécurité et la catégorie professionnelle
In geval van economische werkloosheid wordt zoveel mogelijk gewerkt met een beurtsysteem met inacht neming van de arbeidsorganisatie, de veiligheid en de beroepscategorie

En cas de chômage économique, on recourt autant que possible à un système de travail par roulement qui doit prendre en compte l'organisation du travail, la sécurité et la catégorie professionnelle
In geval van economische werkloosheid wordt zoveel mogelijk gewerkt met een beurtsysteem met inachtname van de arbeidsorganisatie, de veiligheid en de beroepscategorie

Lorsque, après concertation avec le conseil d'entreprise ou à défaut de celui-ci, avec la délégation syndicale, le chômage s'avère toutefois inévitable, l'employeur s'efforce d'établir un système de mise au travail par roulement
Wanneer echter, na overleg met de ondernemingsraad of, bij ontstentenis hiervan, met de syndicale afvaardiging, blijkt dat werkloosheid onvermijdelijk is, tracht de werkgever een arbeidsstelsel met beurtregeling in te voeren

Lorsque, après concertation avec le conseil d'entreprise ou à défaut de celui-ci, avec la délégation syndicale, le chômage s'avère toutefois inévitable l'employeur s'efforce d'établir un système de mise au travail par roulement
Indien, na discussie met de ondernemingsraad of, bij ontstentenis hiervan, met de syndicale afvaardiging, werkloosheid onvermijdelijk blijkt, voert de werkgever een systeem van tewerkstelling met beurtregeling in

Équipe médicale capable de pratiquer des actes chirurgicaux visant à limiter les dégâts aux fonctions vitales sur douze patients par période de 24 heures d’activité en pratiquant un travail par roulement sur deux tranches horaires.
Medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op twaalf patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst.

La fatigue est une réaction normale à de nombreuses caractéristiques des conditions de travail communes aux opérations aériennes et résulte de la perte de sommeil, du travail par roulement et des longues périodes de service.
Vermoeidheid is een normale reactie op veel omstandigheden, die typerend zijn voor de luchtvaart: slaapgebrek, wisselende werktijden en lange werktijden.

— Équipe médicale capable de pratiquer des actes chirurgicaux visant à limiter les dégâts aux fonctions vitales sur douze patients par période de 24 heures d’activité en pratiquant un travail par roulement sur deux tranches horaires.
— Medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op twaalf patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst.

La juridiction de renvoi souhaite savoir si une mère allaitante qui travaille par roulements dans le cadre d’un accord selon lequel certaines heures sont travaillées la nuit bénéficie d’une protection spécifique au titre de cette directive.
De verwijzende rechter wenst te vernemen of een borstvoeding gevende moeder die in ploegendienst werkt in het kader van een regeling waarbij er bepaalde uren ’s nachts wordt gewerkt, specifieke bescherming geniet uit hoofde van deze richtlijn.

«- le poste est à pourvoir au bloc opératoire; le travail s'effectue par roulement;
- inzet geschiedt in de operatiezaal; de werkzaamheden vinden plaats in ploegendienst;

Ces postes étaient relatifs à deux emplois à pourvoir immédiatement au bloc opératoire, le travail s'effectuant par roulement.
Deze vacatures betroffen twee onmiddellijk te vervullen functies in ploegendienst in de operatiezaal.

Les fonctionnaires titulaires du grade d'infirmier en chef gradué et d'adjoint du directeur n'ont droit au complément de traitement visé au § #er que dans la mesure où ils participent au régime de travail par roulement de l'organisme
De ambtenaren, titularis van de graad van gegradueerd hoofdverpleger en de adjunct van de directeur hebben slechts recht op de in § # bedoelde aanvullingswedde voor zover zij worden opgenomen in de beurtregeling van de instelling

Les fonctionnaires titulaires du grade d'infirmier en chef gradué et d'adjoint du directeur n'ont droit au complément de traitement visé au § #er que dans la mesure où ils participent au régime de travail par roulement de l'organisme
De ambtenaren, titularis van de graad van gegradueerd hoofdverpleegkundige en adjunct van directeur hebben slechts recht op de in § # bedoelde aanvullingswedde voorzover zij worden opgenomen in de beurtregeling van de instelling

Dans son rapport, l’inspection du travail a indiqué que DW avait occupé différents postes de travail par roulement, mais que tous ces postes nécessitaient des manipulations impliquant l’existence de risques ergonomiques et d’atteinte au système musculo-squelettique pour les membres supérieurs.
In haar verslag heeft de arbeidsinspectie vermeld dat DW rouleerde tussen verschillende functies, maar dat zij in elk van die functies handelingen diende te verrichten die ergonomische risico’s en risico’s voor het musculoskeletaal stelsel van de bovenste ledematen inhielden.

23 Ce système de travail par roulement et le fait que le repos du septième jour de la cinquième semaine était différé résultaient d’un accord syndical conclu le 2 juillet 1986 entre l’administration communale et les représentants locaux des principales organisations syndicales italiennes (ci-après l’«accord de 1986»).
23 Deze ploegendienstregeling en het uitstel van de rusttijd met betrekking tot de zevende dag in de vijfde week waren het gevolg van een vakbondsovereenkomst van 2 juli 1986 tussen het gemeentebestuur en de plaatselijke vertegenwoordigers van de belangrijkste Italiaanse vakbonden (hierna: „overeenkomst van 1986”).