tronc d'arbre oor Nederlands

tronc d'arbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boomstam

naamwoord manlike

Je parie qu'elle devient aussi morte qu'un tronc d'arbre.
Ik wed dat de rest zo levenloos wordt als een dode boomstam.

Soortgelyke frases

pont de tronc d'arbre
brug van stammen

voorbeelde

On ne peut courir en portant un tronc d'arbre ou exceller au pistolet à bouchon.
Ik bedoel, wij kunnen niet met boomstammen een heuvel oprennen of 20 uit 20 op de schietbaan raken.

Il faut mettre le produit dans chaque flaque, chaque fontaine, chaque tronc d'arbre.
Elke plas, vogelbadje of boomstam moeten behandeld.

Nous tirions un tronc d’arbre sur la route.
Wij trokken een boomstam dwars over de weg.

Regarde comme l’océan est vide... Il n’y a pas le moindre bateau, pas même un tronc d’arbre.
Kijk eens wat een helder weer - en geen schip, kano of zelfs maar een stuk hout te zien.

Cela se produit généralement quand le faisceau rencontre pas mal de troncs d’arbres verticaux.
Meestal gebeurt dat als hij een boel verticale boomstammen is tegengekomen.'

Père était assis sur un tronc d’arbre, face à la tombe de notre mère.
Vader zat op een boomstronk tegenover het graf van moeder.

Vois-tu comme ce canoë semble avoir été taillé à partir d’un seul tronc d’arbre ?
Zie je hoe het lijkt alsof deze kano uit één boom is gesneden?

Un tronc d’arbre à la dérive ou un récif aurait facilement éventré la coque du navire.
Een drijvende boomstam of een rots zou voldoende zijn geweest om de romp van het schip meteen open te rijten.

S’il s’agissait d’un tronc d’arbre, il lui faudrait revenir chercher une pelle chez Ford
Als het een boomstronk was, zou hij naar Ford terug moeten om een schop te halen.

On utilise une tronçonneuse pour sculpter habilement un ours ou un aigle dans un tronc d'arbre.
Men maakt gebruik van een kettingzaag om te beeldhouwen en maakt een beer of een adelaar uit een hele boomstam.

Devant eux, sur le côté de la route, Dale était occupé à débiter un tronc d'arbre.
Een eindje verderop stond Dale langs de kant van de weg een omgevallen boom tot brandhout te hakken.

Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.
Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

Soudain, son pied se prit dans un tronc d’arbre mort.
Ineens raakte zijn voet beklemd in een dode boomstam.

Statue du dieu grec Marsyas écorché vif sur un tronc d’arbre. — Musée du Louvre, Paris.
Een beeld van de Griekse god Marsyas, levend gevild aan een boomstam — Het Louvre, Parijs

Rien ne me fera m’engager sur cet abominable tronc d’arbre.
Niets kon me dwingen die miserabele boomstam op te gaan.

Si vous empruntez des chemins de terre, utilisez les troncs d’arbre, toujours du côté droit de la route.
Als jullie een onverharde weg nemen, spuit die letters dan op bomen, altijd aan de rechterkant van de weg.

C’était en vérité un entrelacs de toits de branchages soutenu par les troncs d’arbres vivants.
Het was in feite een samenstel van talloze takkendaken gestut door de stammen van levende bomen.

Véhicules équipés d'appareils de mesure de troncs d'arbres
Voertuigen met meetinrichtingen voor het opmeten van boomstammen

J’eus l’impression d’être assis sur deux troncs d’arbre.
Ik had het gevoel alsof ik op twee boomstammen zat.

Je trouvai un tronc d’arbre tombé depuis longtemps, à présent gris et pourri, m’assis dessus.
Ik vond een boomstam, lang geleden omgevallen en nu grijs en vermolmd, en ging erop zitten.

Des débris – morceaux de bois, troncs d’arbre et même une ou deux branches vertes – flottaient à la surface.
Er dreven stukken van bomen — dode takken en stammetjes, en zelfs een paar groene takken — op het water.

Le garçon attacha son cheval à un tronc d’arbre.
De jongen bond het paard aan een boom vast.

Sur une barge amarrée de l’autre côté du canal, un homme taillait un tronc d’arbre à la tronçonneuse.
In een praam aan de overzijde van het kanaal, haalde een man met een kettingzaag de bast van een boomstam.

Le tronc d'arbre se trouvait trois mètres plus bas mais je pensais pouvoir l'atteindre.
De top van de boom was ongeveer drie meter lager, maar ik dacht wel dat ik erbij kon.

«Ceux qui nous poursuivaient sont morts», dit Sludig en reposant son dos contre un tronc d’arbre.
`Degenen die ons achtervolgden zijn dood,' zei Sludig, die terugzakte tegen een boomstam.