tronche oor Nederlands

tronche

/tʁɔ̃ʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kop

naamwoord manlike

Si tu voyais sa sale tronche, ce matin.
Je zou zijn lelijke kop eens moeten zien.

tronie

naamwoord vroulike

Regardez cette tronche, hein?
Kijk eens naar deze tronie.

smoelwerk

naamwoord onsydig

Je fais ça pour me débarrasser de ta sale tronche de chien battu.
Ik doe het alleen maar om me te ontdoen... van je trieste smoelwerk als van een geslagen hond.

Soortgelyke frases

La Tronche
La Tronche

voorbeelde

Tu tirais une de ces tronches
Je was de hele tijd zo serieus

Dans ta tronche, Julio.
Daar heb je van terug, Julio.

— J’aurais bien aimé voir la tronche de ce salopard quand il l’a appris, dit Ed.
‘Ik had die kop van die lul graag willen zien toen hij erachter kwam,’ zei Ed.

Oh, tronche de droguée.
Verdomde crackhead.

Le fait que je démonte la tronche de Julio avec un démonte-pneu ne va pas forcement empêcher les gens de passer du bon temps.
Gewoon omdat ik Julio zijn gezicht ga inslaan met een wielsleutel... betekent niet dat mensen niet rond mij kunnen hangen en een goede tijd hebben.

Ce n' est pas une tronche
Hij is geen lul

Sa liste Sans plus attendre de femmes à troncher avant de crever.
Hij heeft dat net zoals een verlanglijstje maar dan met vrouwen die hij wil naaien voordat hij doodgaat.

Dis à Tanja de te mettre un peu de couleurs sur la tronche, O.K. ?
Vraag Tanja ook even of ze een beetje kleur op dat smoeltje van je wil smeren, wil je?

J'ai eu la tronche bleue pendant une semaine.
Een week lang stond die knuppel op mijn kin getatoeëerd.

La tronche de la vache, pulvérisée!
Die koeienkop knalde zo uit elkaar.

Foutez votre cul sur cette chaise sinon je tire dans votre sale tronche.
Ga nu met je reet op die stoel zitten, anders schiet ik je rotkop eraf!’

On est ensemble depuis vingt ans, et c’est notre premier cas de lancer de tasse dans la tronche.
We zijn al twintig jaar samen en dit is de eerste keer dat ik een mok in mijn gezicht heb gekregen.

J'aimerais me déchirer la tronche avec toi me faire un tas de potes mettre un tas de merde nos trous
Ik wil zat met je worden en... met een deel kerels een hoop dingen in onze gaten steken.

Pour que je puisse lui balancer à sa tronche de menteuse si sûre d'elle.
Zodat ik het in haar zelfvoldane, leugenachtige, klote gezicht kan zeggen.

C'est ça, la bonne tronche, Caine.
het is dat gezicht, Cain!

Si quelqu’un t’a fait ça, je lui défonce la tronche !
Want als iemand je dit heeft aangedaan, maak ik hem af.’

Je t' éclate la tronche si tu te reléves
Ik sla je verrot als je nog ' s opstaat

Cette espèce de grosse brute, de sale tronche de cake qui pue comme c'est pas permis.
De grootste, domste, meest stinkende pestkop van de stad.

— Comme les conneries idéologiques dont tu te farcis la tronche, continua Wilt en montant le ton d’un cran.
Net zoals dat ideologische geleuter waar jij je hoofd mee volpropt, schreeuwde Wilt.

Peut-être que ta sale tronche m'a manqué.
Misschien miste ik je lelijke gezicht.

Son rictus était toujours comme collé à sa tronche, mais pas seulement parce qu’il se sentait soulagé.
De grijns zat nog steeds op zijn gezicht geplakt, maar niet alleen omdat hij zich zo opgelucht voelde.

Alice tirait une tronche d’enfer mais je l’ignorais superbement.
Alice trok een vreselijke kop, maar ik wist haar uitstekend te negeren.

T'as une tronche d'otage!
Je wordt bestolen, sukkel.

Ta tronche ressemble à un banc public.
Je gezicht is een puinhoop.

Gros-lard, Maboul, Bibendum, Tronche de Pizza.
Fatboy, Psycho, dikzak, pizzasmoel.