tutoyer oor Nederlands

tutoyer

/ty.twa.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tutoyeren

werkwoord

Iemand toespreken in de minder formele vorm van aanspreken.

Tu peux sans problème me tutoyer.
Je mag me gerust tutoyeren.

jij en jou zeggen

jijen

werkwoord

Iemand toespreken in de minder formele vorm van aanspreken.

Tu peux me tutoyer.
Je mag me jijen.

Soortgelyke frases

se tutoyer
elkaar tutoyeren

voorbeelde

Le premier qu’il trouva fut un alexandrin: —D’abord, je vous permets pas de me tutoyer.
Het eerste wat hij vond was een alexandrijn: “Ten eerste wens ik niet dat u mij tutoyeert.”

S’il lève le nez, il dira peut-être : qu’est-ce qui vous donne le droit de me tutoyer.
Als hij omhoog zou kijken, zou hij misschien zeggen: Waarom tutoyeert u mij.

Pause qui fit dire à Alexandra qu’on pouvait l’appeler Lex et la tutoyer.
Een pauze die Alexandra ertoe bracht te zeggen dat ze haar Lex konden noemen en tutoyeren.

Un étranger à côté de moi, nu et poisseux, un étranger qui me tutoie et que je dois tutoyer.
Een vreemde naast me, naakt en kleverig, een vreemde die me tutoyeert en die ik moet tutoyeren.

Au fait, j’espère que tu ne m’en veux pas de te tutoyer maintenant que nous sommes plus intimes.
Tussen twee haakjes, ik hoop dat je me niet kwalijk neemt dat ik je tutoyeer, nu we elkaar beter kennen.

— Euh, patron, juste avant de partir... Pour cette fois-ci, je peux vous tutoyer ?
‘Eh, baas, even, voordat ik wegga – mag ik u voor deze keer tutoyeren?’

Me voir aimé m’a toujours paru impossible, comme le serait d’être tutoyé par un étranger.
Dat iemand van mij kon houden, heeft mij altijd even onmogelijk geleken als door een vreemde getutoyeerd te worden.

» demanda-t-il, car il s’était mis à la tutoyer.
vroeg hij, want hij was haar gaan tutoyeren.

— Fais comme ça te dit, Chevalier, dit Louis qui avait fini par tutoyer tout le monde.
'Doe wat je moet doen, Chevalier', zei Louis, die ten slotte iedereen was gaan tutoyeren.

Pause qui fit dire à Alexandra qu'on pouvait l'appeler Lex et la tutoyer.
Een pauze die Alexandra ertoe bracht te zeggen dat ze haar Lex konden noemen en tutoyeren.

Je me suis fait griller, tu peux me tutoyer.
Je hebt me, je kunt me tutoyeren.

Continue à me tutoyer.
Je kan me Alex blijven noemen.

Camille avait toujours tutoyé Louis, comme il tutoyait toute son équipe.
Camille had Louis altijd getutoyeerd, zoals hij zijn hele team tutoyeerde.

On pourrait peut-etre se tutoyer.
We kunnen elkaar tutoyeren.

Tu peux me tutoyer.
Je mag me jijen.

J'amène un élément perturbateur qui s'est permis de me tutoyer.
Ik heb hier'n herrieschopper die onbeleefd is geweest.

On peut se tutoyer maintenant qu ’ on se connaît mieux, n ’ est-ce pas?
Nu we elkaar wat beter kennen, mogen we elkaar wel tutoyeren, vind je niet?’

– Je vous l'ai déjà dit, son ambition n'a pas de bornes; il aspire à nous tutoyer
„Zooals ik reeds zeide, kent zijn eerzucht geen grenzen; zijn ideaal is ons te tutoyeeren.”

Ça fait longtemps que je n'ai pas tutoyé un homme.
Ik heb al heel lang geen man meer bij zijn voornaam genoemd.

- Fais comme ça te dit, Chevalier, dit Louis qui avait fini par tutoyer tout le monde.
'Doe wat je moet doen, Chevalier', zei Louis, die ten slotte iedereen was gaan tutoyeren.

Je lui proposai alors : — Anna, si tu me permets de te tutoyer, puis-je t’offrir un café ?
Ik stelde voor: ‘Anna, als ik je zo mag noemen, mag ik je een kop koffie aanbieden?

Tu peux sans problème me tutoyer.
Je mag me gerust tutoyeren.

Dis, Adrien, me permets-tu de te tutoyer?
Zeg eens, Adrien, sta je me toe je te tutoyeren?'

Jolie idée, après douze ans de dialogues tutoyés.
Een goed idee, nadat we elkaar twaalf jaar lang hebben getutoyeerd.

Je le vis tutoyer avec affection, ou avec passion, peu de fois et peu de personnes, Diotallevi, quelques femmes.
Je zag hem maar zel¬den iemand hartelijk of hartstochtelijk tutoyeren; Diotallevi, af en toe een vrouw.