une sorte de oor Nederlands

une sorte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijna

adjektief

Et d' un certain côté... j' ai presque une sorte de soupçon de respect pour vous
En in zekere zin... had ik best wel bijna het kleinste beetje respect voor je kunnen hebben

een of ander

adjektief

Elle dit que c'est une sorte de médecine.
Zje zjegt dat het een of ander medicjijn isj.

om zo te zeggen

adjektief

voorbeelde

«Mais la connaissance est aussi une sorte de mort.
Maar kennis is ook een soort dood.

Le garder en détention éternellement, comme une sorte de Simon Kimbangu de la Première République?
Hem eeuwig in bewaring houden, als een soort Simon Kimbangu van de Eerste Republiek?

Mais non, c'était une religion, apparemment, ou une sorte de religion.
Maar nee, het was een religie, zo scheen het, of een soort religie.

Déclaration d'une sortie de service
Aangifte van een uitdiensttreding

Je l' ai mise dans une sorte de stase, pour l' instant
Voorlopig is ze even uitgeschakeld

En fait, j’espérais qu’on allait se rapprocher, former une sorte de famille.
Ik denk dat ik bleef hopen dat we weer contact zouden krijgen, een soort van familie zouden vormen.

Aux Pays-Bas, nous disons que les TOM sont une sorte de beaux-enfants.
De DOM's zijn alleen de Franse overzeese gebiedsdelen.

C'est quoi, une sorte de truc californien que Brooke a vu dans " The O.C. "?
Is dit iets uit Californië, heeft Brooke dit uit Orange County?

J’ai remarqué une sorte de revirement dans l’évaluation des progrès, notamment sur le marché financier.
Wat mij opvalt, is dat er sprake is van een soort omkering van beoordeling van hoe ontwikkelingen zijn, met name op de financiële markt.

Une sorte de dur moment à passer.
Nogal lastig.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.
De reizigers maakten kennis met delicatessen zoals jallaf-rijst, aardappelloof, gebakken banaan en gemberbier.

Selena Laurens était une sorte de médium qui tenait une boutique d’articles New Âge dans le Quartier français.
Selena Laurens was een eigenzinnige helderziende met een eigen newagewinkeltje in het French Quarter.

Une sorte de géométrie humaine.
Een soort menselijke wiskunde.

C'est une sorte de souterrain, qui même à l'église
Dit is een soort kelder van de kerk, toch?

Une sorte de soulagement parut un instant dans ses yeux.
Was dat opluchting, wat ze even in zijn ogen zag?

Je vais y aller comme une sorte de police d'assurance.
Ik ga eigenlijk als een soort verzekering.

Le plus jeune était tombé juste avant de traverser les voies et une sorte de femme l'avait trouvé....
De jongste valt net voordat hij het spoor bereikt. Een aardige vrouw vindt hem...

C'est une sorte de don de voyance.
Dingen kunnen zien en horen zonder erbij te zijn.

Il aperçut une sortie de secours et opta pour celle-ci.
Hij ontdekte een nooduitgang en besloot die te nemen.

Gérard la traitait avec une sorte de possessivité puérile qui la flattait.
Gerard behandelde haar met een kinderachtige bezitterigheid die ze vleiend vond.

Puis il a produit une sorte de reniflement proche de l’éternuement et nous avons éclaté de rire.
Toen maakte hij een soort niezend proestgeluid en begonnen we allebei te lachen.

Ils ont une sorte de coupe, et ils...
Ze hebben een soort kelk en ze...

Une sorte de chien mutant cinglé mâtiné de Sasquatch
Een soort van gemuteerde bigfoot uitziende hond ding

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.
Een ragklier is een zak met een hoop rag- eiwitten.

Pour eux, c’était une sorte de club, la grande fraternité de ceux qui ont fait de la prison.
Voor hen was het als een club of een broederschap van mannen die in de gevangenis hadden gezeten.