vergeté oor Nederlands

vergeté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met kleine palen beladen

Soortgelyke frases

Râle vergeté
Bonte kaneelral

voorbeelde

Les petites tapes données avec la vergette sur le museau du chien finissent par s’additionner.
De kleine klapjes op de neus van de hond komen ineens samen.

Ce renvoi a évolué durant ces quatre siècles : d'un simple appareil en crochet chez les italiens, la queue de la touche est en « U » pour revenir vers le joueur, la languette est insérée directement dans ce retour ; puis d'une équerre indépendante du clavier, un véritable sautereau est attaché et articulé dans l'équerre ; ensuite l'instrument comportant un second rang de cordes, les sautereaux sont accouplés par paires et la distance entre clavier et équerre est franchie par un pilote ou vergette (Albert Delin,1752) ; le clavicythérium peut se replacer en position horizontale ou verticale (Rouaud, 1990).
In de loop van vier eeuwen gebeurde dit als volgt: bij de Italianen was er een eenvoudig apparaatje met een haak, de staart van de toets was in « u » om naar de speler terug te keren en de tong werd direct in de retour ingevoerd; een winkelhaak, onafhankelijk van het klavier, met een echt dokje dat ingebouwd werd in de winkelhaak; daarna een instrument met een tweede rij snaren, met dokjes per paar gekoppeld en de afstand tussen klavier en winkelhaak werd overbrugd door een transmissiestaaf (Albert Delin 1752); het clavicytherium kon zowel horizontaal als verticaal geplaatst worden (Rouaud 1990).

Deux sont reliés aux vergettes et trois sont libres et appuient dans un sens ou l'autre sur les butées des glissières rallongées pour cette raison.
Twee zijn verbonden met de abstractwellen en drie zijn vrij en steunen in de ene of andere zin op de sleepkoppen van de slepen die met dat doel verlengd zijn.

Aux balanciers sont fixées des vergettes qui remontent vers un abrégé vertical.
Aan de tuimelaars zijn abstracten bevestigd die oplopen naar een verticaal wellenbord.

Pour les 2 x 6 premières notes graves, il y a une double soupape dont une des deux n'a pas d'écrou de réglage à la première vergette reliée à la soupape.
Voor de eerste 2 x 6 lage noten is er een dubbel ventiel, waarvan het ene geen regelmoer heeft op de eerste abstract die met het ventiel verbonden is.

Vergettes horizontales complémentaires pour la double laye.
Complementaire horizontale wellen voor de dubbele kleppenkast.

Arrivées dans le meuble, les vergettes sont renvoyées, par un jeu d'équerres, verticalement vers les leviers pneumatiques installés en sept rangées superposées de huit soufflets.
Daar leidt een stel winkelhaken de abstracten verticaal naar de pneumatische hefbomen die in zeven rijen geïnstalleerd zijn met daarboven acht balgen.

De l'équerre part une vergette en bois attachée par un écrou et qui est attachée à un petit bras fixé sur un rouleau au bout duquel il y a un autre petit bras coudé.
Van de winkelhaak vertrekt een houten abstract vastgehouden door een schroef en die bevestigd is aan een kleine arm vastgemaakt op een rol met aan het eind daarvan een andere kleine haakse arm.

La touche est ensuite prolongée par une petite fourche qui retient une vergette en sapin montante vers un abrégé qui répartit ensuite les vergettes vers les 32 premières touches du clavier.
De toets is verlengd door middel van een klein vorkje dat een grenen abstract vasthoudt.Dat gaat omhoog naar een wellenbord dat de abstracten vervolgens verdeelt in de richting van de 32 toetsen van het voetklavier.

Les trois dernières notes remontent vers un petit sommier au centre gauche du meuble et les vergettes rejoignent un jonc qui pénètre dans le petit sommier indépendant.
De drie laatste toetsen gaan naar een kleine windlade in het linkermidden van het meubel en de abstracten zijn verbonden met een schalm die in de kleine onafhankelijke windlade gaat.

Chaque vergette est accrochée à un petit levier qui soulève un piston installé sous les soufflets.
Elk abstract is vastgemaakt aan een kleine hefboom die een onder de balgen aangebracht ventiel oplicht.

A l'autre bras de l'abrégé, une vergette remonte vers le sommier où elle est attachée par un fil à un autre fil pénétrant dans le sommier.
Aan de andere arm van het wellenbord loopt een abstract naar de windlade, waar hij met een draad aan een andere draad verbonden die in de windlade verdwijnt.

Il faut noter que ces balanciers sont munis de trois trous d'attache et que les vergettes ont été attachées à celui qui est le plus reculé, c'est-à-dire près de l'axe du balancier.
Op te merken valt dat die tuimelaars voorzien zijn van drie bevestigingsopeningen en dat de abstracten vastgemaakt zijn aan het verste daarvan, dat wil zeggen dicht bij de as van de tuimelaar.

A cet endroit, vergettes horizontales à gauche vers le Grand-Orgue et à droite vers le Récit.
Op deze plaats horizontale abstracten links naar het hoofdwerk en rechts naar het Reciet.

Tout le mécanisme destiné à mettre les sommiers en communication avec les claviers et le pédalier, les registres et les pédales, et qui comprend les abrégés, les rouleaux, les équerres, les leviers, les vergettes, les pilotes, etc. serait entièrement construit en fer, en cuivre et en bois.
Het volledige mechanisme bestemd om de windlades te verbinden met de manualen en het voetklavier, de registers en de pedalen, en dat de wellenborden, de wellen, de winkelhaken, de armen, de abstracten, de registerwalsen, enz. omvat, zal volledig worden vervaardigd in ijzer, koper en hout.

C'est là que sont actuellement attachées les vergettes et certains balanciers ont le bout cassé ce qui confirme qu'ils n'ont pas été réparés, vu que ces points d'attache n'étaient plus utiles.
Het is op die plaats dat de abstracten momenteel bevestigd zijn en bepaalde tuimelaars hebben een afgekraakt uiteinde, wat aantoont dat ze niet meer hersteld werden omdat die bevestigingspunten toch geen nut meer hadden.

Sur ces vergettes, il y a un écrou à hauteur d'un balancier et, à leur sommet, il y a une attache avec un ressort.
Op deze abstracten is er een schroef ter hoogte van de tuimelaar en bovenaan is er een bevestigingshaak met een veer.

En dessous de ceux-ci, il y a un abrégé horizontal auquel s'accroche chaque vergette à un petit bras de rouleau, puis un autre bras attaché à un fil de métal accroché à la boursette de type lanterne chinoise.
Daaronder bevindt zich een horizontaal wellenbord, waar elke abstract bevestigd is aan een kleine rollerarm en vervolgens een andere arm, vastgemaakt aan een metaaldraad, verbonden met het pulpeet van het type Chinese lantaarn.

La machine pneumatique est située au centre de l'orgue derrière le panneau central avant et après les vergettes de mécanique.L'accouplement et la machine pneumatique sont installés et superposés devant celle-ci, dans le socle de l'orgue, tandis que les Tirasses fonctionnent par système de leviers installés dans la console.
Pneumatische hefbomen (Barker) De pneumatische machine bevindt zich in het midden van het orgel, achter het middenpaneel vooraan en achter de abstracten van het mechaniek De koppeling en de pneumatische machine bevinden zich boven elkaar in de sokkel van het orgel, terwijl de pedaalkoppels werken op basis van een systeem van hefbomen dat in de console geïnstalleerd is.

A l'aide de rouleaux en bois ou en métal fixés par des axes pivotants sur une table (verticale ou horizontale), la transmission des notes par les vergettes est reportée plus loin, soit à gauche ou à droite, soit vers l'avant ou l'arrière.
Met behulp van houten of metalen wellen (walsen) die met hun as en tweede geleideogen op een verticaal of horizontaal opgesteld bord gemonteerd zijn.De beweging van de toetsen wordt via abstracten en het wellenbord als tussenstation verplaatst, naar links of rechts, naar onder of boven.

L'attache des vergettes à la soupape est un petit bloc avec vis.
De bevestiging van de abstracten aan het ventiel is een klein schroefblok.

Toutes les vergettes en sapin ont d'un côté une attache en crochet et de l'autre un pas de vis avec un écrou de cuir.
Alle vurenhouten abstracten hebben aan de ene kant een haakje en aan de andere schroefdraad met een lederen moer.

Celle-ci part sous le sommier rejoindre un bras d'abrégé qui renvoie le mouvement vers le fond de l'orgue à une vergette ascendante qui possède un écrou du côté de l'abrégé et un fil de laiton qui passe dans un autre petit fil pénétrant dans le sommier.
Deze vertrekt onder de windlade naar een arm van het wellenbord, dat de beweging overbrengt naar de achterzijde van het orgel en naar een opgaande abstract met een moer aan de kant van het wellenbord en een messing draad die naar een andere kleinere draad gaat die in de windlade dringt.

L'abrégé semble avoir été incliné vers l'arrière selon les points d'attache sur la structure afin de permettre l'attachement des vergettes au plus près des axes des balanciers comme expliqué.Nom Récit Notes Mécanique Touches Comme au Grand-Orgue.
Afgaande op de bevestigingspunten op de structuur, lijkt het wellenbord naar achter afgelopen te hebben, om de bevestiging van de abstracten mogelijk te maken dichter bij de assen van de tuimelaars, zoals eerder uitgelegd.

Les vergettes horizontales du Great ont été déposées et on doit pouvoir les retrouver dans les pièces placées sous le réservoir.
De horizontale abstracten van het Great zijn gedemonteerd en men moet ze kunnen terugvinden in de onderdelen die onder de magazijnbalg een plaats hebben gekregen.