vers oor Nederlands

vers

/vɛʁ/ naamwoord, pre / adposition manlike

Dans la direction de (souvent de façon vague et imprécise).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

naar

pre / adposition

Dans la direction de (souvent de façon vague et imprécise).

In de richting van (vaak op een vage wijze)

Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.

vers

naamwoord onsydig

suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime

La distance entre électeurs et élus augmentera encore plus avec l'extension vers l'est.
De afstand tussen kiezers en gekozenen zal met de uitbreiding van de EU nog verder toenemen.

bij

pre / adposition

aux environs de

Je savais que tu reviendrais vers moi.
Ik wist dat je bij me terug zou komen.

tegen · aan · tot · voor · gedicht · omstreeks · dichtregel · in de buurt van · nabij · op ... af · versregel · circa · om · afwaarts · benedenwaarts · neer · neerwaarts · omtrent · ongeveer · rijm · rijmpje · versje

Soortgelyke frases

ver plat
platworm

regard vers le spectateur
blik naar de kijker

Courrier vers site
E-mailen naar site

transition vers historique
overgang naar geschiedenis

cheval de Troie et ver de publipostage
Trojaans bulk-e-mailprogramma

vers l'arrière
achteruit · naar achter

ver du cotonnier
katoenuil

voorbeelde

« D’accord, dit-il en esquissant un pas vers le docteur et sa fille.
‘Begrepen,’ zei hij en hij deed een stap in de richting van de arts en zijn dochter.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.

Hépatite pouvant évoluer vers une insuffisance hépatique
Hepatitis kan zich ontwikkelen tot leverfalen

Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.
Ik ben een groot voorstander van het initiatief van de Commissie om in de EU te komen tot een milieuvriendelijker vervoermodel.

Favoriser la migration légale vers l’Union et promouvoir l’intégration effective des ressortissants de pays tiers, et promouvoir des stratégies de retour équitables et efficaces
Ondersteuning van legale migratie naar de Unie en bevordering van de integratie van onderdanen van derde landen en billijke en doeltreffende terugkeerstrategieën

La jument prit le mors aux dents, mais il s’en moquait, du moment qu’ils allaient vers le fleuve.
Het paard beet op het bit, maar het kon hem niet schelen, zolang hij maar naar de rivier op weg was.

Puis il revient vers son ami, s'agenouille de nouveau près de lui et pose la poupée sur sa poitrine.
Dan loopt hij terug naar zijn vriend, knielt opnieuw bij hem neer en legt de pop op zijn borst.

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".
In geval van investeringssteun voor de herstructurering van landbouwbedrijven verlenen de lidstaten de steun aan landbouwbedrijven op grond van de SWOT-analyse betreffende de prioriteit van de Unie voor plattelandsontwikkeling "versterking van de levensvatbaarheid van het landbouwbedrijf en van het concurrentievermogen van alle landbouwtypen in alle regio's en bevordering van innovatieve landbouwtechnologieën en duurzaam bosbeheer".

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
Dit reglement is van toepassing op verankeringspunten van veiligheidsgordels die op voorwaarts of achterwaarts gerichte stoelen van voertuigen van de categorieën M en N zijn gemonteerd en voor volwassen inzittenden zijn bestemd

Je me suis levée, j’ai fourré l’enveloppe sous mon bras et me suis dirigée vers la porte.
Ik stond op, stopte de envelop onder mijn arm en liep naar de deur.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.

De 1962 à 1976, Gand-Wevelgem se dirige vers la côte puis passe par le Heuvelland, avec les monts Rouge, Vidaigne et Kemmel comme éléments récurrents, auxquels s'ajoutent parfois les Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, les collines de Nieuwkerke, Geluveld, le Kraaiberg ou le Scherpenberg.
Vanaf 1962 tot en met 1976 gaat Gent-Wevelgem via de kust naar het Heuvelland, de Rodeberg, Vidaigneberg en Kemmelberg als vaste waarden, soms aangevuld met de Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, Helling van Nieuwkerke, Helling van Geluveld, Kraaiberg of Scherpenberg.

Je n’avais pas vraiment envie de parler davantage de ma mère et préférai me tourner vers Jenny
Ik had weinig zin om nog langer over mijn moeder te praten, dus wendde ik me tot Jenny.

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Beschrijving van het ontwerp : Rechts op de munt staat de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, die naar links kijkt, en links de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Guillaume I.

Comme si l’île, malgré l’immense distance, eût toujours gardé le visage tourné vers Terremer, vers l’humanité.
Het is alsof dit eiland vanuit verre verten zijn gelaat steeds keert naar Aardzee, naar de mensen.

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
◻ Het voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie

pour ce qui est des exportations vers la Nouvelle-Zélande, les États membres sont responsables du contrôle du respect des conditions et exigences de production, notamment des inspections légales et de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences convenues
met betrekking tot de uitvoer naar Nieuw-Zeeland zijn de lidstaten bevoegd voor de controle op de productieomstandigheden en de productievoorschriften, inclusief de voorgeschreven inspecties en het afgeven van gezondheidscertificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen normen en eisen

Nous avons trouvé du sang sur des barbelés sur la route vers l’association des anciens combattants.
We hebben bloed op het prikkeldraad bij de uitgang van de veteranenclub gevonden.

Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématique
Tevens moet ze aangeven of en in welke mate de Vlaamse en/of hedendaagse muziek van diverse genres hierbij aan bod zal komen en op welke wijze ze zal streven naar een zo groot mogelijke, zinvolle en systematische spreiding en/of publiekswerving

Vers 1170, Alamut envoya en Syrie le cheikh Rachid ed-Din.
'Rond 1170 stuurde Alamoet sjeik Rachid ed-Din Sinan naar Syrië.

Finnerack regarda d’un côté puis de l’autre, avec un demi-sourire intrigué, puis continua d’avancer vers Etzwane.
Finnerack keek van de een naar de ander en liep toen met een verbaasde halve grijns verder naar Etzwane.

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat
Zeer onwaarschijnlijke progressie naar een niveau waarop gedurende de geldigheidsduur van de verklaring niet wordt voldaan aan de gehoorcriteria.

Puisque les compas ordinaires étaient inutilisables, comment se guideraient-ils vers la Lune ou les planètes ?
Aangezien gewone kompassen onbruikbaar zouden zijn, hoe kon het toestel zich dan naar de maan of de planeten richten?

On doit retourner vers ta mère et Jake.
We moeten naar je moeder en Jake.

La Commission continuera également d’améliorer la plateforme de RLL, notamment en faisant en sorte qu’elle réponde mieux aux besoins de ses utilisateurs en fournissant des informations plus ciblées sur les droits des consommateurs et les voies de recours, en orientant mieux les utilisateurs vers les instruments de recours les plus appropriés et en facilitant davantage les règlements directs.
De Commissie zal ook het ODR-platform verder verbeteren, o.a. door ervoor te zorgen dat het beter beantwoordt aan de behoeften van gebruikers door meer gerichte informatie over consumentenrechten en verhaalsmogelijkheden te bieden, gebruikers beter naar de meest geschikt verhaalsmiddelen te leiden en betere mogelijkheden aan te reiken voor onderlinge schikkingen.