vicomte oor Nederlands

vicomte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

burggraaf

naamwoord manlike

Een edelman lager in rang dan een graaf en hoger dan een baron.

Je vais devenir comte, et ton frère vicomte.
Ik word een graaf en je broer een burggraaf.

burggraaf (vicomte)

titre de noblesse

adelijke titel en ambt

Soortgelyke frases

Ouilly-le-Vicomte
Ouilly-le-Vicomte

Saint-Sauveur-le-Vicomte
Saint-Sauveur-le-Vicomte

Le Vicomte de Bragelonne
De Vicomte van Bragelonne

Château de Vaux-le-Vicomte
Kasteel van Vaux-le-Vicomte

voorbeelde

Ainsi, c’était la nièce de Silas Hawkins, la fille du baronnet, la promise du vicomte Marigny.
Dus dit was het nichtje van Silas Hawkins, de dochter van de baronet, de toekomstige verloofde van de vicomte Marigny!

Leurs abbés combattirent en Espagne aux côtés des vicomtes de Béarn, tiennent aussi un rôle important dans les affaires du diocèse de Lescar dont ils dépendaient, et siègent aux États de Béarn.
Hun abten vochten tegen Spanje aan de zijde van de burggraven van Béarn en onderhielden tevens een belangrijke rol in de handel van het bisdom Lescars waaronder zij ressorteerden en zetelden in de Staten van de Béarn.

La raison pour laquelle une femme aussi adorable que la vicomtesse Bridgerton l'avait invité était un mystère.
Waarom een lieve vrouw als Lady Bridgerton hem had uitgenodigd was haar een raadsel.

Ainsi, c’est convenu, pas de questions directes, cher vicomte.
‘Dus dat is afgesproken, geen directe vragen, burggraaf.

Comtes, vicomtes, autant de barons que nécessaire.
Een handvol comtes, nog wat meer vicomtes en net zo veel barons als u denkt nodig te hebben.

demanda Marcel, vous n'êtes donc plus vicomtesse?
„Wat, ben je dan geen vicomtesse meer?”

Le vicomte de Fontrailles a ete vu a Orleans, travesti en capucin.
Burggraaf de Fontrailles is gezien in Orleans, verkleed als monnik.

—Vicomte Hundro Moritani, pour tous vos crimes, on pourrait envisager toutes sortes de châtiments.
'Burggraaf Hundro Moritani, voor uw misdaden zijn vele straffen mogelijk.

Tu vas te rendre sur Grumman où tu combattras aux côtés de notre allié, le Vicomte Moritani.
Je gaat naar Grumman, waar je onze bondgenoot Burggraaf Moritani bij de strijd gaat helpen.'

vu l'évaluation quinquennale des programmes-cadres de recherche et de développement technologiques de la Communauté européenne, par un panel indépendant, sous la présidence du vicomte E.
gezien de vijfjaarlijkse evaluatie van de communautaire kaderprogramma's voor O& TO door een onafhankelijk panel, voorgezeten door de heer E.

Madame, ne le prenez pas pour une déclaration de guerre, mais si, comme la marquise de Merteuil au vicomte de Valmont, dans les Liaisons dangereuses, vous répondiez à notre vote, eh bien la guerre, cette guerre nous ne la souhaitons pas mais nous la mènerions.
Wij willen geen oorlog. Als u echter, zoals markiezin de Merteuil met burggraaf de Valmont in Les liaisons dangereuses, oorlog met ons zoekt, krijgt u die.

Vous n’êtes pas le vicomte, je viens de le voir.
Niet de burggraaf, want die heb ik net gezien.

Le Baron avait hâte d’entendre ce que le Vicomte avait l’intention de lui proposer.
De baron wilde graag horen wat de burggraaf voor een voorstel had.

» Quand Deke opina, Bobby le Vicomte lança à tue-tête, vers le fond de la salle : « Eh, Clarence !
Toen Deke knikte, riep Bobby de Graaf helemaal naar de andere kant van Jackman’s: ‘He, Clarence!

À strictement parler, « lady Bridgerton » pouvait désigner la belle-sœur de Sophie, épouse du vicomte actuel.
Technisch gezien kon lady Bridgerton Sophies schoonzus zijn, de vrouw van de huidige burggraaf.

Esméralda, la fille du Vicomte vécu selon sa pierre tombale de MCCC (1300) à MCCVI (1206).
Esmeralda, de dochter van de graaf, leefde volgens haar grafsteen van MCCC (1300) tot MCCVI (1206).

Mais monsieur le vicomte, My Lord, ils avaient tout l'air d'être des nôtres...
Ja maar graaf, my lord, het leek of ze de onzen waren...

En 1738, le vicomte de Harelbeke, Frans-Robert Moerman d'Harlebeke, acheta le fief de Ledegem.
In 1738 kocht de burggraaf van Harelbeke, Frans-Robert Moerman d'Harlebeke, de heerlijkheid Ledegem.

Vicomte), le # décembre
Burggraaf), op # december

Étant vicomte et maître de maison, il présiderait au bout de la table.
Hij was een burggraaf en de heer des huizes, en zou daarom aan het hoofd van de tafel zitten.

Anthony Head, 1er Vicomte Head (1906-1983), politicien britannique Anthony Stewart Head (1954-), acteur britannique
Anthony Head kan verwijzen naar: Anthony Head (politicus) (1906-1983), een Brits soldaat, politicus en diplomaat Anthony Stewart Head (1954), een Brits acteur

Par arrêté royal du # juillet #, le vicomte G
Bij koninklijk besluit van # juli # werd burggraaf G

Et donc aujourd'hui... le fils d'un vicomte !
En nu dus de zoon van een viscount.

L'intention du vicomte est d'accomplir sa mission de sorte à être revenu d'ici deux semaines.
De burggraaf wil binnen twee weken weer thuis zijn van zijn missie.

Le vicomte Bridgerton n'accompagne certes pas sa femme à chaque événement mondain (quel mari le fait?)
Burggraaf Bridgerton vergezelt zijn vrouw niet naar elk societyfeestje (anderzijds, welke echtgenoot doet dat wel?)