victoire de Pyrrhus oor Nederlands

victoire de Pyrrhus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pyrrhusoverwinning

naamwoord

voorbeelde

Depuis lors, on a qualifié de “victoire à la Pyrrhus” toute victoire remportée à un prix trop élevé.
Sindsdien wordt de term „Pyrrusoverwinning” toegepast op elke overwinning die tegen een te hoge prijs wordt behaald.

Une sorte de victoire à la Pyrrhus, si
Wel een beetje een pyrrusoverwinning, maar toch

D'une manière générale, les processus de ratification des traités européens prennent trop souvent l'allure de sagas ou de victoires à la Pyrrhus.
Algemeen gesproken neemt het ratificatieproces van de Europese verdragen te vaak de vorm aan van een pyrrusoverwinning.

Ma glorieuse défaite courait le risque de se transformer en victoire à la Pyrrhus.
Mijn glorieuze nederlaag dreigde om te slaan in een Pyrrusoverwinning.

En effet, l’éventuelle annulation d’une décision positive de la Commission en matière d’aides déboucherait sur une authentique victoire à la Pyrrhus, puisque les effets négatifs de la décision ne pourraient jamais être éliminés.
De eventuele nietigverklaring van een positieve beschikking van de Commissie inzake staatssteun zou dan namelijk in een onvervalste Pyrrusoverwinning eindigen, daar de negatieve gevolgen van de beschikking nimmer zouden kunnen worden weggenomen.

Mais Mary n’a aucune idée de l’étendue de sa victoire, qui n’est peut-être qu’une victoire à la Pyrrhus
Maar Mary heeft geen idee wat voor een Pyrrusoverwinning ze behaald heeft.

Mais ce fut une victoire à la Pyrrhus, étant donné qu'elle a conduit de nombreux Tchétchènes désabusés et en colère vers le fondamentalisme religieux.
Maar het was een pyrrusoverwinning, omdat die vele gedesillusioneerde en boze Tsjetsjenen in de richting van het religieus fundamentalisme dreef.

Victoire à la Pyrrhus semble-t-il: les cours de bourse des entreprises du secteur ont augmenté à peine l'accord conclu, ce qui n'est pas un bon signe.
Het lijkt echter een pyrrusoverwinning, want zodra het akkoord werd gesloten, stegen de beurskoersen voor de sector nauwelijks, wat geen goed teken was.

La décision en faveur de la clause de réparation ne représenterait à mon avis qu'une victoire à la Pyrrhus pour les défenseurs des automobilistes.
Instemmen met deze reparatieclausule zou naar mijn mening een Pyrrusoverwinning zijn voor de vertegenwoordigers van de automobilisten.

Il y a beaucoup à faire en Ukraine pour garantir que la victoire de M. Iouchtchenko ne sera pas gaspillée et ne deviendra pas une victoire à la Pyrrhus, mais nous avons également notre tâche à accomplir, ici dans l’UE.
Er moet veel werk worden verzet in Oekraïne om ervoor te zorgen dat de overwinning van Joesjtsjenko niet voor niets is geweest en uitdraait op een Pyrrusoverwinning. Tegelijkertijd moeten ook wij in de Europese Unie ons huiswerk doen.

Dans ces conditions, la seule victoire militaire possible risquerait fort d'être une victoire à la Pyrrhus, loin des conditions d'une paix juste et durable que nous appelons de nos jours.
Onder die voorwaarden denk ik dat de enige militaire overwinning die behaald kan worden een Pyrrusoverwinning kan zijn. Met zo'n overwinning zullen we nooit de voorwaarden kunnen creëren voor een rechtvaardige en duurzame vrede.

Cette victoire sur Pyrrhus à apporter à Rome un grand prestige, car les Ptolémées d'Égypte ont demandé l'amitié du peuple romain, ainsi que les rois de l'Est de la Méditerranée,.
De overwinning op Pyrrhus gaf Rome dan ook een groot prestige bij de Ptolemaeën, die vervolgens om vriendschap verzochten, maar ook bij de oosterse koningen.

En vérité, ma conviction est que, après l’échec de la Commission Santer, puis le parcours mouvementé de celle qui lui a succédé, après la multiplication des contentieux de plus en plus vifs entre gouvernements et Commission, entre gouvernements entre eux, entre Commission et Parlement, après les nombreux et préoccupants signes d’«eurofatigue» parmi nos concitoyens - pour reprendre une expression qui a cours dans les nouveaux pays membres - et notamment après les élections marquées par une abstention record, et à la veille d’une possible non-ratification du projet de Constitution, ma conviction est que le syndrome Barroso qui va se traduire demain par une défaite historique ou par une victoire à la Pyrrhus, constitue un nouveau et puissant révélateur de la crise profonde d’une Europe sans vision et sans projet rassembleur.
We hebben het gedwongen vertrek van de Commissie-Santer gehad en de roerige periode van het college daarna; we hebben steeds meer en steeds heftigere botsingen gezien tussen regeringen en Commissie, tussen regeringen onderling en tussen Commissie en Parlement; er zijn tal van verontrustende tekenen die erop duiden dat het grote publiek "euromoe" is, zoals ze in de nieuwe lidstaten zeggen, getuige ook de ongekend lage opkomst bij de verkiezingen; en de ratificatie van de ontwerp-Grondwet is bij lange na niet zeker. Ik ben er dan ook van overtuigd dat het Barroso-syndroom, dat morgen uitloopt op ofwel een historische nederlaag ofwel een Pyrrhusoverwinning, het zoveelste krachtige bewijs is dat dit Europa zonder visie, zonder plan waarin de burgers zich kunnen herkennen, een ernstige crisis doormaakt.

Ma plus grande crainte est toutefois qu'une telle approche, consacrant le principe selon lequel "la fin justifie les moyens", ne finisse par se retourner contre nous, que nous devions faire face dans les années à venir à une contre-réaction et que les pressions exercées pour que le traité de Lisbonne soit approuvé n'entraînent des représailles sous la forme d'une montée du soutien pour les véritables anti-européens, pour les extrémistes, les xénophobes et les forces anti-européennes, et qu'il s'agisse au final d'une victoire à la Pyrrhus.
Ik vrees echter nog het alle meest dat deze houding, de houding van "het doel heiligt de middelen”, zich tegen ons allemaal keren zal en dat we in de komende jaren een tegenreactie tegemoet kunnen zien, dat de druk om het Verdrag van Lissabon goed te keuren een averechtse uitwerking zal hebben in de vorm van meer steun voor doorgewinterde anti-Europeanen, extremisten, vreemdelingenhaters en anti-Europese krachten, en dat later zal moeten worden geconstateerd dat het slechts een pyrrusoverwinning was.