victoire oor Nederlands

victoire

/vik.twaʁ/ naamwoord vroulike

Résultat favorable individuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overwinning

naamwoord vroulike

fait de gagner

term die gebruikt wordt om aan te geven dat er iets is gelukt

Cette victoire a fait de lui un héros.
Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.

zege

naamwoord vroulike

Fin d'un affrontement ou d'une compétition qui se termine par un succès.

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

La victoire ne vient pas toujours aux plus puissants.
De zege komt niet altijd de sterkste toe.

victorie

naamwoord

Fin d'un affrontement ou d'une compétition qui se termine par un succès.

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

Tous ceux qui ont vu cette photo ont pensé que planter le drapeau signifiait la victoire.
Iedereen die de foto zag, dacht dat die vlag hijsen victorie betekende.

succes · triomf · victoria

Victoire

eienaam

Victoire (prénom)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Victoria

Victoire (prénom)

Victoria (voornaam)

Soortgelyke frases

Jour de la Victoire
Dag van de Overwinning

Montagne Sainte-Victoire
Montagne Sainte-Victoire

Victoire de France
Victoire Louise van Frankrijk

Journée de la victoire
Bevrijdingsdag · V-dag

victoire de Pyrrhus
pyrrhusoverwinning

Victoire de Samothrace
Nikè van Samothrake

Wattignies-la-Victoire
Wattignies-la-Victoire

Victoire Doutreleau
victoire doutrleau

victoire à la Pyrrhus
Pyrrhusoverwinning · pyrrhusoverwinning · pyrrusoverwinning

voorbeelde

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant
Daarmee wint Mellie Grant nog niet.

Leur victoire sur les mécaserviteurs les avait remplis de joie, mais tout avait été trop facile.
Hun overwinning op de mecharbeiders was heel leuk geweest, maar te makkelijk.

Je félicite le rapporteur, je voudrais vous remercier pour votre attention, et félicitations pour la victoire de Barcelone, Monsieur le Président!
Ik complimenteer de rapporteur met het verslag, ik dank u voor uw aandacht, en proficiat met de overwinning van Barcelona, mijnheer de Voorzitter.

Socialistes et communistes ont de nouveau gouverné ensemble en 1981 à la suite de la victoire de l’union de la gauche.
Socialisten en communisten hebben opnieuw samen geregeerd toen de linkse eenheid in 1981 de overwinning had behaald.

Le même mois, l’assemblée internationale “La victoire divine” se tint à Lima.
In diezelfde maand werd in Lima het internationale „Goddelijke zegepraal”-congres gehouden.

En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.
Als Europa een hoofdrolspeler wil zijn en succes wil boeken in de strijd tegen de regisseurs van de aanslag van 11 september mag het geen genoegen nemen met militair optreden maar moet het vooral zorgen voor een politiek antwoord.

Chaque lutte est pas une victoire, chef
Je kunt niet altijd winnen, opperhoofd

Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.
De bezoekers konden heel goed begrijpen waarom de naam Har–mágedon (hetgeen „berg van Megiddo” betekent) verbonden is met goddelijke zegepraal over de politieke machten van de wereld. — Openb.

La victoire est avec nous ce soir!
'De Vader van de Overwinning rijdt vannacht aan onze zijde!

Quel est votre pourcentage de victoires ?
Wat is jullie percentage overwinningen?

L'antisémitisme se durcit avec l'affaire Stavisky, la crise du 6 février 1934, la traduction intégrale de Mein Kampf en français en 1934 puis la victoire du Front populaire.
Het antisemitisme werd verder aangescherpt door de zaak Stravisky, de opstand van 6 februari 1934, de vertaling van Mein Kampf in het Frans in 1934 en vervolgens de overwinning van het Front Populaire.

Victoire!
Victory!

Parce que, s’il y a une chose que la victoire ne vous garantit pas, c’est la sécurité de vos enfants.
Want als er één ding is waar je als winnaar nooit zeker van bent, dan is het wel de veiligheid van je kinderen.

» Maud réfléchit. « La plupart des journaux continuent à faire comme si la Somme avait été une grande victoire.
‘De meeste kranten doen het nog steeds voorkomen alsof de Somme een grote overwinning voor ons was.

Sa vie ne dépend pas d’une victoire ou d’une défaite au football.
Het leven hangt niet af van het winnen of verliezen van een wedstrijd.

Il ne se souvient pas de ce qui a pu le motiver à prendre cette décision importante à cette époque, mais une victoire cruciale avait été gagnée dans son cœur, et, à genoux, il a pris l’engagement de toujours respecter les commandements du Seigneur.
Hij herinnert zich niet wat hem daartoe bracht, maar het was een overwinning op zichzelf, toen hij op zijn knieën ging om de Heer zijn woord te geven dat hij dat gebod altijd zou nakomen.

Les serviteurs de Jéhovah se réunirent donc dans ce très beau bâtiment pour célébrer la victoire accordée par Jéhovah.
In dit prachtige gebouw kwamen Jehovah’s Getuigen bijeen om de hun door Jehovah geschonken overwinning te vieren.

Une victoire morale
Een morele overwinning?

Tu pourras encore te montrer en public sans mourir de honte. — Alors disons que c’est une victoire.
Je kunt je nog steeds in het openbaar vertonen zonder je kapot te schamen.’

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
„Eerst leek het echt een grote overwinning voor de tegenstander”, gaf Isabel Wainwright toe.

Mais ce matin, MacLeish a transformé ça en victoire.
Maar toen kwam vicepresident MacLeish vanmorgen om het tot een overwinning uit te roepen.

«Inutile de souligner à quel point il est essentiel de remporter la victoire demain.»
‘Ik hoef amper te benadrukken hoe belangrijk het is dat we morgen overwinnen.’

Voyons, avec moins de dix astronefs, mon père a remporté ses premières victoires contre l’usurpateur.
Mijn vader won zijn eerste gevecht tegen de Overweldiger met minder dan tien schepen.

Sa plus belle victoire fut probablement le tournoi de Barcelone en 1985, avec une victoire en finale sur Mats Wilander en 5 sets.
Zijn belangrijkste overwinning was die in de finale van het ATP-toernooi van Barcelona in 1985, waar hij in vijf sets Mats Wilander versloeg, die de vorige drie edities had gewonnen.

Comme souvent, la victoire n’était pas promise à la vigueur, mais à l’inertie.
Zoals zo vaak was de overwinning niet weggelegd voor de wilskracht, maar voor de willoosheid.