vilain oor Nederlands

vilain

/vi.lɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lelijk

adjektief

C'est la créature la plus vilaine que j'aie jamais vue!
Ik geloof dat dat het lelijkste schepsel is wat ik ooit zag!

vuil

naamwoord

Et je crains que tu aies joué jeu bien vilain pour cela.
En ik vrees dat je er vuil spel voor hebt gespeeld.

stout

adjektief

Mais je peux être vilaine si tu veux.
Maar ik kan ook stout zijn als je wilt.

ondeugend

adjektief

J'espère que personne n'a appelé les flics, parce qu'on a été trop bruyantes et vilaines.
Hopelijk heeft niemand de politie gebeld want we waren vrij luid en ondeugend.

Soortgelyke frases

Ille-et-Vilaine
Ille-et-Vilaine

super-vilain
superschurk

Vilaine
Vilaine

Le Vilain Petit Canard
Het lelijke eendje

voorbeelde

Tu as été très vilaine
Je bent erg stout geweest

Tu as de vilaines surprises qui t’attendent, et moi je dois battre Blinky !
Er wachten je een paar onaangename verrassingen en ik moet Blinky inmaken!’

C’est l’un des bateaux les plus neufs et il se remarque d’autant plus que la Vilaine Anne n’est pas là.
De Twin Menace, een van de nieuwere boten, ligt er glanzend bij, wat des te meer opvalt nu de Ugly Anne er niet is.

Des vilaines rumeurs, James.
Vuile geruchten, James.

Danielle ne joue pas Hedda, elle joue Adelaïde dans Blanches colombes et vilains messieurs !
Danielle speelt Hedda niet; ze speelt Adelaide in Guys and Dolls.

Tu es vraiment vilaine.
Jij bent echt wild.

Venu tout droit de mon enfance, il y eut un écho de ma solitude et je me sentis à nouveau le vilain petit canard.
Een echo van de eenzaamheid uit mijn jeugd weerklonk in mij en ik voelde me weer het buitenbeentje.

Non, Swan était là, avec Diane, et il se moquait d’elle, le vilain garçon.
Nee, Swan was hier, bij Diane, en hij dreef de spot met haar, het rotjong.

Il m’avait dit que c’était un vilain bout de bois, mais qu’il me rendrait peut-être bien service en cas de besoin.
Hij zei erbij dat het een lelijk stuk hout was, maar dat ik er in tijd van nood misschien iets aan zou hebben.

vilain Indien.
Geef de jongen aan ons terug, vuile indiaan.

Y a un vilain microbe. Un problème?
Er gaat een vreselijk virus rond.

—On m’a parlé d’une «vilaine affaire» impliquant le fils d’un des employés du château.
‘Een kwaaie aangelegenheid, zoals het me is verteld, waar de zoon van een werknemer bij betrokken was.

C'est un vilain hématome au dessus de son oeil.
Dat is een nare bult boven haar oog.

Mais n’était-ce pas plutôt mon subconscientqui disait ces vilaines choses sur moi ?
Betekende dat in feite niet dat mijn eigen onderbewustzijn zojuist al die gemene dingen over mezelf had gezegd?

C'est un très vilain garçon.
Een hele stoute.

Il y a beaucoup de vilaines choses en ce monde, fiîston
Deze wereld kent veel lelijke dingen

Monsieur Bartholomew, si vous essayez de m'effrayer... vous faites un bien vilain métier.
Mr Bartholomew, als u me bang wilt maken, dan lukt u dat aardig.

Sais-tu qu'il est tres vilain de mentir a son grand frere?
Weet je niet dat het niet aardig is om te liegen... tegen je grote broer?

Vilaine fille.
Jij stout meisje.

C'est vraiment un vilain bonhomme.
Wat een vuile schoft.

Une solution élégante à un vilain dilemme.
Een elegante oplossing voor een lelijke dilemma.

Il opère en solo ou il est membre d'un vilain gang?
Werkt hij alleen of behoort hij tot'n gevaarlijke bende?

— Le Grand Méchant Loup aurait-il peur de quelques vilains poissons ?
‘Hoei, is de Grote Boze Poedel bang voor een paar gemene visjes?’

—Et vous jouerez le vilain moinillon quand vous me rendrez visite dans ma cellule?
‘En dan ga jij de ondeugende priester spelen en komt me in mijn cel opzoeken.’

Quand on a quitté la côte américaine, j’ai dit à Goyaz qu’à mon idée y s’passerait du vilain sur ce bateau.
Toen we de kust van Amerika verlieten, zei ik tegen Goyaz dat ik moeilijkheden verwachtte op deze reis.