voiture à cheval oor Nederlands

voiture à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rijtuig

naamwoord

véhicule muni de deux ou quatre roues, dont la traction est assurée par un ou plusieurs chevaux

voorbeelde

Sur la plaza de Santa Catalina les attendait une voiture à cheval, dans laquelle ils prirent la fuite.
Op de Plaza de Santa Catalina stond een koets op hen te wachten en daarin vluchtten ze weg.

Il lui semblait que le voyage aurait été effectué plus rapidement en voiture à cheval.
Hij had de indruk dat de reis sneller was gegaan met paard-en-wagen.

Mais toutes ses pensées concernant Falco furentbalayées quand il vit la voiture à cheval arrêtée devant l’écurie.
Maar alle gedachten over Falco werden verdreven toen hij de koets zag, die bij de stallen stond te wachten.

Sur le bord des routes, les civils fuyaient, à pied, en voiture, à cheval, vers la Turquie.
Aan de rand van de weg waren burgers op de vlucht, te voet, met de auto, te paard, richting Turkije.

— À présent, nous ne nous servons plus de la voiture à cheval, disait cependant Micòl.
‘Het rijtuig gebruiken we niet meer,’ zei Micòl intussen.

— Moi, dit Adèle, j’ai une voiture à cheval.
‘Ik,’ zegt Adèle, ‘heb een koets met paard.

À l’entrée, deux voitures à cheval attendaient dans l’ombre d’un pin.
Bij de ingang stonden twee door paarden getrokken koetsen in de schaduw van een pijnboom te wachten.

Les parcs, les voitures à cheval, les arbres...
Al die pleinen, de rijtuigen met paarden, de bomen.

Elle la sortait rarement du hangar pour voiture à cheval qui leur servait de garage.
Ze haalde de wagen zelden uit de rijtuigschuur die ze als garage gebruikten.

Étonnant, n’est-ce pas, qu’un simple curé puisse s’offrir le luxe d’une voiture à cheval.
Is het niet vreemd dat zo’n eenvoudige pastoor zich zulke luxes als een paard en rijtuig kon veroorloven?’

Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
Mijn moeder vertelde me... dat m'n vader met paard en wagen kwam.

Lucie est née en France à l’époque où les voitures à cheval encombraient encore les rues.
Luci is geboren in Frankrijk toen er nog door paarden getrokken rijtuigen op straat reden.

Une voiture à cheval est arrêtée devant la maison, et plusieurs caisses sont empilées sur le côté.
Voor het huis stond een koets met paarden en ernaast stonden meerdere kisten opgestapeld.

Je vais prendre ma voiture à cheval et m’élever
Ik pak mijn paard en wagen en stijg er boven uit.’

Et je suppose que vous voulez tous revenir à l'époque des voitures à cheval.
Jullie willen vast ook terugkeren naar paard en koets.

Hanna avait loué une voiture à cheval équipée de bancs.
Hanna had een paard-en-wagen gehuurd met banken in de laadbak.

Quand l’un de ses fils, David Lawrence, était jeune, il a accompagné son père en voiture à cheval.
Toen een van zijn zoons, David Lawrence, nog jong was, ging hij met zijn vader uit rijden in een koetsje.

C’était une artère importante, assez large pour permettre à deux voitures à cheval de se croiser.
De weg was zo breed dat twee paardenkoetsen elkaar makkelijk konden passeren.

Thomas vole une voiture à cheval, à cause des pieds en sang et de l’excitation des Russes.
Thomas steelt een paard met wagen, vanwege hun bloedende voeten en de opwinding van de Russen.

Quel est le problème avec la voiture à cheval? "
Wat is er in de godsnaam mis met paard en wagen? "

— Avec une voiture à cheval, bien sûr
'Met paard en wagen, natuurlijk.’

Le temps qu’ils arrivent, une voiture à cheval était garée devant la boutique dont la porte était ouverte.
Toen ze bij het huis aankwamen, stond er een wagen voor de winkel en was de deur open.

Jane, cela te tente une petite virée en voiture à cheval, jusqu'aux chutes du Niagara?
Jane, zullen we paardetram nemen en naar de Niagara Watervallen rijden?

Bien peu, il est vrai, aimeraient revenir au temps des voitures à cheval.
Toegegeven, weinigen zouden willen terugkeren naar het tijdperk van paard en wagen.

Les premiers transports en commun parisiens furent les « Omnibus », des voitures à cheval, en 1828.
Het eerste openbaar vervoer in Parijs was de Omnibus-paardenkarren, welke in 1828 op de wegen verschenen.