vouivre oor Nederlands

vouivre

/vwivʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wyvern

naamwoord

Vouivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wyvern

créature fantastique mythologique

voorbeelde

— À présent, je dois découvrir où se trouve la vouivre en toi et l’extirper.
'Nu moet ik te weten komen waar de wyvern in je zit en hem eruit halen.

— Mais tu nous as toujours dit que les vouivres étaient mauvaises... objecta Lidja, perplexe
'Maar je hebt ons altijd gezegd dat de wyvern slecht waren ...' gaf Lidja verward weerwoord.

Il sentait la Vouivre étirer des vagues de frayeur autour de lui, telles les vrilles d’une plante Carnivore.
Hij merkte dat de Slier golven van angst om hem heen wikkelde als de tentakels van een vleesetende plant.

Voilà donc pourquoi la vouivre le voulait à ses côtés : lui seul pouvait toucher le fruit, rompre le sceau magique.
Daarom had de wyvern hem dus bij zich gewild: omdat alleen hij de vrucht kon aanraken en de betovering verbreken.

— Je n’arrive pas à y croire... c’est un embryon de vouivre
'Ik kan het niet geloven ... Het is het embryo van een wyvern.'

La peur est une arme de la Vouivre.
Angst is het wapen van de Slier.'

Le trésor de la Vouivre, chuchota la triple voix.
'De schatten van de Slier,' fluisterde een drievoudige stem.

Trouvez la vitesse de vol du dragon en tenant compte du fait que la vouivre est une créature assoiffée de vengeance
Bereken de vliegsnelheid van de draak, rekening houdend met het feit dat het serpent uit is op wraak.

— Pas tout à fait, mais ça pourrait faire un accroc de la taille de votre poing dans les écailles d’une vouivre.
'Niet helemaal, maar hij slaat wel een deuk ter grootte van je vuist in de schubben van een basilisk.

D’accord, Thuban l’avait déjà affronté avant qu’il ne devienne une vouivre.
Akkoord, Thuban had al met hem gevochten nog voor hij een wyvern werd.

La vouivre les garde dans le noir.
De Slier bewaakt ze in de duisternis.

Les vouivres contre les dragons, pour la conquête de ce monde.
Wyvern tegen draken, voor de verovering van deze wereld.

Il vit Eltanin lutter contre les dragons aux côtés des vouivres, animé par une soif de sang et de gloire.
Hij zag Eltanin tegen de draken vechten, samen met de wyvern, alleen maar gedreven door bloeddorst en roem.

Tu es sûre que ce n’est pas une alliée des vouivres ?
'Ben je er zeker van dat ze geen bondgenoot van de wyvern is?'

Je veux que vous utilisiez vos pouvoirs sur Effi, afin de localiser l’embryon de la vouivre
Ik wil dat jullie je krachten op Effi gebruiken om het embryo van de wyvern te vinden en het weg te nemen.'

Tu as choisi les vouivres parce que tu crois en leurs raisons et qu’elles ont foi en toi.
Je koos voor de wyvern, omdat je gelooft in hun beweegredenen en omdat zij in jou geloven.

Au début, et pendant très, très longtemps, les vouivres étaient des créatures comme les autres, ni meilleures ni pires.
In het begin waren het schepsels zoals alle andere, die niet goed maar ook niet slecht waren.

La vitesse moyenne d’un dragon est inférieure de 50 km/h à celle de la vouivre multipliée par 2.
De gemiddelde snelheid van de draak is vijftig kilometer per uur langzamer dan twee keer de snelheid van het serpent.

La vérité qui se dissimulait derrière l’histoire des dragons et des vouivres ne pouvait être racontée.
De waarheid die er achter het verhaal van de draken en de wyvern schuilging, kon niet verteld worden.

Si la vouivre apparaissait, il ne fallait surtout pas la rater.
Als de wyvern verscheen, mocht hij haar vooral niet missen.

Les vouivres ne distinguaient pas les choses, elles distinguaient les mouvements.
Wyverns onderscheidden geen voorwerpen, ze onderscheidden bewegingen.

Le double de ce qu’une vouivre valait d’ordinaire.
Het dubbele van wat een wyvern gewoonlijk waard was.

Ceci est le plus saint des lieux saints, et il est gardé par la Vouivre
Dit is het heiligste der heiligdommen en het wordt bewaakt door de Slier.'

— Parce que notre Maître est une vouivre, ou plutôt la vouivre, la première, la dernière, la plus puissante.
'Omdat onze Meester een wyvern is, sterker nog, hij is de wyvern, de eerste, de laatste, de machtigste.

Quand enfin il releva la tête, Ratatoskr n’était plus une vouivre.
Toen hij ten slotte zijn hoofd weer optilde, was Ratatoskr geen wyvern meer.