vouloir beaucoup oor Nederlands

vouloir beaucoup

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gek zijn op

houden van

werkwoord

voorbeelde

Vous êtes un homme qui doit vouloir beaucoup de choses.
Ik vermoed dat je een man bent die veel dingen wil.

Mais il semble en vouloir beaucoup.
Maar het lijkt erop dat hij veel nodig heeft.

Vous vous êtes battu à mort pour quelqu’un qui semblait vous en vouloir beaucoup.
Je trok ten strijde voor iemand die een hekel aan je leek te hebben.

« Elle a l’air de vous en vouloir beaucoup », poursuivait Puruwehua.
‘Ze lijkt kwaad te zijn op jou,’ ging Puruwehua verder.

Je me doutais toutefois qu’elle allait s’en vouloir beaucoup, quand tout cela serait terminé.
Ik wilde niet dat er iets mee zou gebeuren wanneer het allemaal voorbij was.

Enfin, pas pour toi, puisqu ils doivent t'en vouloir beaucoup.
Nou, dat is het niet... zij zouden nu goed boos op je moeten zijn.

Mieux vaut posséder un peu que vouloir beaucoup.
Beter een weinig hebben, dan heel veel willen.

— Gunner semble vaguement intéressé, comme Fox, mais ils n’ont pas l’air de vouloir faire beaucoup d’efforts.
‘Gunner toont er nauwelijks interesse voor, net als Fox.

Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
Kan veel betekenen.

—À la dérive sur la mer peut vouloir dire beaucoup de choses, dit Owen.
"""Stuurloos op zee"" kan heel veel dingen betekenen,' zei Owen."

La propriétaire semblait vouloir tâter beaucoup plus qu'une simple serviette avec toi.
De eigenaresse wilde vast meer geven dan'n paar handdoeken.

Ça peut vouloir dire beaucoup.
Dat kan heel veel betekenen.

Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
Het kan zoveel betekenen.

’ peut vouloir dire beaucoup de choses pour un patient.
kan op allerlei manieren overkomen.

—Ce mot peut vouloir dire beaucoup de choses, Altesse.
'Dat woord dekt een veelheid van betekenissen, hoogheid.'

Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
Het kan veel betekenen.

Ça pourrait vouloir dire beaucoup.
Dat kan heel veel betekenen.

« À partir de maintenant, tu ne vas plus vouloir manger beaucoup.
‘Van nu af aan zul je niet veel eetlust meer hebben.

Ça peut vouloir dire beaucoup de problèmes.
Dit zou wel eens een boel narigheid kunnen betekenen.

Si j’avais su vos liens avec certaines personnes... Je peux m’en vouloir pour beaucoup de choses, comme vous l’imaginez.
Had ik geweten van uw connecties... maar ik heb mezelf veel te verwijten, zoals u zich kunt voorstellen.

Nous utilisons actuellement ce terme un peu à tort et à travers, et il peut vouloir dire beaucoup de choses.
We gebruiken de term nu ietwat lukraak om een grote verscheidenheid van zaken aan te duiden.

Mais si les gens sont nombreux à vouloir étudier, beaucoup ont des obstacles énormes à franchir afin de pouvoir servir Jéhovah.
Hoewel heel wat mensen de bijbel willen bestuderen, moeten velen reusachtige obstakels overwinnen om Jehovah te kunnen dienen.

Que dirons- nous de l’homme que la cupidité pousse à vouloir gagner beaucoup d’argent, à acquérir des biens et à rechercher le prestige ?
Wat valt er van de man te zeggen wiens hebzucht hem ertoe drijft geld, bezittingen of prestige te verwerven?

Sans le vouloir, vous provoquez beaucoup de malheurs
Ik denk dat het niet jullie bedoeling is, maar jullie veroorzaken een grote ramp

Sans le vouloir, vous provoquez beaucoup de malheurs.
Jullie veroorzaken een hoop ellende.