y avoir anguille sous roche oor Nederlands

y avoir anguille sous roche

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

er steekt een addertje onder het gras

voorbeelde

— Il doit quand même bien y avoir anguille sous roche, sinon, vous ne me poseriez pas la question
‘Maar er moet toch iets zijn, anders zou je het niet vragen.’

Pourtant, il semblait avoir deviné qu’il y avait « anguille sous roche », un enjeu personnel dans cette histoire.
Toch leek hij te vermoeden dat er een addertje onder het gras school, dat de zaak een persoonlijke kant had.

Aujourd'hui, quand j'ai vu que le vote sur cette proposition n'allait pas avoir lieu demain comme c'était prévu à la base, mais qu'il allait être indéfiniment repoussé, malgré le fait que le débat est manifestement encore en cours, j'ai senti qu'il y avait anguille sous roche, étant donné que les votes suivent en général les débats de très près.
Welnu, toen ik vandaag zag dat de stemming over dit voorstel niet morgen plaatsvindt maar voor onbepaalde tijd uitgesteld zal worden, hoewel het debat duidelijk nog bezig is, voelde ik nattigheid omdat stemmingen normaal gesproken zeer kort volgen op debatten.