zone de libre-échange des Amériques oor Nederlands

zone de libre-échange des Amériques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vrijhandelszone van de Amerika's

Vrijhandelszone van de Amerika’s

Zone de libre-échange des Amériques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vrijhandelszone van de Amerika’s

voorbeelde

Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.
Eveneens zorgwekkend zijn sommige aspecten van het ALCA-proces (Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone).

Les 34 chefs d'État présents s'engagent à créer une ZLÉA (zone de libre-échange des Amériques) pour décembre 2002.
De overige vier landen plaatsen zich via de divisie-playoffs van de Nations League (maart 2020).

Le Mexique soutient également le processus d'intégration du MERCOSUR, et son association à celui-ci, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA
Daarnaast is Mexico voorstander van het integratieproces in het kader van de MERCOSUR, waarmee het zich wil associëren, en ondersteunt het de Pan-Amerikaanse Vrijhandelszone (FTAA

Le Mexique soutient également le processus d'intégration du MERCOSUR, et son association à celui-ci, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
Daarnaast is Mexico voorstander van het integratieproces in het kader van de MERCOSUR, waarmee het zich wil associëren, en ondersteunt het de Pan-Amerikaanse Vrijhandelszone (FTAA).

Ces négociations seront conduites et conclues en tenant compte des résultats du cycle de l'OMC et du calendrier prévu pour la zone de libre-échange des Amériques.
Bij deze onderhandelingen moet rekening worden gehouden met de resultaten van de WTO-ronde en met het tijdschema voor de totstandbrenging van de vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika.

Je rappelle en outre que la nouvelle administration américaine de M. Bush a déjà annoncé qu'elle ferait de la zone de libre-échange des Amériques ZLEA un point central de ses relations extérieures.
Ik wil er overigens aan herinneren dat de nieuwe Amerikaanse regering-Bush al heeft aangekondigd in haar externe betrekkingen het accent te leggen op de Amerikaanse vrijhandelszone ALCA.

Celle-ci sera elle-même intégrée dans la zone de libre-échange des Amériques, comme convenu par les chefs d'État et de gouvernement des États-Unis et d'Amérique latine au Québec l'année dernière.
Uiteindelijk zal dit gebied weer opgaan in het vrijhandelsgebied van het gehele Amerikaanse continent, zoals dit vorig jaar in Québec door de Amerikaanse en Latijns-Amerikaanse staatshoofden en regeringsleiders is overeengekomen.

Il s'agira également du premier accord d'association intercontinental entre le Nord et le Sud qui offrira une alternative à d'autre tentatives d'intégration moins équitables, telles que la zone de libre-échange des Amériques.
Deze overeenkomst zou bovendien de eerste intercontinentale associatieovereenkomst tussen Noord en Zuid zijn en een alternatief bieden voor minder billijke integratiepogingen, zoals de vrijhandelszone van de Amerika's.

J. considérant que les États-unis proposent d'accélérer la libéralisation en Amérique latine par la constitution d'une Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA), tandis qu'ils adoptent eux-même diverses nouvelles mesures protectionnistes;
J. overwegende dat de Verenigde Staten voorstellen het proces van liberalisatie in Latijns-Amerika te versnellen door de instelling van een vrijhandelszone voor Amerika, terwijl zijzelf verschillende nieuwe protectionistische maatregelen nemen,

considérant qu'à la différence des négociations en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'UE et le Mercosur proposent de constituer une association stratégique globale transcendant les aspects strictement commerciaux,
overwegende dat in tegenstelling tot de onderhandelingen over de oprichting van een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), de EU en de Mercosur voorstellen een algemene strategische associatie aan te gaan die uitstijgt boven de strikte handelsaspecten,

considérant qu'à la différence des négociations en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'UE et le Mercosur proposent de constituer une association stratégique globale transcendant les aspects strictement commerciaux
overwegende dat in tegenstelling tot de onderhandelingen over de oprichting van een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), de EU en de Mercosur voorstellen een algemene strategische associatie aan te gaan die uitstijgt boven de strikte handelsaspecten

Le rapport réussit à exprimer l'ambition de prédominance de l'Union en Amérique latine, surtout dans les pays du Mercosur, malgré la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais sans affecter celle-ci, c'est un fait remarquable.
In het verslag wordt toegelicht dat de EU streeft naar een dominerende positie in Latijns-Amerika, in het bijzonder in de landen van de Mercosur, in weerwil van de Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika (FTAA), zonder de FTAA te willen ondermijnen.

· le lancement de négociations relatives à l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques et à la conclusion d'un pacte trilatéral de libre-échange entre le Chili, la Nouvelle‐Zélande et Singapour, et l'ALENA qui existe déjà,
· en het starten van onderhandelingen over een vrijhandelszone van de Amerika's en een trilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen Chili, Nieuw-Zeeland en Singapore, en de reeds bestaande NAFTA,

Les négociations avec le Mercosur et le Chili se déroulent dans un contexte complexe, dans lequel interviennent d'autres processus de négociation au niveau international, au sein de l'OMC et sur la Zone de Libre-échange des Amériques (ZLEA).
De onderhandelingen met de Mercosur en Chili kunnen niet los worden gezien van de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie en de onderhandelingen over de zgn. "Vrijhandelsassociatie van de Amerika's".

En outre, son association avec le Mercosur facilite la signature d'accords avec des pays tiers et des blocs commerciaux, et accroît son potentiel de négociation pour la future zone de libre échange des Amériques, ainsi que dans le cadre de l'OMC.
Bovendien kan het als geassocieerd lid van de Mercosur gemakkelijker overeenkomsten sluiten met derde landen of andere handelsblokken en staat het als zodanig ook sterker bij de onderhandelingen over de geplande pan-Amerikaanse vrijhandelszone en in het kader van de WTO.

Les négociations pour la création d'une zone de libre-échange des Amériques visent à libéraliser davantage les échanges au sein de l'hémisphère ouest en réduisant les obstacles au commerce et aux investissements de manière à générer croissance économique et prospérité dans la région.
De FTAA- onderhandelingen hebben als doel handel op het westelijke halfrond verder te liberaliseren door belemmeringen voor handel en investeringen terugdringen om de economische groei en welvaart in de regio stimuleren.

Le développement le plus marquant, dans la région considérée, réside dans l'objectif visant à la création d'une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), réunissant 34 économies au sein d'une seule région de libre-échange; les négociations devraient aboutir d'ici janvier 2005.
De meest vergaande ontwikkeling in de regio is het streven naar een vrijhandelszone van de Amerika's (FTAA), een poging om 34 verschillende economieën samen te brengen in één vrijhandelsregio; naar verwachting zullen de onderhandelingen tegen januari 2005 worden afgerond.

Si cette association ne voit pas le jour, les intérêts des pays de cette région se polariseront, d’une part, sur la création d’une zone de libre-échange États-Unis - Amérique centrale et, d’autre part, sur l’établissement de la zone de libre-échange des Amériques.
Als deze associatieovereenkomst geen doorgang vindt, zullen de landen in deze regio eerst een vrijhandelszone VS-Midden-Amerika opzetten, en later een vrijhandelszone instellen die het gehele Amerikaanse continent bestrijkt.

Compte tenu de l'état d'avancement des négociations, il est actuellement impossible d'en analyser les divers éléments en profondeur, si bien qu'il est difficile d'estimer leurs effets probables sur les échanges entre la Communauté et les pays de la future zone de libre-échange des Amériques.
Gezien de stand van zaken in de FTAA-onderhandelingen is een diepgaande analyse van de verschillende elementen in dit proces op dit moment niet mogelijk, waardoor het moeilijk in te schatten is wat de effecten zullen zijn op de handel tussen de Gemeenschap en de landen van de toekomstige FTAA.

À titre d'exemple, si les États-Unis représentent le principal moteur de la création d'une zone de libre-échange des Amériques sur le modèle de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), d'autres voix s'élèvent dans la région pour proposer de suivre l'exemple de l'intégration européenne.
Zo maakt de Amerikaanse regering zich sterk voor de oprichting van een pan-Amerikaanse vrijhandelszone (FTAA) naar het model van de NAFTA, terwijl vele andere kringen in de regio de voorkeur geven aan een integratieproject naar Europees model.

À titre d'exemple, si les États-Unis représentent le principal moteur de la création d'une zone de libre-échange des Amériques sur le modèle de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), d'autres voix s'élèvent dans la région pour proposer de suivre l'exemple de l'intégration européenne
Zo maakt de Amerikaanse regering zich sterk voor de oprichting van een pan-Amerikaanse vrijhandelszone (FTAA) naar het model van de NAFTA, terwijl vele andere kringen in de regio de voorkeur geven aan een integratieproject naar Europees model

Les initiatives de politique étrangère prises par les États-Unis à la même époque pour renforcer leurs liens économiques avec les pays voisins (ALENA), le pourtour du Pacifique (CEAP) et l'hémisphère occidental (zone de libre échange des Amériques) impliquaient un renforcement parallèle de la dimension transatlantique.
Daarnaast betekenden de initiatieven van de VS op het terrein van buitenlands beleid - versterking van de economische banden met de buurlanden (NAFTA), de landen langs de Stille Oceaan (APEC) en het Westelijk halfrond (Free Trade Area of the Americas) - dat de transatlantische dimensie eveneens moest worden versterkt.

Ce n'est pas un hasard si le représentant personnel du président Bush, Robert Zoellick, a annoncé, quelques minutes après l'échec de Cancun, que les États-Unis accéléreraient la constitution de la ZLEA - la Zone de libre-échange des Amériques - et, en tout cas, les accords bilatéraux.
Het is geen toeval dat de persoonlijke vertegenwoordiger van president Bush, Robert Zoellick, enkele minuten na de mislukking van Cancún aankondigde dat de Verenigde Staten meer vaart zullen zetten achter de oprichting van de ALCA - de vrijhandelszone tussen de twee Amerika ́s - en de sluiting van bilaterale overeenkomsten. De grote archipels grenzen aan elkaar dankzij krachtige bilaterale overeenkomsten.