ci oor Oksitaans

ci

/si/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

aicí

bywoord

Soortgelyke frases

celui-ci
aguest · aiceste · aquel · aqueste

comme ci comme ça
aital aital

cette fois-ci
aqueste còp

voorbeelde

Ceux-ci n'ont d'autre ressource que de laisser le hadet sans soins, le laissant pleurer, jusqu'à ce que les sentiments maternels de la fée ne reprennent le dessus, et qu'elle restitue l'enfant volé pour reprendre le sien.
Aqueles pòdon alara pas que daissar lo fadet sens sonhs, lo daissar plorar, fins a que los sentiments mairals de la fada tornan, e restituís l'enfant raubat per tornar prene lo sieu.

Au handball, chaque joueur évolue à un poste singulier (les descriptions ci-dessous sont faites en regardant dans le sens de l'attaque et par rapport à la largeur de terrain).
Cada jogaire ocupa un pòst singular (las descripcions çai dejós dessous son consideradas dins lo sens de l'ataca e al respècte de la largor de terren).

Après 1870, la construction des forts, qui abritent une garnison, redonnent momentanément à Montfaucon une vocation militaire, mais celle-ci ne résiste pas longtemps à l'évolution stratégique, puisqu’avant 1906, date de l’explosion du fort, la garnison a été transférée à Besançon.
Après 1870 lo bastiment dels fòrts, #que protegisson una garnison, redonnent momentanément a Montfaucon una vocacion militar, mas aquela resistís pas pas longtemps a l'evolucion estrategica, doncas qu'abans 1906, data de l'explosion del fòrt, la garnison a #èsser transferida a Besançon.

Tout en étant surtout un groupe de théoriciens, l'Internationale situationniste s'est illustrée par sa pratique à deux occasions : À Strasbourg, en 1967, un an avant la grève généralisée en France, en « prenant le pouvoir » dans la section locale de l'UNEF, et en utilisant celle-ci pour éditer De la Misère en Milieu Étudiant qui allait connaître par la suite de multiples rééditions.
En mai d'èsser un grop de teoricians, l'Internacionala situacionista s'illustrèt per la practica dins doas escasenças: A Estrasborg, en 1967, un an abans la grèva generalizada en França, « prenent lo poder » dins la seccion locala de l'UNEF, e utilisant aquela per editar De la Misère en Milieu Etudiant.

Il apprend ainsi le chemin qui mène chez les nymphes, après quoi il leur rend l'œil et la dent, ou, selon une autre source, il jette ceux-ci dans le lac Triton, en Libye, afin de les neutraliser définitivement.
Apren atal lo camin que mèna cap a las nimfas, après que, o lor torna l'uèilh e la dent, o los geta dins lo lac Triton, en Libyia, per las neutralizar definitivament.

Celui-ci s'était beaucoup endetté et vendit l'année suivante la terre de Faucogney au duc-comte de Bourgogne, Philippe le Hardi.
Aquel s'èra fòrça endeutat e #vendre l'an seguent la tèrra de Faucogney al pòrti-comte de Bourgogne, Philippe lo Hardi.

Celle-ci est active lors de la grande guerre austro-turque (1683-1699).
Aquela batalha entraïnèt la Granda Guèrra Turca (1683-1699).

C'est Thomas d'Aquin qui rendra célèbre l'adage selon lequel « la philosophie est la servante de la théologie » (Philosophia ancilla theologiae) dans la mesure où la philosophie, en réfléchissant sur les conditions d'un usage cohérent des concepts et du langage, permet à la théologie de rendre raison de manière fondée et rationnelle des vérités de foi qui sont, par définition, inaccessibles à la raison mais non contraires à celle-ci.
Tomàs d'Aquin rendèt celèbre l'adagi que ditz « la filosofia es la serventa de la teologia » (Philosophia ancilla theologiae) dins la mesura que la filosofia, en soscant sus las condicions d'un usatge coerent dels concèptes e del lengatge, permet a la teologia de rendre rason de biais fondat e racionala de las vertats de fe que son, per definicion, inaccessiblas a la rason mas non contràrias a aquela.

Celles-ci par le même processus de dispersion-pénétration envahissent des zones saines des tissus et réalisent des infections secondaires.
Aquelas pels meteis procediment de dispersion-penetracion envasissent de las zonas sanitosas dels teissuts e realizan d'infeccions secondàrias.

Depuis le remplacement de celle-ci par l'euro, le cours officiel est de 1 € pour 166,386 pesetas sahraouies.
Lo cambiament a l'èuro se faguèt amb una equivaléncia de 166,386 pessetas per èuro.

Celui-ci s'étend sur une vingtaine de kilomètres et coupe la grande boucle que fait la Charente par Angoulême,,,.
Aquel s'estend sus una vintena de quilomètres e talha la granda sivella #que fa la Charanta per Angoulême,,,.

À Rosano, au sortir des Apennins, les mesures extrêmes vont de 0,56 m3/s à 3 540 m3/s. De fortes pluies transforment l'Arno en un torrent qui a inondé régulièrement Florence (4 500 m3/s), comme ce fut le cas catastrophique des inondations de Florence en 1966 et bien d'autres avant celles-ci.
De pluèjas fòrtas transforman Arno en un torrent qu'aiguèt regularament Florença (4 500 m3/s), coma foguèt lo cas catastrofic dels aigats de Florença en 1966 e ben d'autres abans aqueles.

Est par conséquent « révolutionnaire » le fait de renverser cette situation et, pour cela, de démystifier l'idée même de modernité en démontrant que, sous des arguments progressistes, celle-ci est l'incarnation du plus plat conformisme, la conséquence à terme étant l'anesthésie de tout esprit critique.
Es en consequéncia "revolucionari" lo fach de capvirar aquesta situacion e, per aquò, de demistificar la quita idèa de modernitat mostrant que, jos d'arguments progressistas, aquela es l'incarnacion del mai plan conformisme, la consequéncia a tèrme essent l'anestesia de tot esperit critica.

Or, la révolution américaine puis la Révolution française ont considérablement étendu le champ de ses compétences : celles-ci concernent désormais également l'éducation, la santé, la sécurité sociale, etc. À tel point que la notion d'État est devenue extrêmement concrète.
Mas, la revolucion americana puèi la Revolucion francesa espandiguèron fòrça lo camp de sas competéncias: comprenon dempuèi l'ora tanben l'educacion, la santat, la seguretat sociala, etc. A tal punt que la nocion d'Estat es venguda fòrça plan concrèta.

Dans son analyse, Florence Laroche-Gisserot, précise qu'elle « n'est pas dotée d'une identité juridique claire et précise », qu'elle est apparue autour des années 1970 et qu'elle se caractérise « par le fait que les parents biologiques rencontrent et choisissent eux-mêmes les futurs adoptants puis maintiennent des contacts entre ceux-ci et l'enfant ».
Dins son analisi, Florence Laroche-Gisserot, precisa qu' « es pas dotada d'una identitat juridica clara e precisa », qu'apareguèt a l'entorn dels ans 1970 e que se caracteriza « pel fach que los parents biologics encontran e causissant d'espereles los futurs adoptants puèis mantenon de contactes entre eles e l'enfant ».

Celle-ci a été séduite et déshonorée par Jupiter, puis transformée en génisse pour cacher l'infidélité du dieu à son épouse Junon.
Aquesta aviá estat sedusida e desonorada per Jupitèr, puèi transformada en vedèla per amagar l'infidelitat del dieu a son esposa Junon.

Au XIXe siècle, Michael Faraday en étudie les propriétés optiques et note l'importance de celle-ci pour la luminosité d'une flamme : plus une flamme est sombre et rouge orangé, plus elle forme de suies.
Al sègle XIX, Michael Faraday n'estudia las proprietats opticas e nota l'importança d'aquesta per la luminositat d'una flama: mai una flama es escura e roge iranjat, mai forma de sujas.

La Junte envoya à sa rescousse une escadrille de trois navires sous le commandement de Juan Bautista Azopardo, mais celle-ci fut détruite fort loin de là, le 2 mars, lors de la bataille de San Nicolás.
En lo sieu supòrt, lo Conselh li envièc una escuadrilla de tres buques comandada per Juan Baptista Azopardo, mas aquesta foguèt destruida fòrça luènh d'ailà lo 2 de març, en lo Combat de San Nicolás.

La durée d'un match dépend de la catégorie d'âge des acteurs de la rencontre, les textes officiels indiquent. « 8-12 ans » : 2×20 minutes « 12-16 ans » : 2×25 minutes (voir les remarques ci-dessous pour les aménagements des temps) autres catégories : 2×30 minutes (avec arrêt du chronomètre sur les fautes et les sorties de balle si l'arbitre l'exige).
La durada d'un partida eépend de la categoria d'edat dels actors de l'encontre, los tèxtes oficials indican. « 8-14 ans »: 2×20 minutas « 14-16 ans »: 2×25 minutas autras categories: 2×30 minutas (amb arrèst del cronomètre sus las fautas e las sortidas del balon se l'arbitre o demanda) La pausa entre dos temps de jòcs es normalament de 10 minutas.

Elle fait partie d'une collection qui présente toutes les localités ayant appartenu au Duc, celui-ci n'ayant jamais pu faire le tour de ses propriétés à cheval sinon grâce à celles-ci.
Fa partida d'una colleccion #que presenta totas las localités en avent apertengut al Pòrti, aquel en avent pas jamai pogudas far lo torn de las siás proprietats a caval si que non mercés a aquelas.

Comme l'ensemble des sciences humaines, la psychologie est une émanation de la philosophie, dès lors que celle-ci se fixait comme objectifs de décrire et d'analyser les comportements humains puis de proposer des remèdes à des attitudes jugées pathologiques.
Coma l'ensemble de las sciéncias umanas, la psicologia es un resson de la filosofia, del moment qu'aquesta se fixava coma objectius de descriure e d'analizar los comportaments umans puèi de prepausar de remèdis a d'actituds jutjadas patologicas.

Son introduction (Einleitung), rendue célèbre par le générique du film 2001, l'Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick, utilisée en ouverture des concerts d'Elvis Presley de 1971 à 1977, ainsi que comme générique du journal télévisé de La Cinq de 1987 à 1991, comporte une fanfare (voir ci-dessus), répétée trois fois en crescendo et évoquant un lever de soleil (Sonnenaufgang) où « L'Individu se fond dans le Monde et le Monde se fond dans l'Individu ».
Son introduccion (Einleitung), venguèt celèbra per l'utilizacion que ne faguèt Stanley Kubrick dins lo seu film 2001, una odissèa de l'espaci e tanben jogat en obertura dels concèrts d'Elvis Presley de 1971 a 1977, compte una fanfara repetida tres còs en crescendo e evocant un treslutz (Sonnenaufgang) que « L'Individú se fond dins lo Mond e lo Mond se fond dins l'Individú ».

Dans les réseaux comportant un seul prédateur au sommet du réseau, celui-ci est donc le seul à réguler toute la biomasse du réseau : on peut alors parler d’espèce clef de voûte de l’écosystème, sa disparition entraîne une suite de conséquences dans l’écosystème appelé cascade trophique.
Dins los rets comportant un sol predator al suc del ret, aqueste es donc lo sol a regular tota la biomassa del ret: se pòt alara parlar d’espècia clau de vòlta de l’ecosistèma, sa disparicion provòca una seguida de consequéncias dins l’ecosistèma nomenat cascada trofica.

Le verglas provient de la pluie ou de la bruine verglaçante mais n'est pas un terme interchangeable avec ceux-ci.
Lo verglaç ven de la pluèja o de la plovina verglaçanta mas es pas un tèrme intercambiable amb aquel.

Sous les Carolingiens, l'alleutier doit la dîme à l'Église et l'aide militaire au souverain si celui-ci est attaqué, car seul le roi se déclare seigneur de tous les alleux.
Sota lei carolingians, l'alodier deu lo dèime a la Glèisa e l'ajuda militara au sobeiran s'es atacat per çò que sol lo rei se declara senhor de totei leis alòdis.