frêne oor Oksitaans

frêne

/fʁɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

fraisse

naamwoord manlike

voorbeelde

Seyssuel est traversée par de multiples sentiers pédestres qui donnent l'occasion de découvrir et d'admirer les richesses naturelles de sa faune et de sa flore : les boisements sont constitués essentiellement de feuillus (chênes, châtaigniers, frênes, acacias) et, malgré la progression de l’urbanisation, le territoire de Seyssuel offre encore un biotope favorable pour différents gibiers : perdrix, faisans, lièvres ou encore chevreuils et sangliers dans le vallon du Gorneton et les coteaux limitrophes.
Seyssuel A traversat per de multiplas sentiers pédestres #que donan l'escasença de descobrir e d'admirar las riquesas naturalas de la siá fauna e de la siá flore : los boisements an constituit essencialament de feuillus (roures, châtaigniers, frênes, acacias) e, malgrat l'avançada de l'urbanizacion, lo territòri de Seyssuel ofrís encara un biotope favorable per desparièrs gibiers : perdiu, de faisans, lèbes o encara chevreuils e senglars en lo vallon del Gorneton e los coteaux limitrophes.

Descendante des raquettes, triquets et battoirs du jeu de paume, la grosse pala est une sorte de massue plate, de 600 à 800 g en bois (frêne ou hêtre), avec laquelle on frappe la pelote de la main droite ou de la main gauche (plutôt que de revers).
Venent de las raquetas, triquets e batadors del jòc de palma, la gròssa pala es una mena de maçuga plana, de 600 a 800 g de fusta (fraisse o fau), amb que se pica la pelòta de la man drecha o esquèrra (puslèu que de revèrs).

Ne voulant croire en un tel désastre, il enfonça son bâton de commandement dans le sol en criant : si cela est vrai, qu’ici au lieu du bâton pousse un frêne, mais ceci reste une légende.
En volent pas creire en un tal desastre, #enfonsar lo sieu baston de commandement en lo sòl n'escandalós : se #encobrir vertat es, #qu'aicí al luòc del baston empenh un frêne, mas aiçò demòra una legenda.

Les premiers canaux du marais permettent de découvrir la richesse environnementale avec ses frênes têtards qui bordent les conches.
Los primièrs canaux del marais permetan de descobrir la riquesa mieiambientala amb las siás frênes têtards #que voregen las conches.