le oor Oksitaans

le

/lə/ Article, voornaamwoord manlike

L'article défini.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

lo

voornaamwoord, bepaler manlike

Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
Digun n'a pas lo dret d'arrevirar aquera frasa.

eth

bepaler manlike

Ceci est le bloc 17, maison numéro Un."
Ací qu'ei eth blòc 17, casa numèro 1.»

era

vroulike

Je pourrai me marier avec elle.
Me poderí maridar dab era.

ac · la · las · los · o · traçar · va

Soortgelyke frases

Bois-le-Duc
’s-Hertogenbosch

Jean-Marie Le Pen
Jean-Marie Le Pen

je vous remercie
mercé

cuisson des aliments
Cosina · cosina

où sont les toilettes
ont son los comuns

La Rochelle
La Rochèla

la mecque
la mèca

Le Vigan
Lo Vigan

La Valette
La Valeta

voorbeelde

Le patient doit signaler lorsqu'il ne sent plus les vibrations.
Si lo pacient non respira pas, qu'ei indispensable d'efectuar compressions toracicas.

Par ailleurs, Hannibal possède quelques éléphants de guerre dont le rôle est important dans les armées de l'époque et que les Romains connaissent déjà pour en avoir rencontré en se battant contre les troupes de Pyrrhus Ier.
Annibal possedava tanben qualques Elefants de guèrra que lo ròtle èra important dins las armadas de l’epòca e que los Romans coneissavan ja per los aver encontrat en se batant contra las trooas de Pirrus Ièr.

L’arrivée du chemin de fer en 1856, en ouvrant une tranchée entre le canal et l’école, vint compliquer la situation, encore aggravée avec le quadruplement des voies en 1909 qui ne laissait plus que quelques mètres entre le rebord de la tranchée et l’entrée de l’école : un contournement par une voie à large gabarit devenait impossible.
L’arribada del camin de fèrre en 1856, cavant una trencada entre le canal e l’escòla, compliquèc encara la situacion, subretot damb le quadruplament de las vias en 1909 que daissava pas mai que qualques mècres entre le bòrd de la trencada e la dintrada l’escòla: un contornament per una via de larg gabarit veniá alara impossible.

Elle est traversée par la Mortagne et par son affluent, le rupt de la Blanche Fontaine, dont les vallées étroites abritent des maisons espacées qui cherchent à occuper les lieux les mieux ensoleillés.
A traversat per la Mortagne e per lo sieu afluent, lo rupt de la Blanca Fontaine, #que las vallées estrechas ne protegisson d'ostals espaiades #que cercan ocupar los luòcs los melhor ensoleillés.

Il couvrira le Japon et sa région Le système français Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS) peut être considéré comme l’inverse des GNSS : à partir de balises au sol, il permet de déterminer avec précision la position d’un satellite.
Cobrirá lo Japon e sa region Lo sistèma francés DORIS (Doppler Orbitography and Radio-positioning Integrated by Satellite) pòt èsser considerat coma l’invèrsa dels GNSS: dempuèi de marcas al sol, permet de determinar amb precision la posicion d’un satellit.

Un autre montre Saint Pierre et Saint Paul offrant à Dominique le bâton de la marche, les Écritures et les clés du Royaume, pour réconcilier les gens avec Dieu.
Un autre mòstra Sant Pèire e Sant Pau ofrissent a Domenge lo baston de caminada, las Escrituras e las caus del Reialme, per reconciliar las gents amb Dieu.

Le Portugal se soulève notamment contre Olivarès et ses récents desseins d'anéantissement de son indépendance politique administrative et économique jurée par Philippe Ier de Habsbourg lors de son acclamation à Tomar en 1581, et détrône les Habsbourg, comptant avec l'aide militaire promise de Richelieu, qui s'est réduite pourtant au plan diplomatique.
Portugal se lèva entre autre contra Olivares e los sieus projèctes d'aclapar l'independéncia politica administrativa e economica jurada per Felip Ièr d'Absborg pendent son acclamacion a Tomar en 1581, e destròna los Absborgs, amb l'ajuda militara promesa de Richelieu, que se merma pasmens al plan diplomatic.

Le bourg et le port autour duquel il s'organise est situé à l'est, protégé par Ledenez Vraz, petite île qui y est rattachée par un estran à marée basse.
Lo bourg e lo pòrt a l'entorn #que se n'organiza a situat a l'èst, protegit pel Ledenez Vraz, pichona isla #que i a ligat per un estran a marée bassa.

Il fait partie du canton de Sennecey-le-Grand et de la paroisse catholique de Sennecey-le-Grand.
Fa partida del costat de Sennecey-lo-Grand e de la parròquia catolica de Sennecey-lo-Grand.

C’est une association culturelle qui a pour but le maintien et le développement de la langue et de la culture occitanes par la direction, l’harmonisation et la normalisation de tous les travaux qui concernent la culture occitane dans son ensemble.
A per tòca lo manten e lo desvolopament de la lenga e de la cultura occitanas per la direccion, l'armonizacion e la normalizacion de totes los trabalhs que pertòcan la cultura occitana dins son ensemble.

L'heure d'été a été abrogée par le décret 1229 signé par le conseil des ministres le 15 septembre 2011.
Bielorussia L'ora d'estiu foguèt abrojat pel decret 1229 signat pel le conselh dels ministres lo 15 de setembre de 2011.

En 1899, le Tramway Sud de Seine-et-Marne (TSM) est inauguré et relie Melun à Barbizon.
En 1899, lo Tramvia Sud de Seine-e-Marna (TSM) a inaugurat e connècta Melun a Barbizon.

Le titre Odyssée (en grec ancien Ὀδυσσεία / Odusseía) est formé sur le nom grec d’Ulysse (Ὀδυσσεύς / Odusseús).
Lo títol Odissèa (en grèc ancian Ὀδυσσεία / Odysseía) qu'ei format suu nom grèc d'Ulisses Ὀδυσσεύς / (Odysseús).

Bourg-sous-Châtelet doit son nom au petit château (le « châtelet » dont il ne reste de trace que dans la toponymie) et à la chapelle castrale qui auraient existé entre le Xe siècle et le XIIe siècle au sommet de la butte qui domine Saint-Germain-le-Châtelet et Bourg.
Bourg-Jos-Châtelet dètz lo sieu nom al pichon castèl (lo « châtelet » #qu'el ne rèsta pas de traça #qu'en la toponymie) e a la capèla castrale #qu'aurián existit entre lo Sègle X e lo Sègle XII a la reünion de la butte #que domina Sant-Germain-lo-Châtelet e Bourg.

Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
Ne l'èi pas trobat au pair ni a la cramba ni au casau.

Dans le même temps, il est réquisitionné dans le Corps Médical de l'Armée Américaine, à Camp Crane en Pennsylvanie.
A meteis temps, es requisicionat dins lo Còrs Medical de l'Armada Americana, a Camp Crane en Pennsilvània.

Kocheril Raman Narayanan, devenu en 1997, le premier intouchable élu Président de la République de l'Inde, poste qu'il a occupé jusqu'en 2002.
Kocheril Raman Narayanan, vengut en 1997, lo primièr intocable elegit President de la Republica de l'Índia, pòste qu'ocupèt fins a 2002.

L'un des premiers usages de la réalité virtuelle dans le domaine de l'architecture remonte à la fin des années 1980, quand l'Université de Caroline du Nord créé un modèle du Sitterson Hall, siège de son bâtiment d'informatique dans un environnement virtuel.
L'un dels primièrs usatges de la realitat virtuala dins lo domèni de l'arquitectura data de la fin dels ans 1980, quand l'Universitat de Carolina del Nòrd creèt un modèl del Sitterson Hall, sètge de son bastiment d'informatica dins un environament virtual.

Ils sont fortement exprimés par le striatum, le noyau accumbens, les tubercules olfactifs, le cortex cérébral, l'hypothalamus, le thalamus, et la pars reticulata de la substance noire.
Son fortament exprimidas pel striatum, lo nuclèu accumbens, los tuberculs olfactius, lo cortèx cerebral, l'ipotalam, lo talamus, e la pars reticulata de la substància negra.

La tradition conserve le souvenir d'un combat livré entre les républicains et des chouans à la cour d'Orgères, près du château.
La tradicion conserva lo remembre d'un combat liurat entre los republicans e dels chouans al tribunal de Orgères, près del castèl.

C'est dans les années hippies qu'apparaissent le space rock, le hard rock et le rock progressif.
Es dins las annadas hippies qu'apareguèron l'space rock, l'hard rock e lo rock progressiu.

Ce chiffre, symbolique, de 33 se retrouve dans la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (3, 9, 1) : « Le nombre des dieux est celui mentionné par les Écritures.
Aqueste chifre, simbolic, de 33 s’encontra dins la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (3, 9, 1) : « Lo nombre dels dieus es aqueste mencionat per las Escrituras.

Le dioxygène est l'une des formes allotropiques de l'oxygène.
Lo dioxigèn es una de las formas allotropicas de l'oxigèn.

Le château fut rebâti au XVIIe siècle par la famille Oudry.
Lo castèl #èsser rebâti al XVII per la familha Oudry.

Le gascon, bien qu'étant un parler roman, contient un lexique, une grammaire et une syntaxe ne pouvant s'expliquer que par un substrat aquitain.
Lo gascon, pasmens s'es de lenga romana, conten un lexic, una gramatica e una sintaxa que se pòt explicar sonque per un substrat aquitan.