table oor Oksitaans

table

/tabl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Meuble, surface plane sur pieds (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

taula

naamwoord vroulike

Ne pose pas de livres sur la table.
Ne hica pas líbers sus la taula.

Taula

type de meuble

Ne pose pas de livres sur la table.
Ne hica pas líbers sus la taula.

tauga, tauva

Chau se lavar las môs abans de passar à tauga

Table

eienaam

Table (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

table

page d'homonymie

Supprimer tous les niveaux du fichier courantGrade in language, table header
Grade in language, table header

Soortgelyke frases

table des matières
ensenhador · ensinhadour · indèx

jeu pratiqué sur une table
jòc de taula

mon dieu bénissez la table et les convives
moun diou bénisses la taoulo et lous counvives

tennis de table
pim-pom · tennis de taula

voorbeelde

Le sel de table peut être « iodé » par addition d'un sel d'iode, cet élément étant nécessaire à la glande thyroïde pour la sécrétion des hormones thyroïdiennes et servant aussi au développement intellectuel.
La sal de taula pòt èsser « iodada » per apond d'una sal d'iòde, aquel element essent necessari a la glandula tiroïda per la secrecion de las ormonas tiroïdianas e partissepant al desvelopament intellectual.

La latine était parlée sous Latinus et les rois toscans, par tous les habitants du Latium ; c'est celle dans laquelle furent écrites les douze tables.
La latina èra parlada jos Latinus e los reis toscans, per totes los abitants del Latium ; es aquesta en que foguèron escrichas las lei de las dotze taulas.

L'obtention de cette coupure de jeu nécessite d'être en possession du ballon et de déposer son carton vert à la table de marque.
L'obtencion d'aqula copadura de jòc demanda d'èsser possession del balon e de pausar son carton verd sus la taula de marca.

Le colombin est un cylindre de terre long et étroit roulé sur une table sous la paume des mains.
La tèrra es enrotlada amb un mòtle long e estrech sus una taula jos la palma de las mans.

D’après Robert de Boron, la table ronde serait une création de Merlin pour Uther Pendragon, en souvenir de la Table de la Cène et de celle fondée par Joseph d’Arimathie lors de son arrivée en Grande-Bretagne.
Segon Robert de Boron, la Taula Redonda seriá una creacion de Merlin per Uther Pendragon, en sovenir de la Taula de la Cena e d'aquela fondada per Josèp d'Arimatèa quand arribèt en Grand Bretanha.

mon dieu bénissez la table et les convives
moun diou bénisses la taoulo et lous counvives

Ces tables couvraient des périodes de 95 ans (ou cinq cycles de 19 ans du grec Méton) et dataient les années selon le calendrier dit de l'ère de Dioclétien dont la première année est notre année 285.
Aquelas tièras cobrián de periòdes de 95 ans (o cinc cicles de 19 ans del grèc Meton) e davan los ans segon lo calendièr dich de l'èra de Dioclecian que la primièra annada es nòstre an 285.

Il existe aussi des tables de petites dimensions dont on peut régler la hauteur, utilisées pour l'apprentissage du tennis de table aux jeunes enfants.
Existís tanbnen de taulas de dimensions pichonas que se pòt reglar la nautor, utilizadas per l'aprendissatge del tennis de taula als enfants.

Des fouilles archéologiques à Tell as-Sawda et Tell al-Ansari, juste au sud de l'ancienne ville d'Alep, montrent que la zone était occupée par les Amorrites au moins dans la dernière partie du IIIe millénaire av. J.-C. ; de plus Alep est mentionnée pour la première fois dans des tables cunéiformes exhumées à Ebla et en Mésopotamie, faisant partie de l’État amorrite de Yamkhad et connu pour ses compétences militaires et commerciales.
D'excavacions a Tell as-Sawda e Tell al-Ansari, just al sud de la vila vièlha d'Alèp, mostrèron que l'airal es ocupat dempuèi al mens la fin del millenni III abC; e Alèp es tanben mencionada dins las tauletas cuneïformas descobèrtas a Ebla e en Mesopotamia, que la ciutat i es citada per sas capacitats comercialas e militaras.

La localité de Morginum (citée sous ce nom dans la table de Peutinger) est implantée le long de la voie romaine qui allait de l'Italie à Vienne par le col de Montgenèvre et Grenoble, Moirans était une ville-étape très active.
Telefonada pendent l'antiquitat Morginum e implantada la longitud de la via romaine #qu'anava de la Itàlia a Viena pel caulet de Montgenèvre e Grenòble, Moirans èra una vila-estapa fòrça activa.

À la mort d’Uther, la Bretagne plonge dans le chaos et la table est donnée au roi Léodagan.
A la mòrt d’Uther, Bretanha plonja dins le caòs e la taula es balhada al rei Leodagan.

Supprimer tous les niveaux du fichier courantGrade in language, table header
Grade in language, table header

À Rome, il habita une masure toujours ouverte, meublée d'une table et d'une paillasse.
A Roma, demora dins un ostalet totjorn obèrt, moblat d'una taula e d'una palhassa.

Avant la diffusion des calculatrices électroniques, on se servait pour les calculs de tables de logarithmes décimaux.
Abans la difusion de las calculadoiras electronicas, s'utilizava pels calculs de taulas de logaritmes decimal.

La vigne occupe 3 % de la SAU (surface agricole utile) du département du Tarn avec 7 887 ha (3500 ha en AOC gaillac et 4300 ha en vin de table et vin de pays des côtes du Tarn.
La vinha ocupa 3 % de la SAU (superfícia agricòla utila) del departament de Tarn amb 7887 ha (3500 ha en AOC galhac e 4300 ha en vin de taula e vin del país de las còstas de Tarn.

Ils sont vénérés lors des Théoxénies : on dresse pour eux une table et une banquette avec deux coussins, ainsi que deux amphores contenant un mélange de grains.
Son venerats a l’escasença de las Teoxenias: se realiza per eles una taula e una banqueta amb dos coissins, e tanben s’emplís tdoas anfòras d’un mescladís de granas.

Deirdre Bair rapporte plusieurs épisodes étranges vécus par Jung auprès de sa mère, qui se passionne pour les tables tournantes et pour le dialogue avec l'au-delà.
Deirdre Bair conta d'episòdis estranhs vecuts per Jung près de sa maire, que se passiona per las taulas virantas e pel dialòg amb l'al delà.

Les déglaçants comme le sel de table, les sels de calcium, l'urée ou les glycols qui se mélangent à la glace pour la faire fondre de façon eutectique.
Los desglaçants coma lo Sal, los sals de calci, l'urèa o los glicòls que se mesclan al glaç per la far fondre de biais eutectic.

C'est en quelque sorte une table rase dans laquelle sont imprimées les images sensibles extraites par les sens.
Es d'un biais una taula rasa ont son imprimits los imatges sensibles estraches pels èimes.

Ce coup n'est en général possible qu'en début de point, quand la balle n'a pas encore acquis trop de puissance ; loin de la table : on parle alors d'un coup d'attente ou de défense, car il a pour effet de ralentir la balle, permettant à son auteur de se replacer correctement ou de préparer son prochain coup.
Lo copat pòt se far siá: al dessús de la taula: aquel còp es mai sovent possible sonque al començament del punt, quand la bala aqueriguèt encara pas tròp de poténcia; luènh de la taula: es un còps d'espèra o de defensa, qu'alentís la bala, permetent a son autor de se replaçar corrèctament o de preparar lo còp venent.

En tant qu'astronome, il mit au point des tables d'éclipses et un catalogue astronomique de 675 étoiles.
Un autre dels seus trabalhs astronomics es una compilacion dins un catalòg de prèp de 675 estelas.

On distingue : Le jeu de rôle sur table : jeu de société où les joueurs incarnent les personnages d'une narration qui évolue selon leurs décisions et actions.
Jòc de ròtle : Jòc de societat que los jogaires incarnan los personatges d'una situacion qu'evoluís segon sas decisions e accions.

Le chat est en train de dormir sur la table.
Lo gat dromís sus la taula.

Le service d'apparat argenté laisse la place à la céramique sigillée pour le service à table de tous les jours, la production de ce type de céramique se diffusant en Gaule, Afrique (sigillées claires africaines) et Asie Mineure au fur et à mesure de la conquête romaine.
Lo servici d'aparat argentat daissa la plaça a la ceramica sigillada pel servici a taula quotidian, la produccion d'aqueste tipe de ceramica se difusant en Gàllia, Africa (sigilladas claras africanas) e Asia Minora seguent la conquista romana.

Le rideur tombe alors sur la table.
L'iperbat aparten a la mesa en relèu.