unir oor Oksitaans

unir

/y.niʁ/ werkwoord

Mettre deux ou plusieurs choses ou activités ensembles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

jónher

werkwoord

unir

werkwoord

Soortgelyke frases

îles Vierges des États-Unis
Illas de las Verges Americanas

États-Unis d'Amérique
Estats Units d'America · Estats Units d’America

états-unis
estats units d'america

Organisation des Nations Unies
Organizacion de las Nacions Unidas

royaume-uni
reialme unit

Élisabeth II du Royaume-Uni
Elisabeta II del Reialme Unit

États-Unis
Estats Units · Estats Units d’America

Royaume-Uni
Reialme Unit

États-Unis d’Amérique
Estats Units d’America

voorbeelde

11 septembre 2013 : une manifestation a réuni une chaine humaine sur 400 km où 1 600 000 personnes se sont donné la main pour unir symboliquement toute la catalogne du Nord au Sud.
11 de setembre de 2013 - una manifestacion realiza una cadena umana sur 400 km o 1600000 personas se donèron la man per unir simbolicament lo sud e lo nòrd del país.

L'introduction d'une religion commune a aussi souvent renforcé les empires, comme cela s'est produit avec le christianisme avec Constantin Ier pour l'Empire romain, voire constituer l'essence d'un empire (califats de Damas et Bagdad), ou au contraire unir différentes croyances (empire de Rome, Inde...).
L'introduccion d'una religion comuna sovent enforcèt los empèris, coma aquò se realizèt amb lo cristianisme amb Constantin Ièr per l'Empèri roman, veire constituir l'esséncia d'un empèri (califats de Damasc e Bagdad), o al contrari unir diferentas cresenças (empèri de Roma, Índia...).

Celle du poète Orphée, pleine d'aversion pour le sexe féminin qui a causé sa mort (dans le mythe d'Orphée et d'Eurydice) choisit de se réincarner en cygne pour ne pas avoir à s'unir pour engendrer.
Aquela del poèta Orfèu, plana d'òdi pel sèxe femenin que causèt sa mòrt (dins lo mite d'Orfèu e d'Euridice) causiguèt de se reencarnar en cicne per pas aver a s'unir per engendrar.

Le 29 avril 1448, le pape Nicolas V signe un décret pour unir la rectorie de Montreuil à l'église collégiale de Champeaux.
Lo 29 d'abril de 1448, lo pape Nicolas V signe un decrèt per jónher la rectorie de Montreuil a la glèisa collégiale de Champeaux.

Les Daces viennent de s'unir et Domitien intervient en personne avec la garde prétorienne pour les chasser.
Los Daces acaban de s'unir e Domician interven en persona amb la garda pretoriana per los caçar.

Une conférence territoriale devrait être créée pour unir les acteurs locaux autour de sujets communs et se répartir les compétences entre eux.
Una conferéncia territoriala deurián èsser creada per unir los actors locals a l'entorn de subjèctes comuns e se repartir las competéncias entre eles.

Walras y ajoute que le chemin de fer par exemple, se révèle, plus qu’un service marchand, aussi un service public, utile en temps de guerre, servant à unir le territoire, à transmettre les journaux, et nécessaire à certaines réunions essentielles dans les grandes villes.
Walras i apond que lo camin de fèrre per exemple, se revèla, mai qu’un servici mercand, tanben un servici public, util en temps de guèrra, servissent a unir lo territòri, per transmetre los jornals, e obliga a ligar de grandas villes.

Les rapports de Krishna et des gopis, des femmes qu'il est censé avoir toutes satisfaites, symbolisent le Principe divin auquel les âmes individuelles cherchent à s'unir pour obtenir la libération.
Los rapòrts de Krishna e de las gopis, de las femnas qu'es censat aver totas satisfachas, simbolizant lo Principi divin que las armas individualas cercan a s'unir per obtenir la liberacion.

C'est la volonté de deux familles d'unir leurs enfants ou, à défaut de conjoints, de renforcer ou maintenir la position économique de leur entreprise ou leur statut social.
Es la volontat de doas familhas d'unir lors enfants o, senon dels conjunts, d’enforçar o manténer la posicion economica de lor entrepresa o lor estatut social.

Le centre ville a été déplacé plus au centre géographique de la commune, mais surtout à proximité du campus de l'université Paris XIII, afin d'unir ville et université, qui s'ignoraient.
Lo centri vila a #èsser desplaçat mai al centre géographique de la municipalitat, mas sustot près del campus del universitat París XIII, amb la fin de jónher vila e universitat, #que s'ignoravan.

27701), Satyre tentant de s'unir à Hermaphrodite (inv.
27701), Satir ensagent de s'unir a Ermafrodita (inv.

Espínola y Peña retourna à Buenos Aires avec la conviction qu’il existait à Asuncion un puissant foyer révolutionnaire, et qu’une expédition révolutionnaire de 200 hommes suffirait pour lui apporter l’appui nécessaire et pour unir le Paraguay au reste de l’ancienne vice-royauté.
Espínola E Peña tornèt en Buenos Aires convencut qu'existissiá un poderós foguièr revolucionari en Assumpcion, e que bastaría una expedicion revolucionària de 200 òmes per o apiejar e jónher en lo Paraguai amb lo rèste de l'ancian virreinato.

C'est en réaction à la journée d'émeutes menée le 6 février 1934 par les ligues (Action française, Jeunesses patriotes, etc.) que les partis de gauche décident de s'unir contre « le danger fasciste » et les tentatives de l'extrême droite pour établir en France un régime dictatorial équivalent à l'Italie fasciste.
Dins l'istòria de l'Esquèrra francesa, es en reaccion a la jornada de revòlta del 6 de febrièr de 1934 per las ligas (Accion francesa, Jovença patriòtas, eca.) que los partits d'esquèrra decidisson de s'unir contra « lo dangièr faissista » e las tentativas de la drecha extrèma per establir en França un regime dictatorial equivalent e l'Itàlia faissista.

C'est à la suite de la fusion des paroisses de Saint-Maurice (à Jonzier) et de Saint-Sébastien (à Épagny) en 1801, que les communes de Jonzier et d'Épagny ont décidé de s'unir en 1866, après le rattachement de la Savoie à la France de 1860.
Partida eissida de l'article francés Es al continuament de la fusion de las parròquias de Sant-Maurici (a Jonzier) e de Sant Sebastian (a Epagny) l'an 1801, que las municipalitats de Jonzier e de Epagny an decidit de se jónher en 1866, après lo rattachement de la Savoie a la França de 1860.

R. Marjolin, qui fut l'un des principaux collaborateurs de Jean Monnet, le confessera dans ses mémoires : « L'incapacité de l'Europe à s'unir résulte d'une décision prise implicitement par les Européens après la fin de la Seconde Guerre mondiale, celle de s'en remettre aux Américains pour leur défense ».
R. Marjolin, que foguèt un dels principals collaborators de Jean Monnet lo contèt dins sas memòrias: « l'incapacitat de l'Euròpa a s'unir resulta d'una decision presa implicitament pels Europèus après la fin de la Segonda Guèrra Mondiala, aquela de se fisar als Americans per lor defensa ».

Les sentiments nationaux, liés au romantisme, se nourrissent à la fois d'aspirations d'émancipation sociale et de la mutation des identités populaires qui s'éloignent désormais des fidélités à telle ou telle dynastie, pour s'appuyer sur une langue, une culture, une histoire ou des traditions communes : ainsi les Allemands, les Polonais, les Italiens et les Roumains aspirent-ils à la fois à échapper aux dominations impériales qu'ils subissent, et à s'unir au sein d'un même État ; d'autres peuples comme les Tchèques ou les Hongrois aspirent à retrouver leur indépendance perdue, tandis qu'en France la restauration monarchique, même devenue constitutionnelle, est elle aussi remise en question par les forces républicaines et bonapartistes réunies.
Los sentiments nacionals, ligats al romantisme, se noirissent a l'encòp d'aspiracions d'emancipacion sociala e de la mutacion de las identitats popularas que s'alunhan ara de las fidelitats a quina dinastia que siá, per s'apiejar sus una lenga, una cultura, una istòria o de las tradicions comunas: atal los Alemands, los Poloneses, los Italians e los Romaneses volon a l'encòp escapar a las dominacions imperialas, e a s'unir al sen d'un meteis Estat; d'autres pòbles coma los Chècs o los Ongreses volon tornar a los independéncia perduda, alara qu'en França la restauracion monarquica, quitament venguda constitucionala, es contrada per las fòrça republicanas e bonapartistas ligadas.

Pour stabiliser Aden et le Protectorat d'Aden et les protéger des intentions égyptiennes, soutenues par le Yémen du nord, les Britanniques tentent d'unir progressivement les États disparates de la région en préparation de l'indépendance.
Per estabilizar Adèn e lo Protectorat d'Adèn e los aparar de las envejas egipcianas, sostengudas per lo Imèn del nòrd, leo Britanics ensajan d'unir los Estats destriats de la region preparant lor independéncia.