À la recherche du temps perdu oor Pools

À la recherche du temps perdu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

W poszukiwaniu straconego czasu

voorbeelde

2) À la recherche du temps perdu de Marcel Proust (1913–1927)
W poszukiwaniu straconego czasu Marcela Prousta (1913–1927) 3.

À la recherche du temps perdu.
W poszukiwaniu straconego czasu.

À la recherche du temps perdu.
À la recherche du temps perdu, dobre sobie.

Et pourquoi pas À la recherche du temps perdu de Proust ?
– A co powiesz na W poszukiwaniu straconego czasu Prousta?

À la Recherche du temps perdu, version brigade de choc
Wspomnienia z przeszłości, w stylu grupy uderzeniowej

Elle éprouva une satisfaction particulière à y ranger deux exemplaires de l’intégrale d’À la recherche du temps perdu.
Szczególną satysfakcję odczuwała, stawiając tam W poszukiwaniu straconego czasu.

Mais qui irait piquer un vieux bouquin intitulé À la recherche du temps perdu, hein ?
Ale kto ruszyłby starą książkę pod tytułem À la recherche du temps perdu, prawda?

« Qui irait piquer un vieux bouquin intitulé À la recherche du temps perdu ?
– „Kto podniósłby jakąś starą książkę pod tytułem À la recherche du temps perdu?”

— Je devrais plutôt citer le titre original de cette œuvre littéraire : À la recherche du temps perdu.
"— Właściwie lepszym tłumaczeniem oryginalnego tytułu jest „W poszukiwaniu straconego czasu""."

Je crois que je ne pourrai pas achever À la recherche du temps perdu d’ici à la fin de l’année.
– Pewnie nie uda mi się przed końcem roku skończyć W poszukiwaniu straconego czasu

Elle prépara ensuite son repas, fit le ménage, s’assit sur le canapé et se mit à lire À la recherche du temps perdu.
Przygotowuje posiłek, sprząta mieszkanie, siada na kanapie i czyta W poszukiwaniu straconego czasu.

au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque j'ai examiné le thème à propos duquel nous allions débattre aujourd'hui, le problème de la balance des paiements, j'ai eu l'impression d'être Marcel Proust avec sa madeleine dans "À la recherche du temps perdu".
w imieniu grupy IND/DEM. - (SV) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Kiedy czytałem o tym, o czym teraz rozmawiamy, o problemie bilansów płatniczych, czułem się jak Marcel Proust nad ciastkiem zwanym magdalenką w powieści "W poszukiwaniu straconego czasu”.