à la solde oor Pools

à la solde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podlegający

voorbeelde

Le recteur est un pion à la solde de l’Église, mais Arcadius est digne de confiance.
Kanclerz to pionek Kościoła, ale Arcadiusowi można ufać.

Ton frère aîné était censé revenir en tant qu’assassin à la solde des chapitres martiens.
Twój brat miał wrócić na Ziemię jako zabójca dla marsjańskich kapituł.

Zalasta est peut-être amoureux de Séphrénia, mais il n’est pas à la solde de Cyrgon.
Możliwe, że Zalastą naprawdę kocha Sephrenię, ale nie przeszedł na stronę Cyrgona.

Nous étions des mercenaires à la solde du roi de France.
-To było w czasach, kiedy byli�my najemnikami francuskiego króla.

Qu'il était à la solde du Cartel.
/ Kartel mu posmarował.

A présent à la solde des forces rebelles zaïroises.
Współpracuje obecnie z oddziałami rebeliantów w Zairze.

Ils sont à la solde de Wall Street.
Wall Street ma ich w kieszeni.

L’un des assassins à la solde de Salazar?
Jednym z morderców w służbie Salazara?”.

Je sais que vous êtes à la solde de Boyd.
Ja wiem, że jesteś w kieszeni Boyda.

Rien de notre part, monseigneur... à moins qu’il ne soit à la solde d’Arnaud, envoyé en reconnaissance.
– Zapewne nie nas, mój panie, chyba że jest dzikusem Arnauta wysłanym na przeszpiegi.

Voici la sorcière à la solde de Vortex.
To wiedźma, która pracuje dla Vortexu!

–Un espion à la solde des Maturs qui refusent de soutenir Balthazar, ceux qui suivaient le Buveur d’Innocence?
– Szpieg na usługach Dojrzałych, którzy odmawiają poparcia Balthazarowi i wciąż są zwolennikami Spijacza Niewinności?

Sont-ils à la solde du calife, ou de ses ennemis ?
Do kogo należą, do kalifa czy jego wrogów?

S’agissait-il d’un des laquais de Cartland ou d’un type à la solde des Français ?
Jeden ze sługusów Cartlanda, a może pachołek Francuzów.

Selon la légende, aucun Sodan n'a été à la solde d'un Goa'uld depuis plus de 5000 ans.
Według legendy żaden wojownik Sodan nie był zniewolony przez Goa'ulda od 5000 lat.

Le salon était rempli d’hommes à la solde de St.
Salon na górze był wypełniony ludźmi St.

Et j'ai foiré encore plus en l'accusant d'être à la solde de Pritchard.
Teraz się jeszcze bardziej pochrzaniło, bo oskarżyłam go, że siedzi w kieszeni Pritcharda.

Manifestement ce sont des aventuriers excentriques, voire des individus à la solde des Himeriens.
To z pewnością ekscentryczni poszukiwacze przygód, być może nawet płatni agenci himerian.

La semaine dernière, déjà, tu as prétendu m’empêcher d’arrêter un dangereux espion trotskiste à la solde des fascistes !
W zeszłym tygodniu próbowałeś przeszkodzić w aresztowaniu groźnego trockistowsko-faszystowskiego szpiega

En outre, Whitney avait reconnu un garde, un sale type à la solde de Jarl.
Co więcej, Białas rozpoznał jednego ze strażników, odrażającego człowieka, który pracował dla Jarla.

Si Gustaf est vraiment un assassin à la solde des démons, il le cache incroyablement bien.
Jeśli Gustaf jest mordercą, który zawarł pakt zdemonami, świetnie to ukrywa.

— Et si d’autres élèves sont des espions à la solde du Bien ?
– A jeśli wśród naszych uczniów jest więcej szpiegów Dobra?

Quel but poursuit-on en disant que des hommes comme Maxton sont à la solde des fascistes?
Czemu służy mówienie o ludziach takich jak Maxton, że są na faszystowskim żołdzie?

Rien que des bureaucrates à la solde du pouvoir.
Sami biurokraci na garnuszku partii rządzącej.

L'annuaire des élus à la solde de la pègre.
To lista skorumpowanych pracowników rządowych.