épuration ethnique oor Pools

épuration ethnique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czystka etniczna

naamwoord vroulike

Massacres, tortures, épuration ethnique.
Masakry, tortury, czystki etniczne.

Soortgelyke frases

épurations ethniques
czystki etniczne

voorbeelde

Il était responsable de l'épuration ethnique au Kosovo, à Sarajevo et en Bosnie.
To on był odpowiedzialny za czystki etniczne w Kosowie, Sarajewie i Bośni.

Objet: Déclarations de M. Helmut Schmidt, ancien chancelier allemand, sur l'épuration ethnique à Chypre
Dotyczy: wypowiedzi byłego kanclerza Niemiec Helmuta Schmidta na temat czystek etnicznych na Cyprze

Il avait fait la Bosnie et il était considéré comme un genre d’expert en épuration ethnique.
Serbski kapitan, jej dowódca, był uważany za eksperta od czystek etnicznych.

Srebrenica symbolise l'épuration ethnique.
Srebrenica stanowi symbol czystek etnicznych.

On a entendu parler de ta campagne d'épuration ethnique.
Słyszeliśmy o twoich etnicznych czystkach.

Risto Petrovic était croate, ancien commandant d’un groupe paramilitaire qui avait pratiqué l’épuration ethnique.
Risto Petrović był Chorwatem i byłym dowódcą paramilitarnej grupy biorącej czynny udział w czystkach etnicznych.

Tuerie, épuration ethnique.
Masowe morderstwa, czystki etniczne.

L'idéologie nationaliste de l'UPA ukrainienne, complice des nazis, a entraîné l'épuration ethnique des Polonais.
Nacjonalistyczna ideologia ukraińskiej UPA, współpracującej z hitlerowskimi nazistami, doprowadziła do czystki etnicznej Polaków.

Un Croate ayant participé à l’épuration ethnique.
Chorwat uczestniczący w czystkach etnicznych.

Massacres, tortures, épuration ethnique.
Masakry, tortury, czystki etniczne.

Bien des années plus tard, la même chose devait porter en Bosnie le nom d'épuration ethnique.
Po latach w Bośni podobne działania nazwano czystkami etnicznymi.

Les tactiques de Berlusconi rappellent celles de l'épuration ethnique de Milošević dans l'ancienne Yougoslavie.
Taktyka polityczna Berlusconiego przypomina czystki etniczne Miloševića w byłej Jugosławii.

En outre, au cours de la Première Guerre mondiale, un million d’Arméniens ont péri dans une épuration ethnique.
A czystka etniczna przeprowadzona podczas I wojny światowej kosztowała życie około miliona Ormian.

Il s’agit d’un coup d’État, pas d’une épuration ethnique.
To zamach stanu, nie czystki etniczne.

Éliminer l’ennemi à sa source devient le sujet principal de l’épuration ethnique qui s’apprête à fondre sur les Balkans.
Eliminacja nieprzyjaciela usamego źródła– oto główny cel czystek etnicznych, które wkrótce przetoczą się przez Bałkany.

Poussés à l’extrême, les préjugés ont même donné lieu aux injustices monstrueuses que sont les épurations ethniques et les génocides.
W ekstremalnych przypadkach uprzedzenia prowadzą do rażącej niesprawiedliwości w postaci czystek etnicznych bądź ludobójstwa.

Plus tard, en 1994, les Témoins n’ont pris aucune part à la véritable guerre qu’a été l’épuration ethnique au Rwanda.
Kiedy później, w roku 1994, w Rwandzie dokonywano czystek etnicznych, Świadkowie nie brali w tym żadnego udziału.

Le Kosovo non plus, où l'on a contribué à l'épuration ethnique des Serbes dans une guerre injuste qui n'a rien résolu.
Podobnie jest w przypadku Kosowa, gdzie NATO przyczyniło się do czystek etnicznych Serbów podczas niesprawiedliwej wojny, która niczego nie rozwiązała.

Il avait une passion incroyable pour le viol et la mutilation de très jeunes musulmanes quand il effectuait l'épuration ethnique des villages.
Miał szczególne upodobanie w gwałceniu i okaleczaniu bardzo młodych dziewcząt, jak również etnicznych czystkach w wioskach.

On estime qu'environ 300 000 hommes, femmes et enfants ont été tués suite à la campagne d'épuration ethnique du Général Benjamin Juma.
Przedstawiciele rządu szacują, że około 300.000 cywilów, mężczyzn, kobiet i dzieci, zostało zabitych podczas czystek etnicznych, prowadzonych w ramach kampanii generała Benjamina Jumy.

La torture, le viol et l'épuration ethnique sont devenus des armes de guerre civile extrêmement efficaces même si elles ne sont pas toujours mortelles.
Tortury, gwałty i czystki etniczne stały się wysoce skuteczną, a przy tym nie śmiertelną bronią w wojnie domowej.

Les pages de l’Histoire sont d’ailleurs pleines de massacres, de génocides, de prétendues épurations ethniques et d’autres actes de violence révoltants, motivés par les préjugés.
Karty historii pełne są wstrząsających przykładów takich zachowań — łącznie z masakrami, aktami ludobójstwa i tak zwanymi czystkami etnicznymi.

Madame la Présidente, en conséquence de l'épuration ethnique brutale au Darfour, environ 300 000 personnes sont mortes et 2,5 millions de personnes sont devenues des réfugiés.
autorka. - (PL) - Pani Przewodnicząca! Brutalne czystki etniczne w Darfurze doprowadziły do śmierci około 300 tysięcy ludzi, 2,5 miliona zmuszono do ucieczki.

condamne vigoureusement les campagnes d'épuration ethnique commanditées par le gouvernement de Birmanie / du Myanmar contre les minorités, notamment celles qui cherchent refuge dans les pays voisins;
zdecydowanie potępia czystki etniczne wymierzone przez rząd Birmy/Związku Myanmar przeciwko mniejszościom, łącznie z tymi poszukującymi schronienia w krajach sąsiednich;

Malgré l'épuration ethnique qui a touché trois cent mille Géorgiens de cette région en 1993, la Géorgie démocratique octroie, depuis plusieurs années, une certaine autonomie à l'Abkhazie.
Mimo czystek etnicznych, jakich doznało trzysta tysięcy Gruzinów w tym regionie po roku 1993, demokratyczna Gruzja od lat oferuje autonomiczne swobody dla Abchazji.