été oor Pools
été
fr
Saison chaude de l’année.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
lato
fr
saison
pl
jedna z czterech podstawowych pór roku
Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
letni
Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
Niech życie będzie piękne niczym letnie kwiaty, a śmierć piękna jak jesienne liście.
lata
Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
letnisko
ims. imiesłów przesz. czas przeszły (participe passé) czasownika être
lato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Été
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
lato
Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
Czy masz więcej niż osiemnaście lat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Spójrz, już zachodzi słońceEurLex-2 EurLex-2
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Grupa składająca wniosekEurLex-2 EurLex-2
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyjw2019 jw2019
L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Innymi słowy, wszystkie fakty sąEurLex-2 EurLex-2
L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2202/96 prévoit que, lorsque ce seuil est dépassé, les montants de l’aide indiqués à l’annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Czy ktoś mi powie w co gramy?EurLex-2 EurLex-2
Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Tam nigdy nie padaEuroparl8 Europarl8
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąEurLex-2 EurLex-2
Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
Chcesz się przyłączyć?EurLex-2 EurLex-2
Il ressort des informations figurant dans le dossier du Conseil que les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective ont été respectés au cours de la procédure judiciaire ou de la procédure de recouvrement d’avoirs sur laquelle le Conseil s’est fondé.
Kurwa, dlaczego to ma być jego piosenka?Eurlex2019 Eurlex2019
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Muszę kończyćEuroparl8 Europarl8
Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Nie wiem, czyEurLex-2 EurLex-2
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Dziękuję za troskęEurLex-2 EurLex-2
Les mesures antidumping ont été arrêtées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96.
Potrzebujesz tylko trzech podstawowych rzeczy: wonnych świec,... olejku do masażu,... i Barry' ego White' aEurLex-2 EurLex-2
La Banque centrale européenne a été consultée conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95.»
Leć ją odzyskać, ciotoEurLex-2 EurLex-2
(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
PRZEPISY OGÓLNEnot-set not-set
Un agrandissement réel des facultés humaines semblait avoir été effectué dans ce domaine.
Twoja rekonstrukcja wygląda dobrzeLiterature Literature
Un produit phytopharmaceutique pour lequel une autorisation de commerce parallèle a été délivrée doit être commercialisé et utilisé conformément aux dispositions de l'autorisation du produit de référence.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]not-set not-set
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Mój rubinowy klejnocieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La pièce a été condamnée.
Ale ja nie jestem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celóweurlex eurlex
Elmar Brok pour présenter un amendement oral à l'amendement 2, qui a été retenu.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpesnot-set not-set
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurlex2019 Eurlex2019
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Ja wam pokażę!EurLex-2 EurLex-2
Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkiEurLex-2 EurLex-2
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Wyglądasz znajomo, czy ja cię znam?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.