étanchéification oor Pools

étanchéification

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uszczelnianie

naamwoord

kitowanie, zaklejanie, uszczelnianie przed wodą

voorbeelde

Travaux d'étanchéification dans des constructions
Prace przy uszczelnianiu budowli

Aptitude à démontrer et accomplir les tâches figurant sur la liste de contrôle sur le pont et dans les locaux de séjour, telles que le contrôle de l’étanchéification et de la sécurisation des écoutilles et des cales.
Umiejętność zademonstrowania i wykonywania prac zgodnie z listą kontrolną na pokładzie i w pomieszczeniach mieszkalnych, takich jak uszczelnianie i zabezpieczanie luków i ładowni.

Travaux d'étanchéification, travaux d'isolation, travaux de couverture de toits, travaux de pose de planchers (exclusivement pour revêtements de sols non en bois et non destinés à des pièces d'habitation ou intérieures, excepté garages, parkings et garages en hauteur), travaux de peinture, de laquage ou de tapissage, déshumidification de bâtiments, isolation
Prace uszczelniające, prace izolacyjne, prace dekarskie, prace związane z układaniem podłogi (wyłącznie do pokryć podłogowych z drewna i nie do użytku w mieszkaniach lub wnętrzach, z wyjątkiem garaży, parkingów wielopiętrowych i poziomów parkingu wielopiętrowego), malowanie, lakierowanie i tapetowanie, osuszanie budynków, izolatory

Manchons tubulaires pour l'étanchéification de canalisations
Uszczelki rurowe do uszczelniania przewodów rurowych

Masses façonnables utilisés pour l'étanchéification et l'emballage
Formowalne masy do zastosowania przy uszczelnianiu i pakowaniu

Pose de systèmes d'étanchéification, systèmes de couverture, systèmes de jointoiement ou systèmes d'isolation dans des constructions
Nanoszenie systemów uszczelniających, pokrywowych, tłumiących lub izolacyjnych na budowle

— Films/Feuilles de plastique (si nécessaires à l'étanchéification d'une retenue existante, en fonction de la construction de la retenue).
— Folia/plastikowe arkusze (jeżeli są potrzebne do uszczelnienia istniejącego wału, w zależności od konstrukcji wału).

Joints de compression, matériel d'étanchéification et/ou revêtement de joints pour la construction, pour murs, sols et plafonds et pour passages de tuyaux, pour fissures et joints sur des bâtiments et pour toits plats, comme pare-vapeur pour balcons, terrasses et/ou sols industriels
Uszczelniania uciskowe, materiał uszczelniajacy i/lub powłoki uszczelniające dla budownictwa. do powierzchni ścian, podłog i dachów i prowadzenia rur, do szczelin i spoin do budowli i płaskich dachów, jako izolacja do balkonów, tarasów i/lub podłog przemysłowych

Masses à enduire et de remplissage pour l'isolation et l'étanchéification
Masy do szpachlowania i wypełniające do celów uszczelniających i izolujących

Mortier à base de ciment pour la réparation, l'étanchéification et le revêtement ainsi que pour la pose et le jointoyage de carrelages et plaques en céramique dans le domaine du bâtiment, du génie civil et de l'ingénierie de la construction
Zaprawa zawierająca cement do naprawy, uszczelniania i pokrywania oraz układania i spoinowania płytek ceramicznych i płytek w budownictwie nadzmienym, podziemnym i budownictwie inżynieryjnym

Démolition de constructions, travaux d'étanchéification sur des bâtiments, (installation et réparation d') élévateurs, construction, (installation et réparation d') installations d'irrigation, travaux d'isolation sur des bâtiments, (montage de portes et de) fenêtres, (nettoyage de) fenêtres, (démolition de) constructions, (travaux d'étanchéification sur des) bâtiments, (nettoyage extérieur de) bâtiments, (nettoyage intérieur de) bâtiments, construction d'échafaudages, montage de portes et fenêtres, nettoyage (extérieur) de bâtiments, nettoyage (intérieur) de bâtiments, nettoyage de fenêtres, travaux de pose de papiers peints, travaux de menuiserie (ébénisterie) [réparation], (montage de) portes et fenêtres
Rozbiórka budynków, uszczelnianie budynków, windy (instalacja i naprawa -), budownictwo, instalacje nawadniające (instalacja i naprawa -), izolowanie budynków, okna (montaż drzwi i -), okna (mycie -), budynki (rozbiórka-), budynki (uszczelnianie -), budynki (sprzątanie na zewnątrz -), budynki (sprzątanie wewnątrz -), stawianie rusztowań, montaż drzwi i okien, sprzątanie budynków (na zewnątrz -), sprzątanie budynków (wewnątrz-), okna (mycie -), tapetowanie, naprawy stolarskie (artystyczne -) [naprawa], drzwi i okna (montaż -)

Travaux d'étanchéification, en particulier en béton
Budowle uszczelniające, zwłaszcza z betonu

Aptitude à accomplir les tâches figurant sur la liste de contrôle sur le pont et dans les locaux de séjour, telles que l’étanchéification et la sécurisation des écoutilles et des cales.
Umiejętność wykonywania prac zgodnie z listą kontrolną na pokładzie i w pomieszczeniach mieszkalnych, takich jak uszczelnianie i zabezpieczanie luków i ładowni.

exécuter les tâches figurant sur la liste de contrôle sur le pont et dans les locaux de séjour, telles que le contrôle de l’étanchéification et la sécurisation des écoutilles et des cales;
wykonywanie prac zgodnie z listą kontrolną na pokładzie i w pomieszczeniach mieszkalnych, takich jak uszczelnianie i zabezpieczanie luków i ładowni;

Matériaux de rembourrage, d'étanchéification, d'isolation, matériaux d'emballage et de bourrage en caoutchouc ou en matières plastiques
Materiały wypełniające, uszczelniające, izolacyjne, materiały do pakowania i do wypychania z gumy lub tworzyw sztucznych

Traitement de surface des métaux (tels que l’aluminium, l’acier, le zinc, le magnésium, le titane, les alliages), les composites et les étanchéification de films d’anodic destinés au secteur aérospatial dans les processus de traitement de surface au cours desquels l’une des principales fonctionnalités énumérées à l’annexe est requise
Obróbka powierzchniowa metali (takich jak aluminium, stal, cynk, magnez, tytan, stopy), kompozytów i uszczelnień powłok anodowych w przemyśle lotniczym i kosmicznym w procesach obróbki powierzchniowej, w których wymagane są wszystkie kluczowe funkcje wymienione w załączniku

Masses d'étanchéification, produits d'isolation contre l'humidité pour bâtiments, peintures isolantes, vernis isolants, tissus isolants, enduits isolants, produits d'isolation thermique, matières de revêtement, à savoir produits pour recouvrir des produits calorifuges et d'isolation pour la protection contre l'humidité ou contre des effets chimiques ou mécaniques
Masy uszczelniające, środki do budynków izolujące wilgoć, farby izolacyjne, pokosty izolacyjne, tkaniny izolacyjne, tynk izolacyjny, środki do izolacji dźwiękowej, środki do izolacji cieplnej, materiały powłokowe, mianowicie środki do powlekania środków ochrony przed ciepłem i izolacyjnych przed wilgocią i przed oddziaływaniami chemicznymi lub mechanicznymi

Matériel d'injection comme masse de jointoyage pour l'étanchéification de joints de construction
Materiały do wytryskiwania jako masy uszczelniajace do uszczelniania spoin w budynkach

Matières pour l'emballage, la fermeture, l'isolation et l'étanchéification
Materiały uszczelniające, ochronne i izolacyjne

En particulier réparation et étanchéification de fenêtres et de portes
Głównie naprawa i uszczelnianie okien i drzwi

Dans les dix minutes qui suivent la fermeture et l'étanchéification des portes, la concentration en hydrocarbures, la pression atmosphérique et la température doivent être mesurées pour déterminer les valeurs initiales de la concentration d'hydrocarbures dans l'enceinte, CHCi, de la pression atmosphérique, Pi, et de la température ambiante de la chambre, Ti, pour l'essai diurne.
W ciągu 10 minut od zamknięcia i uszczelnienia drzwi mierzy się stężenie węglowodorów, temperaturę i ciśnienie barometryczne, aby uzyskać wstępne wyniki stężenia węglowodorów w komorze CHCi, ciśnienia barometrycznego Pi temperatury otoczenia w komorze Ti do celów badania dobowego.

Mastic et autres produits d'étanchéification pour la fabrication de verres de fenêtres et isolants
Kit i inne uszczelniacze do produkcji okien i szkła izolacyjnego

Conseils techniques dans le domaine de la fabrication, de la pose, de la maintenance et de la réparation grâce à des techniques d'étanchéification et à des travaux d'étanchéification dans des constructions
Doradztwo techniczne w dziedzinie produkcji, wykładania, konserwacji i naprawy za pomocą uszczelniania i prac przy uszczelnianiu budowli

Dans le cas où le préconditionnement et l’essai sont pratiqués dans deux enceintes de mesure différentes, la période de mesure commence au plus tôt quatre heures après la fermeture et l’étanchéification de l’enceinte de mesure ainsi que dès que la température d’essai est atteinte.
W razie przeniesienia badanego zestawu z komory, w której jest przygotowywany wstępnie, do innej komory pomiarowej, początek cyklu pomiarowego może nastąpić nie wcześniej niż cztery godziny po zamknięciu, uszczelnieniu tej komory pomiarowej i po ustaleniu się temperatury wymaganej do testu.

Travaux spéciaux de construction avec utilisation de matériaux synthétiques (renforcements statiques, réparations d'armatures, ancrage de pylônes et de scellements, travaux hydrauliques, revêtements de sol, étanchéifications, utilisation de fibres synthétiques)
Specjalne prace budowlane przy użyciu materiałów syntetycznych (statyczne wzmocnienia, naprawy zbrojenia, kotwienie pylonów i zamknięć, prace hydrauliczne, pokrywanie podłoża, uszczelnienia, stosowanie włókien sztucznych)