Étampes oor Pools

Étampes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Étampes

Soortgelyke frases

étampe
matryca · sztanca · tłocznik

voorbeelde

Étampes (parties de machines)
Tłoczniki (części maszyn)

Puis tout bas, et en lui glissant dans la main la lettre de madame d’Étampes : – Pour Benvenuto, dit-il, et à lui seul !
Po czym szeptem, wsuwając jej w dłoń list pani d'Etampes, dodał: —Dla Benvenuta, do rąk własnych!

Étampes [outils à main]
Tłoczniki [narzędzia ręczne]

Pour le périmètre défini dans la demande de permis d'Etampes, incluant la partie commune, dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la dite demande, soit au plus tard le # janvier
W odniesieniu do strefy objętej zezwoleniem Etampes, włącznie ze strefą wspólna dla obu zezwoleń- w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wyżej wymienionego zezwolenia, tzn. najpóźniej do dnia # stycznia # r

Encre, feuilles d'estampage destinées à l'imprimerie, timbres, matrices à étamper, matrices pour feuilles métalliques, outils de gaufrage, blanchets d'imprimerie, réglettes d'imprimerie, clichés d'imprimerie, ensembles d'impression portatifs, caractères d'imprimerie
Tusz, folie do tłoczenia do użycia w drukowaniu, stemple, tłoczniki, tłoczniki do foliowania, tłoczniki do wygniatania, filc drukarski, reglety drukarskie, matryce do druku ręcznego, przenośne zestawy do drukowania, czcionka drukarska

Voulez-vous que j’écrive à madame d’Étampes ?
Chcesz, żebym napisała do pani d'Etampes?

Par demande en date du # janvier #, la société Geopetrol SA dont le siège social est sis # rue Nicolas Copernic, Z.I du Coudray # Le Blanc-Mesnil Cedex (France), a sollicité, pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis d'Etampes, d'une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur les départements de l'Essonne, du Loiret et de la Seine-et-Marne
Wnioskiem z dnia # stycznia # r. spółka Géopétrol S.A., mająca swoją siedzibę we Francji, pod adresem: #, rue Nicolas Copernic Z.I. du Coudray F-# Le Blanc-Mesnil Cedex, złożyła wniosek o wyłączne zezwolenie na okres czterech lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane zezwoleniem Etampes na powierzchni około # km kwadratowych, odnoszące się do departamentów Essonne, Loiret i Seine-et-Marne

Le hasard fit que je fus attaché à celle des quatre églises d'Étampes qui est sous l'invocation de Notre-Dame.
Przypadek zrządził, że z czterech kościołów w Êtampes wyznaczono mnie do tego, który był pod wezwaniem Matki Boskiej.

Révoltes à Lyon, à Orléans, Versailles, Rambouillet, Étampes, Vendôme, Courville, et ici même, dans la capitale.
Zamieszki w Lyonie, Orleanie, Wersalu, Rambouillet, Étampes, w Vendôme, w Courville i tutaj, w Paryżu.

– Où madame d’Étampes, qui connaissait la bonté du roi, l’a prié d’attendre le bon plaisir de Sa Majesté.
— Tam, gdzie pani d'Etampes, znając królewską dobroć, prosiła go, aby czekał na łaskawość waszej królewskiej mości.

Mais j’ai dans l’idée que ce mystère pourrait bien s’appeler Mme d’Étampes.
Sądzę jednak, że tajemnica ta ma na imię pani d’Etampes.

Tu es juste supposé étamper le papier.
Miałeś przybić pieczątkę na dokumentach.

On étampe nos sachets d'héro ou on décore ton journal?
Znaczymy woreczki czy ozdabiamy gazetkę?

L’annonce dans les journaux du suicide, à Étampes, de la sœur de Soudy vint s’ajouter à cela.
Przybyła jeszcze do tego wiadomość w dziennikach o samobójstwie, w Etampes, siostry Soudy'ego.

En tête des chasseurs accourus, la duchesse d’Étampes, qui lui prenait la main en disant : – Oui !
Na czele wchodzących była księżna d’Etampes, która porwała go za rękę ze słowami: — Tak!

La première était Diane de Poitiers ; l’autre la duchesse d’Étampes.
Pierwszą była Diana de Poitiers; drugą – księżna d’Etampes.

Par demande en date du 17 janvier 2005, la société Geopetrol SA dont le siège social est sis 9 rue Nicolas Copernic, Z.I du Coudray 93150 Le Blanc-Mesnil Cedex (France), a sollicité, pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis d'Etampes», d'une superficie de 588 kilomètres carrés environ, portant sur les départements de l'Essonne, du Loiret et de la Seine-et-Marne.
Wnioskiem z dnia 17 stycznia 2005 r. spółka Géopétrol S.A., mająca swoją siedzibę we Francji, pod adresem: 9, rue Nicolas Copernic Z.I. du Coudray F-93150 Le Blanc-Mesnil Cedex, złożyła wniosek o wyłączne zezwolenie na okres czterech lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „zezwoleniem Etampes” na powierzchni około 588 km kwadratowych, odnoszące się do departamentów Essonne, Loiret i Seine-et-Marne.

Pièces et composants de machines pour la fabrication, la consolidation et la structuration de tissus tissés et de feutres à savoir aiguilles à feutre et de structuration, planches des aiguilles, bandes perforées, goulots d'étranglement, étampes universelles, plaques dévêtisseuses, bandes de brossage
Części i podzespoły maszyn do produkcji, umacniania i kształtowania włókniny i filcu, zwłaszcza igły do filcu i igły kształtujące, deski igielnicowe, taśmy dziurkowane, taśmy dyszy, płytki dziurkowane, płytki zbierakowe, taśmy szczotkowe

Il demeurait évident que madame d’Étampes avait fortement prévenu le roi contre son artiste favori.
Nie budziło wątpliwości, że za sprawą pani d'Etampes król mocno się uprzedził do swego ulubionego artysty.

Pour le périmètre défini dans la demande de permis de Malesherbes, et à l'exception de la partie commune si celle-ci a déjà été attribuée avec le permis d'Etampes, dans un délai de deux ans au plus tard à compter de la date de réception par les autorités françaises de la dite demande, soit le # avril
W odniesieniu do strefy objętej zezwoleniem Malesherbes, z wyłączeniem strefy wspólnej dla obu zezwoleń, jeśli zostało wydane już na nią zezwolenie Etampes- w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wyżej wymienionego zezwolenia, tzn. najpóźniej do dnia # kwietnia # r

Sur ces assurances réciproques d’amitié, la porte de la galerie s’ouvrit et madame d’Étampes parut.
Na te wzajemne zapewnienia o przyjaźni otworzyły się drzwi galerii i ukazała się pani d'Etampes.

Pour le périmètre défini dans la demande de permis d'Etampes, incluant la partie commune, dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la dite demande, soit au plus tard le 21 janvier 2007.
W odniesieniu do strefy objętej „zezwoleniem Etampes”, włącznie ze strefą wspólna dla obu zezwoleń — w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wyżej wymienionego zezwolenia, tzn. najpóźniej do dnia 21 stycznia 2007 r.

Je le connais, puisque c’est moi qui ai conduit pour ainsi dire la duchesse d’Étampes à la grotte...
Znam je, tak, ja bowiem, że się tak wyrażę, skierowałam księżnę d’Etampes do groty

Depuis qu’il avait aidé la duchesse d’Étampes à enlever Gillette, Alais Le Mahu avait fort réfléchi.
Od chwili, gdy dopomógł księżnej d’Etampes w porwaniu Hiletki Alais Le Mahu ciągle coś ważył w myślach.

Le jour suivant, les pilotes furent menés à l'ouest d’Étampes à Sermaise et encore deux jours plus tard à Chateauroux, où quelques Bloch MB.152 vinrent compenser les avions perdus.
11 czerwca dywizjon wycofany został na lotnisko Sermaize, około 15 kilometrów na południowy zachód od Etamps, a dwa dni później na lotnisko w Châteauroux, gdzie otrzymał kilka samolotów Bloch MB.152.