Bumba oor Pools

Bumba

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bumba

voorbeelde

— Après M’Bumba mort, cinq fusils, vingt boîtes cartouches, à notre retour au Comptoir Général de Commerce.
– Kiedy M'Bumba zabity, pięć karabinów, dwadzieścia pudełek naboi, po powrocie do Powszechnej Faktorii Handlowej.

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC.

M’Bumba s’était tenu là dans la soirée ou le matin même.
M'Bumba był więc tutaj wieczorem albo nawet tego ranka.

M’Bumba était un démon, une bête infernale.
M'Bumba był diabłem, piekielnym potworem.

Si M’Bumba débouchait tout à coup, il ne pourrait rien faire
Gdyby M'Bumba nagle się na niego rzucił, nic by nie mógł zrobić.

Nous passions nos journées à proximité de M’Bumba.
Całe dnie spędzaliśmy w pobliżu M'Bumby.

Je pensais que la chasse était un art noble et je ne misais pas cher sur la vie de M’Bumba
Myślałem o myślistwie, które jest szlachetną sztuką, i nie dawałem wiele za życie M'Bumby.

Il voulait M’Bumba tout simplement parce qu’il était parti pour le ramener.
Chciał dostać M'Bumbę po prostu dlatego, że wyruszył na jego poszukiwanie.

M’Bumba avait chié ici moins d’un quart d’heure auparavant.
M'Buniba narobił tu nie dalej jak przed kwadransem.

M’Bumba attaqua alors, sans aucun avertissement.
M'Bumba zaatakował właśnie wtedy, bez żadnego ostrzeżenia.

Il secoua sa caboche, dit que M’Bumba partir, revenir, pouvoir rien faire, en s’énervant.
Potrząsnął łbem, powiedział, że M'Bumba odejść, wrócić, nic nie można zrobić, i zaczął się denerwować.

L’attaque de M’Bumba était un mauvais coup pour notre moral.
M'Bumba zadał dotkliwy cios naszemu morale.

M’Bumba les avait entraînés dans un coin de marais avant de disparaître encore, les laissant dans la boue.
M'Bumba wyprowadził ich w jakiś oddalony zakątek bagien, po czym – jak zwykle – zniknął, pozostawiając ich w błocie.

Je ne tuerai pas M’Bumba me répétais-je.
Nie zabiję M'Bumby, powtarzałem sobie.

Bouchard décida de mettre en quarantaine toute la région de Bumba.
Doktor Bouchard zarządził kwarantannę dla całego rejonu Bumby.

Les seuls renseignements que détenait la filiale concernaient un certain Samuel Tshikaka, qui avait entendu parler de la vérité à Bumba avant de retourner à Kisangani en 1957.
Biuro dysponowało jedynie informacją o Samuelu Tshikace, który poznał prawdę w mieście Bumba, po czym w 1957 roku wrócił do Kisangani.

M’Bumba, comme tout autre éléphant dans sa situation, ne devait pas en réchapper.
M'Bumba, podobnie jak każdy inny słoń na jego miejscu, nie miał szans na przeżycie.

Il faut dire que, de nous trois, Montaignes avait été le plus touché par l’attaque de M’Bumba.
Trzeba powiedzieć, że z całej naszej trójki Montaignes najboleśniej przeżył atak M'Bumby.

M’Bumba n’était pratiquement jamais évoqué.
O M'Bumbie praktycznie nigdy nie było mowy.

Le nom de M’Bumba pouvait être attribué à tout un tas d’animaux ou de choses de la brousse.
Imię M'Bumba mogło zostać nadane wielu zwierzętom lub innym rzeczom w buszu.

Je savais que mes compagnons, comme moi-même, avaient oublié M’Bumba.
Wiedziałem, że moi towarzysze, podobnie jak ja sam, zapomnieli już o M'Bumbie.

À les voir, il était évident qu’il ne s’agissait pas de M’Bumba, elles étaient bien trop petites.
Na ich widok od razu zrozumieliśmy, że nie był to M'Bumba, były stanowczo za małe.

À nouveau, M’Bumba nous entraîna vers la Sangha, dans la boue et une forêt de plus en plus humide et dense.
M'Bumba znowu zaciągnął nas nad Sanghę, w błoto i coraz bardziej gęsty i wilgotny las.

On devait poursuivre M’Bumba et organiser la survie en forêt.
Musieliśmy ruszyć za M'Bumbą i zorganizować się, by przeżyć w dżungli.