Claire d’Assise oor Pools

Claire d’Assise

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Klara z Asyżu

voorbeelde

Claire était assise à la terrasse du Starbucks, là où elle l’avait laissée.
Claire siedziała przed Starbucksem, gdzie ją zostawiła.

Les lumières étaient toujours allumées, l’écran était vide et Claire était assise sur le canapé.
Światła były zapalone, ekran martwy, a Claire siedziała na kanapie.

Claire s’est assise et a commencé à m’expliquer.
ROZDZIAŁ 106 Claire usiadła i zaczęła mi tłumaczyć.

Lorsque sa vision redevint à peu près claire, Holly était assise sur sa poitrine, son Neutrino pointé sur sa tête.
Kiedy odzyskała ostrość widzenia, Holly siedziała jej na klatce piersiowej i celowała w głowę ze swego neutrina

Claire et Beth étaient assises dans le sens de la marche, tandis que Westcliffe et Cooper tournaient le dos au cocher.
Claire i Beth siedziały przodem, Westcliffe i Cooper plecami do woźnicy.

Au sein de l'Union européenne, la question de l'égalité entre les femmes et les hommes a une assise claire dans les Traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
W UE sprawa równouprawnienia kobiet i mężczyzn jest mocno zaakcentowana w traktatach oraz w karcie praw podstawowych.

Je suis assise à l'arrière, entre Claire et Marcus.
Siedzę z tyłu pomiędzy Claire i Marcusem.

Apparemment, le veuf va être interrogé non par Jeffrey Coho, mais par Claire Simms, la petite princesse assise à côté de lui.
/ Wdowiec będzie przesłuchiwany / nie przez Jeffreya Coho, / ale Clair Simms, księżniczkę / siedzącą obok niego.

Alors que j'étais assise là-bas, j'ai vu clairement combien ce serait difficile.
Siedząc tam, zdałam sobie także sprawę jak ciężkie to wyzwanie.

Seules des réponses claires aux points controversés peuvent recréer une assise commune, condition indispensable de la confiance des citoyens.
Klarowne rozwiązania kwestii, które pozostają kontrowersyjne, są niezbędne dla przywrócenia bardzo potrzebnej wspólnej podstawy zaufania publicznego.

Il y a deux personnes, qui devraient clairement être ensemble, mais tu dois rester assise pendant deux heures le temps qu'ils s'en rendent compte.
Spotyka się dwóch ludzi, najprawdopodobniej będą razem, ale musisz tam siedzieć i oglądać ich przez 2 godziny zanim do tego dojdą.

Assise à ma table, je voyais très clairement à quelles extrémités ce mode de vie avait dû pousser June.
Siedząc tam przy stole, zobaczyłam jasno i wyraźnie, jak takie życie wykończyłoby June.

— Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis assise à cette table, dit-elle à Claire
- Nie pamiętam, kiedy ostatnio siedziałam przy stole Waverleyów - powiedziała do Claire

La voix de la personne assise derrière la caméra était douce, agréable, très claire
Głos osoby siedzącej za kamerą był delikatny, miły, bardzo wyraźny

Comme elle est jolie, assise à la fenêtre de cette maison de campagne, claire et propre !
Jakże wdzięcznie siedzi w oknie jasnego domku wiejskiego!

Je demeurai un moment assise sur ma chaise ergonomique à étudier les photos de Claire Rawley.
Przez pewien czas siedziałam na swym ergonomicznym krześle i wciąż od nowa oglądałam fotografie Claire Rawley.

Comme tous les autres sièges étaient pris, je me suis assise à côté de Jay, en face de Claire et de Pierre.
Siadłam obok Jaya, naprzeciwko Clare i Pierre’a.

L'on ne sait toutefois pas clairement si c'est le manque d'exercice ou la position assise prolongée qui sont responsables des risques pour la santé associés à un mode de vie sédentaire.
Nie jest jednak jasne, czy to brak ćwiczeń, czy wydłużone siedzenie jest bardziej prawdopodobną przyczyną zagrożenia zdrowia, wynikającego z siedzącego trybu życia.

Cependant, une description claire et transparente peut constituer une bonne assise pour permettre au demandeur de tirer une conclusion sur une éventuelle réduction des risques globaux (et pour permettre au comité de l’Agence de donner son avis à ce propos).
Czytelny i przejrzysty opis może jednak stanowić dla wnioskodawcy dobrą podstawę do stwierdzenia, czy ogólne ryzyko zostało zmniejszone (oraz dla Agencji do wydania opinii w tej sprawie).

Sur une autre, elle est assise à un piano blanc, vêtue d’une robe noire, des perles très claires autour du cou.
Na innym zdjęciu stoi przy białym fortepianie w czarnej sukni i śnieżnobiałych perłach na szyi.

Elle voulait rester assise là, dans cette pièce où le temps semblait s’être arrêté, pour être avec lui. — Claire ?
Chciała tylko siedzieć tam, w tym cichym pokoju, gdzie czas się zatrzymał, i być przy nim. - Claire?

Je souhaiterais également souligner que ce dessein nous donne aujourd'hui une occasion extraordinaire de renouer, avec l'autre côté de la Méditerranée, un dialogue fondé sur de nouvelles assises, en commençant par une déclaration claire au sujet du concept qui constitue la pierre angulaire de notre humanité et de notre civilisation, à savoir le caractère sacré de la vie.
Podkreśliłbym również, iż dzisiaj stoi przed nami nadzwyczajna możliwość wznowienia, na nowych podstawach, dialogu z przeciwległą stroną basenu Morza Śródziemnego, zaczynającego się od jasnej deklaracji w sprawie pojęcia będącego kamieniem węgielnym naszego człowieczeństwa i naszej cywilizacji, a mianowicie świętości życia.

J'ai aimé l'invitation contenue dans le texte de développer une stratégie de mobilité urbaine européenne à large assise et la reconnaissance du fait qu'une action au niveau communautaire offre une valeur ajoutée claire dans certaines sphères.
Spodobało mi się zawarta w tekście zachęta do opracowania szeroko zakrojonej europejskiej strategii dotyczącej mobilności w mieście oraz potwierdzenie tego, że działanie na szczeblu Wspólnoty w jasny sposób stanowi wartość dodaną w kilku sferach.

Il faut qu’il soit clairement conseillé à l’usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l’usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
Użytkownika należy wyraźnie poinformować, by rozpoczął instalację urządzenia przytrzymującego dla dzieci na miejscach siedzących zaliczonych do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe ułożenie pasów.

Il faut qu'il soit clairement conseillé à l'usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l'usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
Użytkownika należy wyraźnie poinformować, by rozpoczął instalację urządzenia przytrzymującego dla dzieci na miejscach siedzących zaklasyfikowanych do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe ułożenie pasów.